nieczytelny oor Spaans
nieczytelny
pl
niemożliwy do odczytania, nie dający się przeczytać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ilegible
pl
nie możliwy do odczytania, nie dający się przeczytać
Numer niekompletny, nieczytelny, wyraźnie sfałszowany lub nie zgadza się z dokumentami pojazdu.
Incompleto, ilegible, claramente falsificado o no concuerda con los documentos del vehículo.
incomprensible
Traktat ten jest bowiem nieczytelny nawet dla wykształconego obywatela Unii Europejskiej.
Después de todo, el Tratado es incomprensible incluso para los ciudadanos más formados de la Unión Europea.
indescifrable
Przepraszam, że się spóźniłem, ale twój kompan zostawił bardzo nieczytelne zaproszenie.
Siento llegar tarde, pero tu compañero dejó una invitación indescifrable.
ininteligible
Tego rodzaju technologiczne środki ochrony sprawiają, że dane stają się nieczytelne dla każdego, kto nie jest uprawniony do dostępu do nich.
Dichas medidas de protección tecnológica deberán hacer ininteligibles los datos para cualquier persona que no esté autorizada a acceder a ellos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane
Como dijo un sabio:" Si quieres que un hombre coma, no le des un pescado...... enséñale a pescar ". iQué te parece, Al? iQuieres venir a mi discotecaoj4 oj4
Wszystkie miały nagłówek „Charlene”, napisany ozdobnym, niemal nieczytelnym pismem.
Y a donde van?Literature Literature
(101 – komunikat nieczytelny, 102 – niestandardowa wartość lub rozmiar danych, 104 – brak danych obowiązkowych, 106 – niedozwolone źródło danych, 150 – błąd sekwencji, 151 – data/godzina w przyszłości, 250 – próba ponownego powiadomienia statku, 251 – statek nie został powiadomiony, 302 – przeładunek przed połowem w momencie wejścia, 303 – połów w momencie wyjścia przed połowem w momencie wejścia, 304 – nie otrzymano pozycji, 350 – pozycja bez połowu w momencie wejścia)
No deberías estar aquíEurLex-2 EurLex-2
[dańsku; reszta wiersza nieczytelna].
Siglos y siglos esperando a RuntLiterature Literature
Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidoEurLex-2 EurLex-2
To zabawne, bo zawsze myślałam, że to pismo lekarzy jest nieczytelne.
En el título # del Convenio de Schengen de # se inserta el artículo siguienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Część napisu była nieczytelna, ale początek brzmiał: ""Nie mogę już dłużej...""."
Ya revisaron la casaLiterature Literature
Niekiedy prawie nie sposób było odcyfrować nieczytelny charakter pisma.
Entre las ventanas del pueblo había una todavía más frecuentemente ocupada, pues los domingos, desde la mañana a la noche, y todas las tardes, si el tiempo estaba claro, se veía en la claraboya de un desván el flaco perfil del señor Binet inclinado sobre su torno, cuyo zumbido monótono llegaba hasta el < Lion dOr >.Literature Literature
Komunikat jest nieczytelny
Traigan una ambulancia a la autopista # cerca de la casa del viejo CarlsonEuroParl2021 EuroParl2021
Podczas kontroli partii i opakowań dopuszczalna jest tolerancja na poziomie 20 % jaj z nieczytelnymi oznaczeniami.
¿ Qué esperaba, teniente?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznaczenia alfanumeryczne na żadnej tabliczce nie mogą być zamazane, zmieniane lub nieczytelne
Él no causó la tormentaoj4 oj4
Tego rodzaju technologiczne środki ochrony sprawiają, że dane stają się nieczytelne dla każdego, kto nie jest uprawniony do dostępu do nich.
Ella era su caseraEurLex-2 EurLex-2
Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane
Pues sí es específicooj4 oj4
Jego twarzy była nieczytelna, gdy powiedział: - Spraw, by stał się bronią, Aelin.
Gracias por hacer estoLiterature Literature
Ale książę obserwował Sorschę, jakby potrafił przejrzeć jej nieczytelną maskę i zobaczyć, co kryje się pod nią.
Hey.¿ Qué estás haciendo en casa?Literature Literature
„Cześć, miło cię poznać, sprzedaję nieczytelne książki dziwacznym staruszkom... pójdziemy na kolację?”
Trató de ponerme a tu alturaLiterature Literature
Ponieważ nie odnaleziono żadnych istotnych zapisków klinowych datowanych po siedemnastym roku Nabonida, więc zakłada się, że wówczas musiał nastąpić upadek Babilonu i że gdyby omawiana tabliczka nie była częściowo nieczytelna, w uszkodzonym miejscu musiałby widnieć właśnie ten rok.
¡ No puede ser!jw2019 jw2019
Zamierzona decyzja o przedstawieniu traktatu lizbońskiego w formie będącej całkowicie nieczytelną dla laika jest pod tym względem doskonałą ilustracją tego, co mógłbym nazwać "syndromem wieży z kości słoniowej”.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoEuroparl8 Europarl8
Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dokumentu nie podpisano należycie, jeśli otrzymany dokument jest niekompletny lub nieczytelny lub jeśli Urząd ma wątpliwości co do ścisłości dokumentu, Urząd przekazuje nadawcy odpowiednią informację i wzywa go do przedłożenia oryginału dokumentu podpisanego zgodnie z ust. 3 lub do ponownego przesłania kopii oryginału w terminie jednego miesiąca.
Hay algo más en juego con esta reactivación de los bombardeos sobre Bagdad, y es la naturaleza de las relaciones de Europa con los Estados Unidos de Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Badania pokazują, że dobra czytelność jest ważnym elementem zwiększania prawdopodobieństwa, że informacje na etykiecie będą mieć wpływ na jej odbiorców, a nieczytelne informacje o produkcie stanowią jedną z głównych przyczyn niezadowolenia konsumentów z etykietowania żywności.
El escudo calló!EurLex-2 EurLex-2
Było nieczytelne przez tego kurczaka.
Perdonen que interrumpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawie już nieczytelne, a ponadto porysowane mnóstwem świeżych zadrapań.
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoLiterature Literature
Technologiczne środki ochrony w razie przypadkowej lub bezprawnej utraty, zmiany przekazywanych lub przechowywanych danych osobowych, nieuprawnionego ujawnienia ich lub dostępu do nich powodowałyby albo, że dane stają się nieczytelne dla każdej osoby trzeciej, albo że w razie przypadkowej bądź bezprawnej utraty technologicznych środków ochrony powodowałyby udostępnianie danych osobowych dostawcy publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej oraz dostawcy usług społeczeństwa informacyjnego.
Tampoco es tan duronot-set not-set
Ona ma nieczytelne pismo.
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.