Order Imperium Indyjskiego
Orden del Imperio de la India
indyjski oor Spaans
indyjski
pl
związany z Indiami, dotyczący Indii
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
indio
pl
związany z Indiami, dotyczący Indii
W VII wieku matematyk indyjski Brahmagupta znalazł najmniejsze rozwiązanie równania x2-92y2=1 w liczbach całkowitych.
En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x2-92y2=1.
hindú
Tę samą pogardę dla słabych widać w tym, co pisze o indyjskich rewolucjonistach.
Muestra análogo desprecio por los débiles en lo que escribe acerca de los revolucionarios hindúes.
indiano
W 1980 roku, w tym lesie było ponad 600 milionów indyjskich mrówek faraona.
En 1980, había más de 600 millones de hormigas marrones de Indiana en ese bosque.
India
W VII wieku matematyk indyjski Brahmagupta znalazł najmniejsze rozwiązanie równania x2-92y2=1 w liczbach całkowitych.
En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x2-92y2=1.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
indio
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym kontekście współfinansowany przez UE projekt „Współpraca UE-Indie w dziedzinie lotnictwa cywilnego” jest postrzegany przez rząd indyjski jako bardzo cenne przedsięwzięcie.
Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
Jest żoną zamordowanego indyjskiego premiera Rajiva Gandhiego, a jej syn – Rahul Gandhi – jest spadkobiercą politycznego dziedzictwa Gandhich.
Estaba...Yo sé dónde estabagv2019 gv2019
(11) Zob. oświadczenie A.K. Bhargavy, dyrektora wykonawczego indyjskiej firmy telefonicznej MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Aby zwiększyć penetrację szerokopasmowego internetu, wszechobecna infrastruktura musi wyprzedzić popyt.
Quizá no tengamos el mejor equipo...... pero sin duda tenemos al más malvadoEurLex-2 EurLex-2
Skarżący wniósł, by Komisja zastosowała wyjątkową metodykę dotyczącą ukierunkowanego dumpingu określoną w art. 2 ust. 11 zdanie drugie podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, ponieważ „istnieje struktura cen eksportowych znacząco odbiegających od siebie w zależności od nabywców i regionów, co doprowadzi do znacznie wyższych marginesów dumpingu, jako że celem eksporterów indyjskich są [...] rynki Zjednoczonego Królestwa, Hiszpanii, Włoch i Francji oraz niektórzy znaczący klienci.”.
Este es mi nieto HachiEurLex-2 EurLex-2
— Być może, ale zapominasz, że jestem cudzoziemką, a ty indyjskim księciem.
No bebo y quizá lo quierasLiterature Literature
Przykładowo, powstające ramy unijne w zakresie budowania pokoju porównano do strategii regionalnych skupiających się na konflikcie panującym w obrębie subkontynentu indyjskiego i wokół niego.
Como mi madrecordis cordis
W związku z powyższym zarzut, jakoby Komisja założyła z góry prawidłowość danych dostarczonych przez producenta indyjskiego według wartości nominalnej, jest bezzasadny.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, las medidas pertinentes para regularEurLex-2 EurLex-2
W wyniku przeglądu okresowego dotyczącego subsydiowania innego indyjskiego producenta folii PET, przedsiębiorstwa Garware Polyester Limited (Garware), rozporządzeniem (WE) nr #/# Rada dokonała w sierpniu # r. zmiany ostatecznego cła wyrównawczego nałożonego na Garware rozporządzeniem (WE) nr
Es mejor que vaya adentrooj4 oj4
Dochodzenie wykazało, że w przypadku uchylenia środków i osiągnięcia przez chiński i indyjski przywóz poziomu z okresu objętego pierwotnym dochodzeniem, współpracujący producent unijny ponownie poniósłby straty i ponownie wystąpiłaby szkoda.
Algo que no dejarás pasarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indyjska bogini Kali również była ściśle związane z krwawymi ofiarami.
Sí, sí... sólo estábamos asegurándonos de queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W trakcie weryfikacji indyjski producent przedstawił dowody, które pozwoliły Komisji stwierdzić, że standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym były powlekane elektrolitycznie, co odpowiada powłoce typu „A” pierwotnego NKP.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realEurLex-2 EurLex-2
Jego indyjskie filmy...
Solo en las películas, McGeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostateczne zestawienie opłat należnych w odniesieniu do roku połowowego jest sporządzane wspólnie przez Komisję Wspólnot Europejskich i sekretarza stanu do spraw rybołówstwa Mozambiku, po uwzględnieniu dostępnej opinii naukowej, w szczególności ORSTOM, Hiszpańskiego Instytutu Oceanografii (IEO) i Instytutu Badań Rybackich (IIP), oraz wszelkich danych statystycznych, które mogą zostać zgromadzone przez międzynarodową organizację rybacką na Oceanie Indyjskim.
¿ Con quién hablo que sí sepa?EurLex-2 EurLex-2
W motywie 14 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych Komisja stwierdziła, że jeden indyjski producent eksportujący nie może zostać uznany za stronę współpracującą, a zatem ustalenia dotyczące tego przedsiębiorstwa dokonane zostały na podstawie dostępnych faktów, jak określono w art. 18 rozporządzenia podstawowego.
¿ Piensas usar la fuerza?EurLex-2 EurLex-2
Skarżącymi są dwie spółki indyjskie, które produkują powyższe towary i wywożą je do Unii Europejskiej.
Aun cuando esta circunstancia reviste especial importancia en los actuales momentos de crisis económica, también resulta fundamental en épocas de bienestar económico como un medio para fomentar la cohesión socialEurLex-2 EurLex-2
Ceny chińskie na rynkach państw trzecich były tylko nieco niższe niż ceny chińskie w Unii, natomiast ceny indyjskie w Unii były znacznie niższe niż ceny chińskie w Unii.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podcięcie cen przywozu chińskiego przez przywóz indyjski nie podważa obowiązku Komisji do niewykraczania poza ramy niniejszego dochodzenia.
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zazwyczaj sądzę, żę to książka jest lepsza ale muszę przyznać, że Bollywood rozprzestrzenia niektóre aspekty hinduizmu i indyjskiej kultury na cały świat i to nie tylko w indyjskiej diasporze w Stanach i Wielkiej Brytanii ale także na ekrany Arabów, Afrykańczyków, Senegalczyków i Syrian.
Su amigo tiene la bragueta abierta.- ¿ Ocurre algo malo?QED QED
Należy zauważyć, że nawet w przypadku wykorzystania większej ilości aktualnych danych od indyjskich przedsiębiorstw współpracujących i skorygowania ich pod względem dłuższej odległości z chińskich portów, poziom dostosowania byłby podobny (mniej niż jeden punkt procentowy różnicy).
Crees que él pueda?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nic na świecie nie da się porównać z wojskiem indyjskim.
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesLiterature Literature
Obszar działań rozmieszczonych w tym celu sił stanowią: terytorium przybrzeżne i wody wewnętrzne Somalii, obszary morskie wybrzeży Somalii oraz krajów sąsiadujących w regionie Oceanu Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 5 sierpnia 2008 r.
¡ Quizá ya no quiera ser el malo!EurLex-2 EurLex-2
Ten duży statek, był dowodzony przez Zheng He na początku XV w., w czasie Morze Południowochińskie i Wschodniochińskie oraz Ocean Indyjski aż do Afryki Wschodniej.
Convertirse en el aprendiz de una hechiceraQED QED
Stanowisko, jakie Wspólnota ma przyjąć na forum Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim, gdy komisja ta ma przyjąć decyzje mające skutki prawne, jest określone w załączniku do niniejszej decyzji.
Se llamaba RanillaEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości według wniosku o dokonanie przeglądu, wolne moce wszystkich indyjskich producentów oszacowano na 35 000 ton, co stanowi prawie 20 % konsumpcji we Wspólnocie.
Quele gusta tener el controlEurLex-2 EurLex-2
W OD indyjscy eksporterzy, mimo wzrostu wielkości sprzedaży, doświadczyli zmniejszenia udziału w rynku o 2,4 punkty procentowe, wyrażone w wartościach bezwzględnych.
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.