konsumpcja oor Spaans
konsumpcja
pl
spożywanie, jedzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
consumo
pl
wydatki na przetrwanie lub rozrywkę, a nie produkcję
es
Gasto para supervivencia o disfrute en contraste con una previsión para uso o producción futura.
Między 2001 r. a OD konsumpcja we Wspólnocie spadła o 7 %.
Entre 2001 y el período de investigación, el consumo comunitario disminuyó un 7 %.
consumo final
Wydatki na konsumpcję zbiorową są pozostałością ostatecznych wydatków rządowych na konsumpcję.
El gasto en consumo colectivo de las administraciones públicas es el resto de su gasto en consumo final.
alimentación
Inna niż niezdatna lub uznana jako niezdatna do konsumpcji przez ludzi
Distinta de la impropia o hecha impropia para la alimentación humana
consumición
Niech konsumpcja się rozpocznie.
Que comience la consumición de bebidas frías.
consumo intermedio
Badanie obejmuje komercyjną produkcję, hodowlę, sprzedaż oraz produkcję pośrednią i konsumpcję.
La encuesta abarca la producción comercial, la reproducción, las ventas, la producción y el consumo intermedios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
(7) Wspomniane konsorcjum tworzy grupa 20 dystrybutorów i użytkowników, którzy łącznie reprezentują około 500 000 ton konsumpcji w Unii oraz zatrudniają łącznie około 30 000 osób w Unii.
Bien, ahí vamosEuroParl2021 EuroParl2021
W zależności od przypadku, podatek jest należny od osoby dokonującej dostawy lub przechowującej wyroby przeznaczone do dostawy lub od osoby otrzymującej wyroby do użytku w państwie członkowskim innym niż to, w którym wyroby były już dopuszczone do konsumpcji lub od stosownego podmiotu gospodarczego lub organu podlegającego prawu publicznemu.
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveEurLex-2 EurLex-2
Konsumpcja SBS we Wspólnocie spadła o 7 % w badanym okresie.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
Poziom konsumpcji we Wspólnocie ustalono na podstawie wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przez pięciu objętych próbą producentów wspólnotowych, czterech producentów wspólnotowych, którzy nie zostali włączeni do próby, jednego producenta, który nie złożył skargi oraz przywozu z ChRL i z innych państw trzecich w ramach odpowiednich kodów CN, zgodnie z danymi Eurostatu.
¿ Puedo preguntar?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że proponowane oświadczenia zdrowotne mogą sprzyjać konsumpcji napojów energetycznych, w związku z czym można się spodziewać, że dzienne spożycie cukru i kofeiny przekroczy zalecaną maksymalną dawkę dzienną;
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Accor/Dorint, a la siguiente direcciónEurLex-2 EurLex-2
Nie później niż na 90 dni przed końcem roku gospodarczego trwającego od 1 września 2007 r. do 31 sierpnia 2008 r., obie strony podejmują konsultacje dotyczące rocznych zwiększeń w kolejnych latach gospodarczych, z uwzględnieniem zmian na rynku ryżu w WE, szczególnie w odniesieniu do zmian w poziomie konsumpcji, oraz uzgadniają roczne zwiększenie nie później niż do 31 sierpnia 2008 r.
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
(195) Spadek udziału w rynku o 6 punktów procentowych w okresie badanym należy rozpatrywać w kontekście wzrostu unijnej konsumpcji modułów o ponad 200 % w tym samym okresie.
Entonces se va saberque sos un fracasado drogonEurLex-2 EurLex-2
Ogólnie konsumpcja unijna zmniejszyła się w okresie badanym o # %
Oficialmente, le puedo decir que de ahí provieneoj4 oj4
Zmiany w modelu konsumpcji
Esta es una historia verdaderaEurLex-2 EurLex-2
Pozytywne zmiany w zakresie tych wskaźników były jednak związane ze wzrostem konsumpcji i wskaźniki te powinny były właściwie jeszcze bardziej wzrosnąć, jeżeli przemysł Unii byłby w stanie w pełni skorzystać z rozwoju rynku.
Angus consiguió cerrar su tratoEuroParl2021 EuroParl2021
Po 2003 r., jednakże, konsumpcja wzrosła znowu o ponad 10% aż do OD, gdy przekroczyła poziom z 2001 r.
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesEurLex-2 EurLex-2
Analiza wskaźników ekonomicznych pokazuje, że produkcja i sprzedaż wzrosły w okresie badanym, natomiast konsumpcja w Unii zmalała jedynie w ograniczonym zakresie.
Podéis hablar de negocios.- ¿ De negocios?EurLex-2 EurLex-2
Na tej podstawie, jak wskazuje powyższa tabela 1, stwierdzono, iż konsumpcja w Unii znacznie wzrosła w okresie badanym, tj. o 66 %.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesEurLex-2 EurLex-2
Między 2001 r. a OD konsumpcja we Wspólnocie spadła o 7 %.
El tiempo, es muy importanteEurLex-2 EurLex-2
Jednakże na rynku, który charakteryzuje się wzrostem konsumpcji, ten fakt nie powoduje zwiększenia udziału w rynku, lecz wprost przeciwnie – jego zmniejszenie o 8 punktów procentowych.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónEurLex-2 EurLex-2
Pięciu użytkowników reprezentujących około # % konsumpcji dostarczyło niekompletnych danych
Con respecto a Joe Rolfe, es un buen hombreoj4 oj4
(5) Por. raport informacyjny Sekcji ds. Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji w sprawie: „Aktualny stan współregulacji i samoregulacji na jednolitym rynku” przyjęty 11.1.2005 r.; sprawozdawca: Bruno VEVER.
Si pasa por Formoso...¡ busque la finca de Quinzinho, hijo del SrEurLex-2 EurLex-2
Celem tego przepisu jest zapewnienie, by od towarów tych był pobierany VAT według stawki obowiązującej w państwie członkowskim przeznaczenia lub konsumpcji towarów.
¿ Está claro?EuroParl2021 EuroParl2021
Konsumpcja wzrosła o 74 %, a przemysł Unii zdołał zwiększyć sprzedaż jedynie o 21 %.
te daré # segundos para que quites tu manoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W energetyce internet umożliwił – w ramach konsumpcji współdzielonej – uczestniczenie w sieciach socjalnych milionów ludzi produkujących energię elektryczną w swoich domach, biurowcach i na dachach magazynów, a następnie dzielących się nią za pośrednictwem „internetu energii”, tak samo, jak dziś tworzymy i wymieniamy w sieci informacje.
No, no me gustaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7)Odstępstwo to wpłynie jedynie w nieznacznym stopniu na ogólną kwotę wpływów z podatków pobieranych na etapie ostatecznej konsumpcji i nie będzie mieć negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z VAT,
Necesito una copaEurlex2019 Eurlex2019
Odstępstwo nie będzie miało wpływu na wysokość podatku VAT pobieranego na etapie konsumpcji końcowej i nie ma negatywnego wpływu na zasoby własne Wspólnot Europejskich, pochodzące z podatku VAT
Presencia de una ventaja selectivaoj4 oj4
Znaczna poprawa wydajności energetycznej i efektywnego wykorzystania zasobów będzie wymagać skrupulatnego rozważenia obecnych wzorców produkcji, a także organizacji produkcji i konsumpcji.
¿ Cómo sabía Humphreys de su existencia?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.