Kosztorys budowlany
ingeniería de costos
kosztorys oor Spaans
kosztorys
pl
dokument finansowy realizacji określonego zadania;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
presupuesto
Nie chcemy, żebyś spóźnił się na ten kosztorys.
No queremos que llegues tarde para ese presupuesto.
estimar
análisis de costos
contabilidad analítica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogłabyś przekazać pani Rizzoli kosztorys?
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Poza tym Komisja wskazuje, że cena proponowana przez spółkę ubiegającą się mogła być zawyżona, ponieważ inne spółki zainteresowane dokonaniem tej samej przeprowadzki składały pozorne kosztorysy, w których figurowała cena wskazana przez spółkę ubiegającą się.
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!EurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do przyrostowych aktualizacji kosztorysu przedstawianych w poprzednich sprawozdaniach dla Rady, ten zaktualizowany kosztorys odzwierciedla także zmiany, które będą miały miejsce w dalszej przyszłości.
Alégrate de que se olvidara de tí.Quiero morirme ahora mismo, no quiero seguir viviendoEurLex-2 EurLex-2
wstępny kosztorys działalności na każdy odnośny rok oraz przyjęte ilościowe i jakościowe wskaźniki dotyczące wykonania i wyników,
He soñado con irme a casa como un gran hombreEurLex-2 EurLex-2
Fakt, że niektórzy pracownicy zwracali się o wystawienie pozornych kosztorysów za przeprowadzkę, której ostateczne koszty ponosiła Komisja, nie oznacza, że instytucja ta wiedziała o tej praktyce, ani że w praktyce tej uczestniczyła; należy bowiem odróżnić pracowników Komisji od Komisji jako instytucji.
A nuestra tabernaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o kursy i seminaria (1 296 636 euro w 2006 r.), informacje na ich temat zostały wprawdzie udostępnione, ale nie złożono i nie zatwierdzono oficjalnie kosztorysów szkoleń przed ich przeprowadzeniem.
La compañia Alpha y Bravo no pueden aguantarEurLex-2 EurLex-2
– Właśnie przywieziono kosztorysy, na które czekaliśmy, proszę pana.
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?Literature Literature
Instytucja lub przedsiębiorstwo, które opłacało przeprowadzkę, nie mogło korzystać z wolnej konkurencji, choć było to dokładnie powodem, dla którego prosiło o dostarczenie kosztorysu.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?EurLex-2 EurLex-2
W takich przypadkach wnioski o pokrycie kosztów należy składać razem z kosztorysem i projektem umowy jasno określającej rodzaj świadczonych usług.
¿ Qué nos queda?EurLex-2 EurLex-2
Do wniosku o współfinansowanie dołącza się szczegółowy kosztorys określający całkowite koszty proponowanych działań lub programu prac, a także kwotę i źródła ewentualnego współfinansowania.
Me despertó un borracho cantando.Son las #: # a. m. y el calor es infernal. Intenté patinar sobre hielo alrededor de la Estación Centralnot-set not-set
13 Co się tyczy pozornych kosztorysów, w spornej decyzji Komisja zaznaczyła, iż przedstawiając takie kosztorysy, spółka przeprowadzkowa, która zamierzała zdobyć zlecenie, dążyła do tego, by klient opłacający przeprowadzkę otrzymał kilka kosztorysów.
No es un buen momentoEurLex-2 EurLex-2
121 Skarżące twierdzą, że istnieje istotna jakościowa różnica pomiędzy spółkami świadczącymi usługi w dziedzinie przeprowadzek, które uczestniczyły w „klasycznym” kartelu dotyczącym cen, co szło w parze ze spotkaniami i umowami na piśmie, a pozostałymi spółkami (jak Gosselin), które nie stosowały prowizji ani pozornych kosztorysów.
Brick, es para todosEurLex-2 EurLex-2
90 Na wstępie należy przypomnieć, że Gosselin została uznana za odpowiedzialną za rozpatrywane naruszenie dopiero od dnia 31 stycznia 1992 r. i że w szczególności z motywu 307 spornej decyzji wynika, iż została ona uznana w ramach jednolitego i ciągłego naruszenia wykazanego przez Komisję za odpowiedzialną za porozumienie w sprawie prowizji i porozumienie w sprawie pozornych kosztorysów, a nie za porozumienie w sprawie cen, które nie było już wdrażane w brzmieniu, w jakim zawarte zostało na początku kartelu, gdy Gosselin rozpoczęła uczestnictwo w kartelu.
Puede haber sorpresasEurLex-2 EurLex-2
Wyzbądź się nudziarstwa i zadzwoń jeszcze dziś po darmowy kosztorys.
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
został uwzględniony kosztorysie dotyczącym niniejszej decyzji; lub
Por esta zona...... es completamente Al PacinoEuroParl2021 EuroParl2021
d) koszt proponowanego środka lub środków, wyrażony w ecu i bez podatku, ze wskazaniem podziału danej sumy na poszczególne pozycje (w razie potrzeby, na podstawie porównawczych kosztorysów) i odpowiedni plan finansowania;
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
Uwagi 42 Szacowany koszt likwidacji wyniesie co najmniej 5,7 mld euro oraz dwukrotność tej kwoty w przypadku doliczenia kosztów trwałego składowania 72 W poprzednim sprawozdaniu Trybunał zaobserwował, że wszystkie trzy krajowe plany likwidacji i ich kosztorysy były niekompletne.
Que todos saben kung fuelitreca-2022 elitreca-2022
posiadają udokumentowane procedury, zgodnie z którymi wymagany jest przegląd informacji poprzedzający przyjęcie wniosku – w tym wstępna weryfikacja, czy produkt jest objęty niniejszym rozporządzeniem, oraz jego klasyfikacji – przed przekazaniem producentowi jakiegokolwiek kosztorysu związanego z konkretną oceną zgodności;
Estamos maleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plany działania oraz powiązane z nimi kosztorysy zostały przygotowane zgodnie z najlepszą, dostępną na chwilę obecną wiedzą.
Base ArkariaEurLex-2 EurLex-2
Kosztorys ten zawiera szacunki dotyczące dochodów i wydatków związanych z pracami realizowanymi przez WCB w ramach działań konkurencyjnych.
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridadEurLex-2 EurLex-2
Był to kosztorys od majstra, z którym się skontaktowała i który miał położyć na nowo tapetę przy schodach.
Prosiga, Sra.CraneLiterature Literature
— Zatem, jeśli zaakceptuję projekt, proszę o przedstawienie kosztorysu!
No nos necesitas.No puedo ir a una película mala soloLiterature Literature
W rzeczywistości Komisja nie miała żadnego interesu w zachęcaniu lub tolerowaniu systemu pozornych kosztorysów, ponieważ naruszał on jej interesy.
¿ Así que venías a verme?EurLex-2 EurLex-2
oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do Sekretariatu Generalnego oryginał kosztorysu, rachunków i faktur wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.
Tienes que creerme, WillEurLex-2 EurLex-2
Umowa na składowanie odnosi się do tego kosztorysu
Entregando un paquete.Como un favor a nuestros amigos israelíes.- ¿ Paquete?oj4 oj4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.