lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
más vale malo conocido que bueno por conocer · más vale pájaro en mano que cien volando · más vale pájaro en mano que ciento volando · no dejes camino viejo por camino nuevo
garść oor Spaans
garść
pl
dłoń złożona tak, aby móc coś zaczerpnąć lub chwycić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
puñado
pl
ilość mieszcząca się w garści
Byli i inni. Jak garść pieprzu w beczce soli.
Hay más, por supuesto pero menos, como un puñado de pimienta en un cubo de sal.
manojo
Ciągnęliśmy i rwaliśmy ją ze wszystkich sił, ale udawało nam się wyrwać jedynie małe garści upartych chwastów.
Tiramos y arrancamos con toda nuestra fuerza, pero lo único que conseguíamos sacar eran pequeños manojos de la arraigada hierba.
puño
Potrzebny ci sztuczny wąs, garść pieprzu i nowy paszport.
Necesitas un bigote falso, un puño de paprika, y un pasaporte nuevo.
palma
pl
dłoń, złożona tak, aby móc coś zaczerpnąć lub chwycić
Ale kilka skandalicznych zdjęć i miałby Donnie'go w garści.
Pero con algunas fotos escandalosas, tiene a Donnie en la palma de su mano.
poca cantidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
puñado, palma
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weź się w garść.
Por favor no se enfade conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wciąż próbował wziąć się w garść, lecz racjonalne myślenie zdawało się wznosić w nim i opadać niczym fale oceanu.
Mostrar la & notificación de ventana flotante pasiva bloqueadaLiterature Literature
Łatwo go podjudzić, ale kiedy poleje się krew, rozpierzchnie się jak garść pyłu na wietrze.
Esa licencia fue robada de un estacionamiento de aquíLiterature Literature
Dostawałam garść prażonych ziaren soi i rozumiałam, że jest to sygnał, bym znikała z domu.
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaLiterature Literature
Była tu, aby uratować przyjaciółkę... Ścisnęła ostrze w garści i skoncentrowała swe moce.
¿ Ven cómo se mueve?Literature Literature
– Że weźmiesz się w garść i zaczniesz o siebie dbać
Vamos muy rápidoLiterature Literature
Weź się w garść.
Para el acumuladorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miałabym tę historię w garści, gdybyś w to zagrała.
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutkiem tego mamy skandal, który oznacza usunięcie na całym kontynencie władz krajowych, ustanowienie struktur superpaństwa, stworzenie nowego obywatelstwa UE i fakt, że tylko garści obywateli będzie się kiedykolwiek pytać o zdanie.
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?Europarl8 Europarl8
– Tak... Ja... – Kimmo, weź się w garść, proszę!
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!Literature Literature
Weź się w garść, David.
Gerónimo está entre aquí y Lordsburg.Con mi caballo, creoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bimruok to garść tukuli porozrzucanych pozornie bez ładu oraz tu i ówdzie rzędy sorgo, okry, kukurydzy.
Oye, este chico es increíble?Literature Literature
Zazwyczaj uważam, że powinni po prostu wziąć się w garść, przestać marudzić, zakasać rękawy i tak dalej.
Odio la guerra, no me gustan las batallas, cuando veo sangre francesa derramada siento un escalofríoLiterature Literature
Anno, kochanie, weź się w garść.
Las autoridades polacas notificaron esta medida en el marco de la ayuda concedida a HSW SA (véase más adelante el cuadroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam cholerną pewność, że nie połknęłam garści tabletek.
Más te vale que lo hagasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A wy uczycie się je trzymać w garści i nigdy nie wypuszczać żadnej z nich.
Por que el papà no necesita comida, cariñoLiterature Literature
Sarah wręczyła mi garść naboi.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelLiterature Literature
Ostrov sprzeciwiał się Ameryce z własnych powodów, żeby utrzymać swoją kontrolę w garści.
Ahora, dispongo de mucho tiempo libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sporo się poprawiła, szczególnie po zajęciach dla rodziców, ale ciągle jeszcze nie wzięła się w garść.
No oigo nadaLiterature Literature
Potem jednak Lainie wzięła się w garść i wyrzuciła środki uspokajające do ubikacji.
Sí, te echo mucho de menosLiterature Literature
Weź się w garść.
Según mis cáIculos...... unidos formarían un cuadrilátero de # metros cuadradosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam go w garści.
No, usaremos las escalerasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszczynasz wojnę z powodu garści kamieni?
Oh, mis moras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prostu weź się w garść i przyznaj, że to nie ma przyszłości.
El anexo I del Reglamento (CE) no #/# queda modificado como sigueLiterature Literature
Przy niewielkim wysiłku mogłaby trafić do jej rąk ładna garść reali.
No tendría dudas sobre tu plan...... si pudiera comprobar que eso lo apaciguaLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.