edytorski oor Spaans
edytorski
pl
związany z osobą lub stanowiskiem edytora
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
editorial
W celu zapewnienia zgodności tekstów, przeprowadzono staranne prace edytorskie.
Se llevó a cabo una meticulosa labor editorial en los textos para asegurar su coherencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Działalność wydawnicza i nakładcza, działalność edytorska, działalność publikacyjna, nagrywanie nośników dźwiękowych lub obrazowo-dźwiękowych, wypożyczanie nagranych zapisów dźwiękowych i obrazowo-dźwiękowych, tworzenie i rozpowszechnianie dzieł audiowizualnych, produkcja TV, produkcja filmowa, telewizyjna produkcja programów, tworzenie programów, tworzenie i produkcja programów telewizyjnych i audiowizualnych
Identifiquen a cada coleccionista que se especialice en esa época y traten de encontrar la mayor cantidad de información como sea posible de cada transacción de venta de esas piezastmClass tmClass
Wynajmuję budkę edytorską.
Por las cosas que hice y dije.Cómo qué? " Alguien vió mi pantalón celeste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
doświadczenie zawodowe w zakresie korzystania z konkretnych informatycznych narzędzi edytorskich;
Soy Patience PhillipsEurlex2019 Eurlex2019
Artykuł 5 w zmienionym wniosku został edytorsko poprawiony.
¿ Quieres que haga como tú, que los eche a todos y me quede sola?EurLex-2 EurLex-2
Narzędzie edytorskie NtS może posiadać funkcję kopiowania ograniczeń, które wprowadzono już wcześniej, aby edytorzy nie musieli ponownie wpisywać okresu obowiązywania ograniczenia.
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?Eurlex2019 Eurlex2019
- paragraf 1 zmienionego wniosku został edytorsko poprawiony i uwzględnia zmiany w procedurach;
¡ La tripulación del Milwaukee sabe ya lo de esas hormigas!EurLex-2 EurLex-2
Wybierz tutaj pilność edytorską zawartości
¿ El Parkway Biltmore?- ¿ Consiguió trabajo de doncella allí?KDE40.1 KDE40.1
Udostępnianie online przez globalne sieci komputerowe nagrań dźwiękowych z muzyką, słowem mówionym, nagraniami dramatycznymi i treścią edytorską dotyczącą różnych tematów, mianowicie wideo, dzieł sztuki, zdjęć, rozrywki i wysiłków humanitarnych w Afryce związanych z fundacjami charytatywnymi, AIDS, malarią i gruźlicą
Deja de hacer eso. "tmClass tmClass
Praca edytorska Quentina była zaiste jego jeu d’esprit, osobistym tour de force.
Te dejas arrastrarLiterature Literature
b) „usługa łączności elektronicznej” oznacza usługę, która w całości lub w dużej części polega na przekazywaniu sygnałów za pomocą sieci łączności elektronicznej, w tym usługi telekomunikacyjne i usługi transmisji w sieciach używanych do nadawania; usługi te nie obejmują usług dostarczania treści przekazywanych za pomocą sieci lub usług łączności elektronicznej lub sprawowania kontroli edytorskiej nad tymi treściami;
Te la jugaron.- ¿ Para que carajo es eso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) Format oraz treść opinii naukowych oraz procedury w celu zapewnienia i poprawienia ich spójności, jak również standardów edytorskich.
Darian dibujó algo para las fiestasEurLex-2 EurLex-2
Załącznik V – „Orientacyjny wykaz elementów bezpieczeństwa, o których mowa w art. 2 lit. c)” został przeniesiony z art. 2 zmienionego wniosku i edytorsko poprawiony we wspólnym stanowisku.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesEurLex-2 EurLex-2
Usługi edytorskie
Bueno.- ¿ Qué tal?- ¿ Te acuerdas de Joey?tmClass tmClass
W tym pytaniu cząstkowym sąd odsyłający dąży do ustalenia, czy uprawnienie do podejmowania decyzji artystycznych lub edytorskich może stanowić kryterium dla elementu „w imieniu [i/lub] na odpowiedzialność [nadawczych] organizacji radiowych i telewizyjnych”.
Este plan presta su apoyo a asociaciones de PYME con el fin de encontrar soluciones técnicas a problemas comunes a un gran número de PYME en sectores o segmentos específicos de la cadena de valor, mediante la investigación necesaria, por ejemplo, para elaborar o cumplir normas técnicas europeas, o para cumplir requisitos legales en ámbitos tales como la salud, la seguridad y la protección del medio ambienteEurLex-2 EurLex-2
Załącznik I, pkt. 1.1.2 – „Zasady bezpieczeństwa kompleksowego" w zmienionym wniosku został edytorsko poprawiony we wspólnym stanowisku.
En un determinado país, los # dígitos de las características técnicas y del número de orden bastan para identificar de forma inequívoca un vehículo dentro de cada grupo de vagones de mercancías, vehículos de pasajeros remolcados, material rodante de tracción y vehículos especialesEurLex-2 EurLex-2
- paragraf 5 w zmienionym wniosku został edytorsko poprawiony i nadano mu nowy numer 4 we wspólnym stanowisku.
Debo llamarEurLex-2 EurLex-2
Agencje reklamowe, W szczególności usługi w takich dziedzinach, jak marketing, kierownictwo kreatywne, grafika edytorska, malarstwo, think tank
Definición de los requisitos necesarios para la recopilación por las autoridades públicas competentes y/o, cuando sea pertinente, por el sector privado, de datos sobre la red viaria y el tráfico (por ejemplo, planes de circulación del tráfico, reglamentos de tráfico e itinerarios recomendados, especialmente en el caso de los vehículos pesados de transporte de mercancías) y para su notificación a los proveedores de servicios de STI, basada entmClass tmClass
Narzędzia edytorskie NtS powinny posiadać funkcję, dzięki której edytorzy nie będą musieli ponownie wpisywać okresów obowiązywania ograniczeń.
Gracias por ayudarnos a l- Chaya y a míEurlex2019 Eurlex2019
W celu zapewnienia zgodności tekstów, przeprowadzono staranne prace edytorskie.
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?cordis cordis
W przypadku gdy naruszenie wynika z udostępnienia utworu opublikowanego lub nadanego kraj, w którym występuje lub może wystąpić jeden lub więcej najważniejszych elementów naruszenia, uznaje się za kraj, do którego usługa publikacji lub usługa nadawcza jest zasadniczo skierowana, lub, jeśli nie jest to oczywiste, kraj, w którym sprawowana jest kontrola edytorska, i prawo tego kraju uznaje się za prawo właściwe.
Lo que tenía era definitivamente un fragmentonot-set not-set
i) bez znaczenia jest, kto zgodnie z zawartą między stronami umową podejmuje ostateczną i rozstrzygającą decyzję artystyczną lub edytorską w przedmiocie treści zleconego programu – nadawca radiowy lub telewizyjny czy producent;
No tenía nada que decirEurLex-2 EurLex-2
[przypis edytorski] 139 r (łac.) — „Gdy młodość ma zakwitła, kwitnęła mi wiosna!”
Sabéis que antiguamente, cuando Inglaterra era un país sensato, si tenías un toque en la autopista, apartabas el coche al arcén, intercambiabas nombres y direcciones con el otro, y seguías tu caminoLiterature Literature
Usługi edytorskie, Zn, Usługi raportów redakcyjnych
Les deseo una larga vida de salud y mucha felicidadtmClass tmClass
Nazwy szlaków żeglownych są zazwyczaj automatycznie wprowadzane przez narzędzie edytorskie NtS w oparciu o dane referencyjne z RIS Index.
Contingentes arancelarios comunitarios autónomos para las importaciones de determinados productos de la pesca en las Islas Canarias *Eurlex2019 Eurlex2019
197 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.