monter oor Spaans
monter
pl
Założy instalację
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ajustador
instalador
es
Trabajador asignado a la instalación de lozas del piso, cables, etc.
Dostarczenie przez producenta pisemnej instrukcji konserwacji, którą monter ma przekazać kierowcy lub operatorowi.
El fabricante debe proporcionar instrucciones escritas de mantenimiento, que el instalador deberá entregar al conductor o al maquinista.
montador
Chodzi w szczególności o pracowników czasowych, którzy zostali udostępnieni klientom w charakterze pracowników fizycznych, operatorów dźwigów i monterów.
Se trata, en particular, de trabajadores temporales cedidos a los clientes como obreros, gruístas y montadores.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po prostu byłem monterem z Bexford, który wpadł powiedzieć ci, że jego brygada już zasuwa.
la haría a tu imagen y semejanzaLiterature Literature
Mówiłaś, że twój zięć też jest monterem?
Le guste o noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na początku 2005 r. spółka Feryn poszukiwała monterów, którzy mieliby dokonywać instalacji drzwi wahadłowych u klientów.
Eso lo enfoca mi grupo parlamentario, el grupo parlamentario liberal, a los no ciudadanos de la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
Nie widzę konieczności, abyście się panowie formalnie oddawali w ręce Montera.
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoLiterature Literature
— wytwórca-monter oszalowania budowli i dachów metalowych („fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
El era joven y torpe y estaba enamoradoEurLex-2 EurLex-2
Płacą takim jak on trzy i pół tysiąca funtów rocznie, żeby przez godzinę uciszali monterów
A partir de hoy...... lndustrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...... como proveedor principal del ejército de EE. UULiterature Literature
Czy w ramach oceny dyskryminującego charakteru polityki zatrudnienia prowadzonej przez pracodawcę, służącej stwierdzeniu bezpośredniej dyskryminacji w rozumieniu art. # ust. # lit. a) dyrektywy Rady #/#/WE z dnia # czerwca # r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, może zostać wzięta pod uwagę okoliczność, że spółka związana z tym pracodawcą zatrudnia wyłącznie monterów rodzimych?
Sabes lo que estoy vendiendooj4 oj4
Czekacie na montera kablówki?
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— wytwórca-monter okiennic, żaluzji, markiz i zasłon („fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
Bueno, están a salvo de las bendiciones de la civilizaciónEurLex-2 EurLex-2
Ma tu jedynego kochanka, który chce się z nią żenić, ale to młodziutki miejscowy monter.
Probablemente eran guerrerosLiterature Literature
Szukajmy hydraulików, monterów i mechaników.
Necesito su ayuda para la siguiente canciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam znajomych, którzy uszyli sobie uniformy monterów telefonicznych z Pac Bell
DespreocupateLiterature Literature
Inne kraje eksportują monterów, inżynierów albo zboże czy węgiel, ale naszym największym bogactwem są poeci.
Tengo que convencer a Lumen para que haga lo que nunca hice.Seguir adelanteLiterature Literature
Chłopak przytakuje i wchodzą do McDonalda na rogu Gran Víi i Montera.
Ya es bastante por esta noche.No podemos arriesgarnos a traer más antes de que amanezcaLiterature Literature
W Warszawie tylko pułkownik Monter wystawił do udziału w powstaniu czterdzieści tysięcy żołnierzy!
Empresas incluidas en la muestraLiterature Literature
Operatorzy i monterzy maszyn i urządzeń | 766 | 64,9 |
En combinación con #-fluorouracilo en bolo/ácido folínico (#-FU/FA) durante un total de # semanas de cada ciclo de # semanas (régimen de Roswell Park). AVF#gEurLex-2 EurLex-2
zapewnienie przekazywania odpowiednich informacji dotyczących pomp i ich efektywnego działania klientom i monterom pomp ciepła
¿ Dónde la escondo?Escóndela debajo de las patatas de inviernooj4 oj4
Jego rozkazy w sprawie Montera były zupełnie wyraźne.
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresLiterature Literature
Jutro monter wstawi kraty.
Por favor, indiqueme el caminoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wskazuje on, że spółka Zako wykonywała na rachunek spółki Sanidel następujące zadania: wybór produktów i dostawców oraz wybór polityki handlowej, przyjmowanie klientów, realizacja planów związanych z kuchniami, sporządzanie kosztorysów, negocjowanie cen, podpisywanie zamówień, przeprowadzanie pomiarów na miejscu, rozwiązywanie sporów, zarządzanie pracownikami działu (sekretarki, sprzedawcy i monterzy), stworzenie portalu sprzedaży przez Internet i zarządzanie nim, rozwój sprzedaży przez dalszych przedstawicieli, deweloperów na rynku nieruchomości, przedsiębiorstw, negocjowanie i zawieranie umów o podwykonawstwo na rachunek spółki Sanidel.
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizar cada dos o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de la carga de hierro corporal para evaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerpoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
monter urządzeń chłodniczych (installateur frigoriste
¡ Se le reventó un neumático!oj4 oj4
"A zresztą i tak nie dało się szybko sprawdzić, czy „Monter"" miał rację, czy nie."
En realidad no es antisemita siLiterature Literature
— Merika Montera to może być Długi Cień.
Maldita seaLiterature Literature
Pragnę Ci serdecznie podziękować, Ted, ponieważ to ja jestem owym monterem konstrukcji stalowych i opisałem Ci przed chwilą moje własne dzieje — historię o tym, jak dałeś mi świadectwo i co z tego wynikło”.
Será tomado en consideraciónjw2019 jw2019
Wnioskodawca zapewnia odpowiednie szkolenia dla monterów w krajach członkowskich, w których produkt będzie dostępny na rynku.
¡ Estoy tratando de hacer un trabajo y dejas que se vaya!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.