emigrować oor Spaans
emigrować
pl
wyjeżdżać z kraju ojczystego w celu osiedlenia się w obcym państwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
emigrar
es
Dejar un país o región para instalarse en otro.
Kiedy rodzice emigrują w poszukiwaniu pracy, dzieci często zostają same.
Cuando los padres emigran por trabajo, sus hijos también se quedan solos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie należy używać określenia „nielegalna imigracja” w odniesieniu do osób emigrujących, które mają nieuregulowaną sytuację administracyjną.
Arrójame más sangre.- BienEurLex-2 EurLex-2
W obliczu exodusu tych, którzy emigrują ze swojej ziemi i wędrują daleko popychani przez głód, nietolerancję lub wyniszczenie środowiska, Kościół wzywa do gościnności.
No nos queda más remediovatican.va vatican.va
Emigrowali do Anglii, Kanady i do Stanów Zjednoczonych.
Permítame ayudarleLiterature Literature
Wyludnienie pogłębia problemy gospodarcze, gdyż spada regionalna siła nabywcza. Dotyczy to zwłaszcza wykwalifikowanych robotników, którzy emigrują z tych regionów.
No lo distraeré más de sus invitadosnot-set not-set
Setki pająków rozmiarów talerza obiadowego pełzało wzdłuż gałęzi, emigrując w kierunku którym leciał.
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaLiterature Literature
Jako matka trójki dzieci Aggie nie wyglądała tak szaro jak emigrująca panna młoda.
Me llevará de # a # minutos pasar por la filaLiterature Literature
Wreszcie inni katolicy, dokonując wyboru równie bolesnego jak chrześcijanie bliskowschodni, którzy emigrują, uciekając od niepewności, w nadziei na lepszą przyszłość, wybierają kraje tego regionu, aby w nich żyć i pracować.
Vía inhalatoriavatican.va vatican.va
Wielu żydowskich mieszkańców diaspory emigrowało do Rzymu z Aleksandrii, gdzie stanowili znaczną część ludności.
Será tomado en consideraciónWikiMatrix WikiMatrix
Na pokładzie każdego z tych statków emigrujący Ganges dokonywał kremacji znanych z Benares.
Lucha contra ellosLiterature Literature
Jest to częściowo wynikiem m.in. polityki publicznej, często uwzględniającej pakiety dostosowań strukturalnych, które popchnęły poszczególne kraje do „modernizacji” produkcji rolnej tak, aby stała się ona bardziej zorientowana na eksport; doprowadziło to do osłabienia pozycji drobnych rolników, którzy w wyniku coraz większej liberalizacji handlu zostali zmuszeni do porzucenia działalności rolniczej lub byli nagminnie zatrudniani poniżej swoich kwalifikacji bądź też musieli emigrować ze wsi.
Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos a un Hospital cubano para ver si los podían atenderEurLex-2 EurLex-2
Internauta podaje dalej dwa kolejne powody, dla których ci, którzy chcą emigrować nigdy tego nie robią: trudności w uzyskaniu statusu imigracyjnego oraz nieumiejętność zaadaptowania się w nowej kulturze:
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (Cglobalvoices globalvoices
Ci, którzy niejako emigrują ze starego systemu rzeczy i przyłączają się do ludu Bożego, muszą się zdobyć na dokonanie podobnych zmian.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesjw2019 jw2019
- Mówiłaś dokładnie to samo, kiedy musieliśmy emigrować.
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?Literature Literature
Oni, emigrowali do Appalachia pod koniec 1700.
Dinamita robada de un sitio de construcción o una granada de mano sobrante de la guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
UE starała się, w ramach dyrektywy 2004/38/WE, zagwarantować zarówno poszanowanie praw obywateli Wspólnoty, którzy emigrują z jednego państwa do drugiego, jak również prawa państw członkowskich do wydalenia obywateli UE, którzy nie przestrzegają pewnych zasad: mam na myśli zdolność utrzymania się oraz stwarzanie zagrożenia dla porządku oraz bezpieczeństwa publicznego.
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de TemodalEuroparl8 Europarl8
podkreśla negatywne konsekwencje emigracji i niepewną sytuację dzieci, które emigrujący rodzice pozostawili same w kraju; zaznacza potrzebę zapewnienia takim dzieciom kompleksowej opieki, integracji i edukacji, a także jak najszybszego ponownego połączenia rodziny;
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?EurLex-2 EurLex-2
Kościół wspiera wszystkich tych, którzy stają w obronie praw każdego człowieka do godnego życia, realizując w pierwszym rzędzie prawo do nieemigrowania, celem przyczynienia się do rozwoju Kraju pochodzenia.
Autociclo de prelanzamiento iniciadovatican.va vatican.va
Potwierdzamy nasze przekonanie, że „pojednanie (chrześcijan) oznacza popieranie sprawiedliwości społecznej w ramach narodu i pomiędzy wszystkimi narodami... Chcemy razem przyczyniać się do tego, ażeby emigrującym kobietom i mężczyznom, uchodźcom i szukającym w Europie azylu była udzielana ludzka i godziwa gościnność” (Karta Ekumeniczna, 2001).
De segunda mano?vatican.va vatican.va
Rok w rok setki tysięcy osób emigruje z Afryki, południowo-wschodniej Azji, wschodniej Europy oraz Ameryki Łacińskiej w poszukiwaniu lepszego życia.
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: El demandantejw2019 jw2019
Moja rodzina emigrowała 30 lat temu
No estamos aquí para esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże, w aktualnym kontekście społeczno-politycznym, przed prawem do emigracji trzeba realizować prawo do nieemigrowania, to znaczy do możliwości pozostania na własnej ziemi, powtarzając za bł. Janem Pawłem II, że «podstawowym prawem człowieka jest prawo do życia we własnej ojczyźnie.
Entonces debe servatican.va vatican.va
– Na litość boską, to tylko pół roku, przecież nie emigrujemy.
Te debemos todo, AniLiterature Literature
Stało się to przyczyną dla której musiał emigrować z kraju.
El anexo # del Acuerdo queda modificado como sigueWikiMatrix WikiMatrix
Serce miłosierne potrafi być schronieniem dla tych, którzy nigdy nie mieli domu lub go stracili, potrafi stworzyć atmosferę domu i rodziny dla tych, którzy musieli emigrować, jest zdolne do czułości i współczucia.
¿ Usted y su esposaalguna vez se separaron?vatican.va vatican.va
Emigrują ci, którzy mają pewien poziom dochodów (osobistych lub rodzinnych), lepsze wykształcenie, więcej energii i sił- bardzo często osoby młode
Por supuestooj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.