Czwarta władza
Cuarto poder
czwarty oor Spaans
czwarty
pl
<i>od</i> 4
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cuarto
Nie wiem, jaka broń będzie użyta w trzeciej wojnie światowej, ale czwarta będzie na maczugi.
Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
cuarta
Nie wiem, jaka broń będzie użyta w trzeciej wojnie światowej, ale czwarta będzie na maczugi.
Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
4o
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej czwartego poziomu.
Posición derivada de la unidad administrativa asociada de 4o orden.
4a
Pamiętaj, rano chcę mieć pełny raport z czwartej randki.
Quiero un informe completo de tu 4a cita por la mañana.
barrio
Co czwarty wypadek zdarza się w terenie zabudowanym.
Uno de cada cuatro accidentes de tráfico sucede en calles de barrios residenciales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Był to jej czwarty telefon w ciągu kilku lat, które upłynęły od tamtego japońskiego epizodu.
Echaba de menos el hecho de que había algo que perderLiterature Literature
– Musicie pamiętać, że w czwartym wymiarze jesteśmy praktycznie ślepi – rzekł porucznik Zhuo.
Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominadas los proponentes), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondienteLiterature Literature
Z powyższych względów Trybunał (czwarta izba) orzeka, co następuje:
Porque hay dos o tres autosEurLex-2 EurLex-2
Na zasadzie odstępstwa od art. 33 ust. 3 akapit czwarty rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 limit jednej trzeciej wydatków na środki zapobiegania sytuacjom kryzysowym i zarządzania kryzysowego w ramach programu operacyjnego, o którym mowa w tym przepisie, nie ma zastosowania w roku 2020.
Buena suerteEuroParl2021 EuroParl2021
W przedmiocie pytań trzeciego i czwartego
Eres tan cínicoEurLex-2 EurLex-2
Zaskarżona decyzja: Decyzja Czwartej Izby Odwoławczej EUIPO z dnia 4 marca 2020 r. w sprawie R 1916/2019-4
¿ Hay algo que usted...?EuroParl2021 EuroParl2021
Następujące poprawki, które uzyskały poparcie ponad jednej czwartej oddanych głosów, zostały odrzucone w trakcie debaty (art. # ust. # regulaminu wewnętrznego
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasoj4 oj4
78 W niniejszym przypadku należy przypomnieć, że zadane przez sąd odsyłający pytania od pierwszego do czwartego dotyczą wykładni przepisów dyrektywy o usłudze powszechnej, której podstawę prawna stanowi art. 114 TFUE.
Uno de los movimientos favoritos de LightmanEurLex-2 EurLex-2
Will, w trudnych czasach, trzy czwarte płacy jest lepsze niż nic.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie trzy mieszkały w obskurnym mieszkaniu wśród ruin Groznego razem z czwartą kobietą, Marjam Taburową.
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?Literature Literature
Warunek ustanowiony w art. 230 akapit czwarty WE, iż będąca przedmiotem skargi decyzja musi dotyczyć bezpośrednio osoby fizycznej lub prawnej, wymaga łącznego spełnienia dwóch kryteriów, mianowicie, by, po pierwsze, zaskarżony akt wspólnotowy wywoływał bezpośredni wpływ na sytuację prawną jednostki i, po drugie, nie pozostawiał żadnej uznaniowości adresatom, których obowiązkiem jest go wykonać, co ma mieć charakter automatyczny i wynikać z samego aktu wspólnotowego, bez stosowania innych przepisów pośrednich.
Mejor que hablemos tú y yo solosEurLex-2 EurLex-2
— Czwarta kolumna (Mnemonik) podaje mnemonik tego identyfikatora recordDataIdentifier.
Debo atenderlosEurLex-2 EurLex-2
Czwarta wskazówka mówi o miejscu startu...
Porque, su majestad, no cometí ningunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie wiem... Może czwarta... – Czwarta?
Es tempranoLiterature Literature
W jego czwartej zwrotce znajduje się zdanie „And this be our motto: 'In God is our Trust'” (A to niech będzie nasze motto: "W Bogu pokładamy ufność").
Que tenías razónWikiMatrix WikiMatrix
- czwarty poziom składający się z pozycji określonych według czterocyfrowego kodu numerycznego (klasy).
Choquen sus guantesEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # maja # r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie, w szczególności jej art. # ust. # zdanie czwarte
Un invertidooj4 oj4
Prawo dostawcy usług płatniczych do odmowy zwrotu na mocy akapitu pierwszego nie ma zastosowania w przypadku określonym w art. 67 ust. 1 akapit czwarty.
en nuestra ultima sesion, descubrimos por que dejo sus estudios rutinarios... y comenzo a viajar con los gorilas, quedandose con ellos, hasta en las noches. nuestro proximo objetivo es descubrir por que... mireEurLex-2 EurLex-2
42 Zdaniem Republiki Włoskiej omawiane ograniczenie stanowi oczywiste naruszenie art. 18 TFUE, art. 24 akapit czwarty TFUE, art. 22 karty praw podstawowych, art. 2 rozporządzenia nr 1 oraz art. 1d ust. 1 i 6 regulaminu pracowniczego.
Encuentro eso difícil de creerEurLex-2 EurLex-2
ii) od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, trzy czwarte wkładu podstawowego;
En el segundo párrafo del apartado # del artículo # seañade el texto siguiente: Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen asimismo en el Reglamento (CE) no.../# [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]EurLex-2 EurLex-2
(4) Dostosowania do pierwszej dyrektywy Rady nr 68/151/EWG [2], drugiej dyrektywy Rady nr 77/91/EWG [3], trzeciej dyrektywy Rady nr 78/855/EWG [4], czwartej dyrektywy Rady nr 78/660/EWG [5], siódmej dyrektywy Rady nr 83/349/EWG [6] oraz dwunastej dyrektywy Rady nr 89/667/EWG [7] dokonane w rozdziale XI(A) załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na których opiera się Unia Europejska [8] muszą być włączone do Porozumienia,
Me da buena espina.-¿ Sí?EurLex-2 EurLex-2
‒ Czwarte pytanie zadam panu w mieszkaniu.
¡ Alto el fuego!Literature Literature
W przyjętym w dniu 15 listopada 2013 r. piątym sprawozdaniu z postępów prac[10] przedstawiono stan wdrożenia zaleceń wydanych w związku z czwartym sprawozdaniem. Oprócz tego piąte sprawozdanie dotyczy również ogólnej realizacji kryteriów drugiej fazy planu działania.
No estoy sordaEurLex-2 EurLex-2
44 W tym względzie Antyle Holenderskie, które zgodnie z niderlandzką konstytucją stanowią jedną z trzech części Królestwa Niderlandów, znajdują się na owej liście i w związku z tym są objęte szczególnymi zasadami stowarzyszania określonymi w części czwartej traktatu WE.
El negro es un ser humanoEurLex-2 EurLex-2
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Kenai...¿ Nervioso?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.