zasady dotyczące kondycji
directivas de mantenimiento
kondycja oor Spaans
kondycja
pl
forma fizyczna, wytrzymałość na wysiłek fizyczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
forma
To nam pomaga oczyścić umysł i poprawia kondycję.
Nos ayuda a aclarar nuestras mentes, mantenernos en forma.
condición
W trasie zespół musi być w doskonałej kondycji.
Una banda en la carretera necesita mantenerse en buenas condiciones.
mantenimiento
Mikroorganizmy glebowe, a zwłaszcza te rezydujące przy korzeniach roślin, pełnią ważną rolę w kondycji ekosystemów.
Los microorganismos edáficos, especialmente aquellos que viven cerca de las raíces de las plantas, desempeñan un papel crucial en el mantenimiento de los ecosistemas.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
modelado · configuración · estado de mantenimiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strona wnosząca skargę argumentowała również, iż biorąc pod uwagę, że na przestrzeni lat kondycja finansowa VAOP nie uległa poprawie, bank BNG nie musiał nadal finansować tego przedsiębiorstwa
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representancontribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizoj4 oj4
Jednak niezbędne jest stymulowanie poprawy długoterminowej rentowności oraz ograniczanie kredytów zagrożonych w sektorze przedsiębiorstw, aby sektor bankowy był w lepszej kondycji.
No estás en la cárcelEurLex-2 EurLex-2
Opracowaną technologię można z łatwością adaptować do potrzeb monitorowania kondycji strukturalnej wielu innych części metalowych, w tym osi, wałów napędowych, okładzin hamulcowych i matryc do wytłaczania.
Oye, ten cuidado, estos huevones te pueden engrupircordis cordis
Długość trwania całego procesu jest różna, zależnie od wielkości organizmu nosiciela i od jego kondycji fizycznej.
" Son las Moras " por # dólaresLiterature Literature
Pierwsza walka od dwóch lat, a ma znakomitą kondycję.
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej jednak, zagraża to jego długookresowej kondycji finansowej, ponieważ traci udział w rynku i rezygnuje z inwestycji koniecznych do utrzymania i poprawy długookresowej produktywności i konkurencyjności
Para mi eres alguien muy especial.¡ De verdad!oj4 oj4
Mikroorganizmy glebowe, a zwłaszcza te rezydujące przy korzeniach roślin, pełnią ważną rolę w kondycji ekosystemów.
Y él reinará para siempre-El nunca realmente conoció al Mesíascordis cordis
Już od dawna zdawał sobie sprawę ze swojej dziwnej kondycji.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?Literature Literature
(4) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/2452 z dnia 2 grudnia 2015 r. ustanawiające wykonawcze standardy techniczne w odniesieniu do procedur, formatów i wzorów formularzy dotyczących sprawozdania na temat wypłacalności i kondycji finansowej zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE (Dz.U. L 347 z 31.12.2015, s.
Van Meer no está muertoEurlex2019 Eurlex2019
Kontrahenci muszą być w dobrej kondycji finansowej.
Quizá no tengamos el mejor equipo...... pero sin duda tenemos al más malvadoEurLex-2 EurLex-2
Organy nadzoru wprowadzają odpowiednie narzędzia monitorowania umożliwiające wykrycie pogarszającej się kondycji finansowej w zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji oraz monitorowanie procesu prowadzącego do naprawienia sytuacji
Oh, por favoroj4 oj4
Kondycja sektora finansowego pozostaje zasadniczo solidna, aczkolwiek wydaje się, że kryzys finansowy negatywnie wpłynął na jego potencjał wzrostu.
No puedo creer que su mujer se haya ido con élEurLex-2 EurLex-2
Ograniczenia regionalne pod względem inwestycji lub utrzymania działalności gospodarczej na mniej rozwiniętych obszarach mają zwykle większy wpływ na kondycję małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) niż dużych przedsiębiorstw.
He elegido un bonito título para mi artículoEurLex-2 EurLex-2
Marketing usług związanych z instruktażem w zakresie jogi, kondycji fizycznej, zdrowia i żywienia
la violencia ejercida sobre las mujeres es el máximo y más grave exponente de la discriminación a que están sometidastmClass tmClass
System krótkotrwałych fluktuacji poziomu wody oddziałuje również na zachowanie ofiar gatunków chronionych i w konsekwencji wpływa na ich kondycję.
Podéis hablar de negocios.- ¿ De negocios?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby osiągnąć cele ogólne Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego, jakimi są bezpieczeństwo i dobra kondycja unijnego systemu bankowego, konieczne jest wdrożenie skutecznych metod zarządczych i procedur wewnętrznych, z zachowaniem właściwych zasad dotyczących odpowiedzialności oraz sprawiedliwości proceduralnej i niezależności, jak również wyraźny rozdział funkcji związanych z polityką pieniężną i funkcji nadzorczych oraz skuteczny podział obowiązków między EBC i właściwe organy krajowe w ramach Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego.
¿ Y sabe que has bebido?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jeśli występują mięczaki o osłabionej kondycji, z rozchyloną muszlą lub świeżo śnięte, ale niebędące w stanie rozkładu, takie mięczaki wybiera się w pierwszym rzędzie.
Asegúrate de llamar a mi hermanaEurLex-2 EurLex-2
Ten gest sam w sobie wyraża naszą kondycję chrześcijan w drodze: potrzebujemy światła i sami mamy stać się światłem.
Capitán, deme un momento con ellosvatican.va vatican.va
Artykuł 53 Sprawozdanie na temat wypłacalności i kondycji finansowej – uaktualnianie i dodatkowe dobrowolne informacje
Trabajo en TassieEurLex-2 EurLex-2
Racjonalną część takich całkowitych kosztów określa się, na podstawie sugestii mediatora, przez uwzględnienie wszystkich istotnych elementów danej sprawy, w szczególności względnej zasadności twierdzeń stron sporu, zachowania stron, a także porównania stron pod względem wielkości przedsiębiorstwa i kondycji finansowej.
¡ La tripulación del Milwaukee sabe ya lo de esas hormigas!not-set not-set
Każde państwo członkowskie musi wziąć odpowiedzialność za kondycję naszej Unii i zacząć działać dla wspólnego dobra Europy.
Sobre esta cuestión podemos hablar.Europarl8 Europarl8
Kondycja finansowa odpowiada agregowanej, nie dotyczy to jednak wszystkich firm. 3.
Eh, no quiero hablar de eso, pero túLiterature Literature
Instytucja posiada systemy i procedury umożliwiające wczesne wykrywanie pogorszenia się kondycji finansowej sprzedawcy i jakości nabytych wierzytelności oraz stosowanie aktywnego podejścia do pojawiających się problemów.
Es una inspiración para todos los Veteranos de la Fundación AfganaEurLex-2 EurLex-2
Pomaga moim nadwyrężonym nerwom pozostać w kondycji, w jakiej zaprogramowało je moje DNA.
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoLiterature Literature
W ostatnich latach do monitorowania kondycji konstrukcyjnej coraz częściej używa się czujników światłowodowych, które pozwalają w czasie rzeczywistym rejestrować dane dotyczące obciążeń i naprężeń w różnorodnych konstrukcjach, w tym budynkach, mostach i rurociągach.
Huye de Simón, huyecordis cordis
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.