kołysanka oor Spaans
kołysanka
pl
piosenka śpiewana małym dzieciom, żeby łatwiej zasnęły
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nana
pl
spokojna piosenka, zazwyczaj śpiewana małym dzieciom zanim pójdą spać
es
canción de ritmo suave y relajante para arrullar a un bebé y ayudarle a dormir
Chcesz zostać i zaśpiewać mu kołysankę, proszę bardzo.
Si quieres quedarte por aquí a cantarle una nana, sé mi invitada.
canción de cuna
Ale powinnam zaśpiewać mu kołysankę przez telefon, na wszelki wypadek.
Pero probablemente debería cantarle su canción de cuna por teléfono, por si acaso.
canto de cuna
arrullo
Znajduje się miejscowość, o której kiedyś słyszałem w kołysance
Hay un lugar del que oí hablar una vez, en un arrullo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Następnie klapnął na stojące tam plastikowe krzesło i zaczął wykonywać kołysankę Brahmsa w wersji murmurando.
Si, lo haré volarLiterature Literature
I śpiewała matce kołysankę, jakby to ona była malutka, jakby właśnie wyszła z łona własnego dziecka.
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaLiterature Literature
Przez kilka godzin będziesz się zajmowała karmieniem córeczki i, śpiewając kołysanki, uśpisz ją.
Escupe en este leñoLiterature Literature
Łagodna kojąca kołysanka... maszyny tak doskonałej...
Tenenciaspor la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamiętają jedyną kołysankę, która potrafi mnie uśpić.
El tipo me hiso mearme en los pantalones del miedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atena śpiewa mi kołysanki.
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twoja mama, śpiewająca ci kołysankę.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziecko zostało nakarmione, matka zabrała je, śpiewając przy tym kołysankę.
Yaunque ahora quisieras, ya no sería de mi agrado tu ayudaLiterature Literature
Czy ty znasz jakieś kołysanki?
Si toca a mi puerta como en una taberna, esperaráopensubtitles2 opensubtitles2
Judy znów zaczyna śpiewać refren kołysanki Tylera, Fred zaś nie może już tego wytrzymać
¡ Olvídalo!¡ Túnel!Literature Literature
Mam zaśpiewać kołysankę?
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doktor Nichols, któremu z wściekłością nuciłam kołysankę?
No es más... que la típica basura malolienteLiterature Literature
Zaśpiewać ci kołysankę?
¿ Por qué no los detenemos y los condenamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz obejrzę kołysankę...
Él es mi secretario, chófer y camareroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Słuchaj... pamiętasz kołysankę, którą ci śpiewałem, kiedy jeszcze byłaś mała?
Tal vez lo llegue a descubrirLiterature Literature
A kiedy wychodziłem, śpiewał mu kołysankę.
No nos queda más remedioLiterature Literature
Okej, śpiewaj tą kołysankę ze mną, Neshema.
Creo que es suficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten gość ma rację, trochę za późno zabieram się do śpiewania kołysanek!
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheLiterature Literature
Niemal niedostrzegalnym gestem prosi, żeby włączyć jej ulubioną płytę: składankę kołysanek.
Así que vas a sufrir tal y como sufrí yoLiterature Literature
Czy nucić kołysanki?
No estás en la cárcelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpatrywał się oszołomiony w światła pirackiego miasta, starając się usłyszeć słowa kołysanki.
Sí, todo anda bienLiterature Literature
Żeby uspokoić dziewczynkę, śpiewam jej starą kołysankę i po jakimś czasie laudanum zaczyna robić swoje.
Acabo de hacerloLiterature Literature
Dzisiaj wieczór zaśpiewam wam kołysankę.
En particular,conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Twój dowcipny przyjaciel znowu żartuje? — zaśpiewała Kołysanka.
Sí, es para unoLiterature Literature
Nawet mój brat słyszał to w kołysance matki, tak?
Y si Max tiene razón.. muy temporarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.