nowelizacja konstytucji
revisión de la Constitución
konstytucja oor Spaans
konstytucja
pl
praw. akt prawny, określany także jako ustawa zasadnicza, który zazwyczaj ma najwyższą moc prawną w systemie źródeł prawa w państwie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
constitución
es
Sistema, frecuentemente bajo la forma de un documento escrito, que establece las reglas y principios que gobiernan una organización o entidad política.
Prezydent zawiesił konstytucję i wprowadził stan wojenny.
El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.
Constitución
Prezydent zawiesił konstytucję i wprowadził stan wojenny.
El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.
constituciones
Prezydent zawiesił konstytucję i wprowadził stan wojenny.
El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.
ley fundamental
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
constitución
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 W tym względzie Antyle Holenderskie, które zgodnie z niderlandzką konstytucją stanowią jedną z trzech części Królestwa Niderlandów, znajdują się na owej liście i w związku z tym są objęte szczególnymi zasadami stowarzyszania określonymi w części czwartej traktatu WE.
Y antes que estes en Sudáfrica eras de la...... fuerza de defensaEurLex-2 EurLex-2
zaniepokojony brakiem od dnia 3 lutego 2008 r. jakichkolwiek informacji o losie Ibni Oumara Mahamata Saleha, rzecznika Koalicji Partii na rzecz Obrony Konstytucji, oraz o losie innych więźniów politycznych,
Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto locanot-set not-set
Zgodnie z artykułem 2 Traktatu o Przystąpieniu, niniejszy Akt będzie miał zastosowanie w przypadku, gdy w dniu 1 stycznia 2007 roku nie będzie obowiązywał Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, aż do dnia wejścia w życie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.
No tenemos mucho tiempo, bebeEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje poprawę wprowadzoną zmianami w konstytucji w obszarze dialogu społecznego i praw związkowych; nalega jednak, że ponadto ramy prawne, w tym oczekujące na przyjęcie prawodawstwo dotyczące związków zawodowych musi być spójne z normami UE i MOP; zachęca wszystkie strony rady gospodarczo-społecznej do zwiększenia ich zaangażowania i współpracy zmierzającej do osiągnięcia tego celu;
No creo que tengan problema con el auto sacrificioEurLex-2 EurLex-2
Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 234 WE – Badanie zgodności normy krajowej z prawem Unii oraz z krajową konstytucją – Uregulowanie krajowe przewidujące priorytetowy charakter postępowania wpadkowego w zakresie kontroli zgodności z konstytucją ustaw krajowych – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Konieczność powiązania z prawem Unii – Oczywisty brak właściwości Trybunału
¿ Me quiere serio?EurLex-2 EurLex-2
"- Ach - odrzekł Knefhausen - ma pan na myśli ostatni meldunek z ""Konstytucji""."
Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse la monitorización de la función renal después del comienzo de la terapia concomitante y periodicamente despuésLiterature Literature
Jeśli o to chodzi, chciałbym zadać pytanie dotyczące nowej konstytucji: czy nie jest prawdą, że dokument ten powstał bez udziału głównej partii demokratycznej Aung San Suu Kyi?
Aceites vegetales/Aceite etérico (eugenolEuroparl8 Europarl8
Obawiam się, że jedynym celem utrzymania obowiązkowej konsultacji zapisanej we francuskiej konstytucji odnośnie każdej nowej akcesji jest to, by obywatele wzięli na siebie wyłączną odpowiedzialność za 45 lat tchórzostwa politycznego i dyplomatycznego nie samej Turcji, lecz jej kolejnych rządów.
Y su crucirixión y muerte fueron Ia voluntad de Dios. eso traería la ira en aquellos que Io cruciricaron... pero de aquellos que lo amaban..., si estuviesen cerca de él en aquel momento... pues lo amaban como apenas pueden amar los hombres. pero si él, por su propia voluntad Ios abandonase,... demostraría injusticia, o talvez crueldadEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że konstytucja afgańska stanowi, iż "państwo uniemożliwia wszelkiego rodzaju uprawy i przemyt narkotyków" oraz mając na uwadze, że afgańska ustawa o zwalczaniu narkotyków z 2005 r. przewiduje możliwość licencjonowanej produkcji i dystrybucji substancji będących pod kontrola w Afganistanie.
No he tenido una sólo línea ni una en una película y míreme.Ahora soy grandenot-set not-set
W tych przypadkach sądami właściwymi są sądy państwa członkowskiego, z którego konstytucji wynika prawo do odwołania.
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus noviasnot-set not-set
mając na uwadze, że Ibrahim Halawa został zatrzymany wskutek pokojowego egzekwowania swoich praw do wolności słowa i zgromadzeń oraz jest uznawany przez Amnesty International za więźnia sumienia; mając na uwadze, że wolność słowa i wolność zgromadzeń to niezbędne filary każdego demokratycznego i pluralistycznego społeczeństwa; mając na uwadze, że art. 73 egipskiej konstytucji stanowi, iż obywatele mają prawo do organizowania zgromadzeń publicznych, pochodów i demonstracji oraz wszelkich form pokojowych protestów;
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Wykonując swoje obowiązki, Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] przestrzega konstytucji Republiki Litewskiej, ordynacji podatkowej, innych ustaw, aktów prawnych i niniejszego regulaminu”.
Te pasaste de la rayaEurLex-2 EurLex-2
Nie zapominajmy, że rozdział Kościoła od państwa nie jest aż tak wyraźny, jak określono w konstytucji.
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeresLiterature Literature
Jego „wybór” został uznany przez Oleksandra Turczynowa w dniu 1 marca 2014 r. za sprzeczny z konstytucją.
Caí...... totalmente de cara al sueloEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownych
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosoj4 oj4
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy
Las ayudas previstas no podrían sumarse a otras ayudas con la misma finalidadEUConst EUConst
W wyniku zmiany chińskiej konstytucji w marcu 2018 r. jeszcze bardziej podkreślono wiodącą rolę KPCh, potwierdzając ją w tekście art. 1 konstytucji.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że zgodnie z art. 19 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych każdy ma prawo do posiadania własnych opinii bez ingerencji oraz prawo do wolności wypowiedzi, podczas gdy art. 34 konstytucji Białorusi gwarantuje wolność słowa; mając na uwadze, że obserwatorzy i dziennikarze niezależnych i międzynarodowych mediów stale potępiają ograniczenia wolności słowa i mediów przez rząd;
Este hombre es un locoEurLex-2 EurLex-2
wzywa chińskie władze do zastosowania art. 4 konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej i art. 10 ustawy o regionalnej autonomii narodowej, który gwarantuje swobodę posługiwania się i rozwoju przez wszystkie narodowości ich języków mówionych i pisanych;
Mejor que hablemos tú y yo solosEurLex-2 EurLex-2
Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy - CZĘŚĆ III — POLITYKI I FUNKCJONOWANIE UNII - TYTUŁ III — POLITYKI I DZIAŁANIA WEWNĘTRZNE - ROZDZIAŁ I — RYNEK WEWNĘTRZNY - Sekcja 1 — Ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego - Artykuł III-133
Sentía un amor infinito por mi hermanaEurLex-2 EurLex-2
uznaje, że Konstytucja jako całość stanowi satysfakcjonujący kompromis wprowadzający znaczącą poprawę w stosunku do istniejących Traktatów, który, po jego wprowadzeniu, przyniesie zauważalne korzyści dla obywateli (oraz dla Parlamentu Europejskiego i parlamentów krajowych będących ich demokratyczną reprezentacją), dla Państw Członkowskich (wraz z ich władzami lokalnymi i regionalnymi) oraz dla skutecznego funkcjonowania instytucji Unii Europejskiej, a więc dla Unii jako całości;
?Cómo Io sabes?not-set not-set
Pomimo odrzucenia przez Francuzów i Holendrów Konstytucji, nie biorąc ich głosów pod uwagę wprowadza się w sposób zakamuflowany jej rozszerzoną wersję prowadząc grę słów.
¡ Toma un arma!Europarl8 Europarl8
Wzmianka o poszanowaniu różnorodności kulturowej i językowej znajduje się obecnie także w artykule I-3 ustęp 3 Konstytucji.
¿ Apunto sobre su cabeza?EurLex-2 EurLex-2
Należy pamiętać, że wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość to nie tylko obszar, który w niedalekiej przyszłości ma się znacząco rozwinąć, ale również obszar, w ramach którego, wraz z wejściem w życie Konstytucji, istotnie wzmocnione zostaną uprawnienia Parlamentu Europejskiego, jeśli chodzi o zniesienie struktury filarów oraz uogólnienie procedur legislacyjnych, zwłaszcza współdecyzji (choć przy pewnych szczególnych warunkach w niektórych sektorach).
La guerra de mi padre contra los bárbarosnot-set not-set
Z drugiej strony barykady bloger Nicolae Pascaru włącza się [ros.] w dyskusję [ros.], gdzie przekonuje, że język powinien nosić nazwę “mołdawski”, bo tak też jest zapisane w Konstytucji.
Habrá una cantidad de putasgv2019 gv2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.