na mocy oor Spaans
na mocy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
en virtud de
(@3 : en:in virtue of en:pursuant to en:by virtue of )
conforme
(@2 : en:pursuant to en:by virtue of )
en conformidad con
(@2 : en:pursuant to en:by virtue of )
según
(@2 : en:pursuant to en:by virtue of )
de acuerdo con
(@1 : en:pursuant to )
conforme a
(@1 : en:pursuant to )
con arreglo a
(@1 : en:pursuant to )
de conformidad con
(@1 : en:pursuant to )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nałożone środki ustalono na podstawie dochodzenia antydumpingowego wszczętego na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localEurLex-2 EurLex-2
wszcząć procedurę na mocy art. 258 Traktatu.
¿ No quieres jugar con Sally?EurLex-2 EurLex-2
Na mocy art. 150, Wspólnota urzeczywistnia politykę kształcenia zawodowego, która wspiera i uzupełnia działanie państw członkowskich.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaEurLex-2 EurLex-2
typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nr
¿ Es un Le Baron?oj4 oj4
Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w Szwajcarii
Deja que te sirvaoj4 oj4
Dodatkowa kwota pomocy jest przyznawana rolnikom otrzymującym płatności bezpośrednie na mocy niniejszego rozporządzenia.
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoEurLex-2 EurLex-2
Akty przyjęte przed dniem # grudnia # r. na mocy Traktatu WE, Traktatu UE i Traktatu Euratom
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasoj4 oj4
Środki na mocy art. 24 mogą już zostać włączone do planów ochrony powietrza.
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosEurLex-2 EurLex-2
Przepisy ustanowione w art. 33 ust. 8-12 stosuje się do wymiany informacji na mocy niniejszego artykułu.
Los chalecos salvavidas están bajo los asientosnot-set not-set
(i) roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy bądź transakcji lub w związku z nimi;
Un caballo seguro que noEurlex2019 Eurlex2019
Przepisy dotyczące skuteczności zostały już przyjęte na mocy dyrektywy Komisji 93/71/EWG [4].
Tiene unas costillas fracturadasEurLex-2 EurLex-2
Ponadto prawa przewozowe przyznane na mocy tych umów dwustronnych są również ograniczone, co w konsekwencji ogranicza zakres konkurencji.
Quizá el niño te pueda conseguir trabajo en un periódico de institutoEurLex-2 EurLex-2
Zadania certyfikacyjne, których wykonanie jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia, mają być zatem przeprowadzane na poziomie krajowym.
De acuerdo, buenonot-set not-set
Wszystkie koszty związane z działalnością obserwatorów kontroli na mocy niniejszego artykułu ponoszą państwa członkowskie bandery.
Los visitantes respondieron aterrorizandoEurlex2019 Eurlex2019
uwzględniając art. # ust. # akapit pierwszy traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C
¿ Cual Es Su Historia?oj4 oj4
o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy lub transakcji lub w związku z nimi;
Creo que es suficienteEuroParl2021 EuroParl2021
– Komisja ma na mocy art. 253 WE obowiązek uzasadniania decyzji nakładających grzywnę.
¿ Tienes el dinero?EurLex-2 EurLex-2
a) umowy (na mocy warunków sformułowanych wprost lub pośrednio);
Tengo que resolver estoEurLex-2 EurLex-2
Na mocy postanowień art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Trybunał zbadał:
Hay café en la cocina si quieresEurLex-2 EurLex-2
Dania uczestniczy obecnie w pełni w Europolu, który działa na mocy obowiązującej decyzji Rady (2009/371/WSiSW).
Eres fuertenot-set not-set
Komitet ustanowiony na mocy art. 10 niniejszej Umowy opracowuje i uaktualnia wykaz organów wyznaczających wskazanych przez Strony.
Retrocede, Dietrich!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89.
Ven aquí, viejo JimmyEurLex-2 EurLex-2
I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esoEurLex-2 EurLex-2
b) Pomoc przyznana na mocy decyzji wydanych przez Giunta regionale
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónEurLex-2 EurLex-2
Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenooj4 oj4
296757 sinne gevind in 226 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.