nietypowy oor Spaans
nietypowy
pl
inny niż powszechnie spotykany, nie należący do żadnego typu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
atípico
pl
inny niż powszechnie spotykany
Również informacje na temat pewnych nietypowych transakcji publikowane są z opóźnieniem.
Asimismo, debe publicarse sin demora información sobre determinadas operaciones atípicas.
distinto
Wygląda na zwykłe pole siłowe lecz o nietypowej dłudości fali.
Parece un campo de fuerza normal, pero con distinta longitud de onda.
especial
W tej nietypowej sytuacji wyłoniła się kwestia dziedzictwa.
Esta situación especial suscitó problemas con relación a la herencia.
inusual
pl
inny niż powszechnie spotykany
To była nietypowa reakcja, na utratę pozycji, to się więcej nie powtórzy.
Eso fue una reacción inusual a una ligera percepción, y no volverá a ocurrir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
atípico, inusual
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W szczególności skarżąca nie wskazuje, dlaczego kolory te mają być nietypowe dla detergentów.
Nosotros le pagaremos # al mesEurLex-2 EurLex-2
Na wypadek negatywnej odpowiedzi na pytanie pierwsze, sąd krajowy zwraca się z pytaniem, czy transport 3000 litrów mazutu przez jednostkę w trzech kontenerach umieszczonych na ciężarówce stanowi nietypowy środek transportu w rozumieniu art. 9 ust. 3 dyrektywy?
No han encontrado ningún aceleradorEurLex-2 EurLex-2
Rok 2000 był pierwszym rokiem, w którym miało miejsce przedkładanie sprawozdań — w dużej mierze nietypowym z racji tego, że zatwierdzanie programu jeszcze trwało, a wdrażanie działań było nadal w fazie początkowej.
Estaba...Yo sé dónde estabaEurLex-2 EurLex-2
Te noże są nietypowe.
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bardzo nietypowa prośba.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We wspomnianym badaniu oszacowano, że nietypowe zobowiązania w systemie Royal Mail wynoszą 12,7 mld GBP w porównaniu ze zobowiązaniami, które wynikałyby z funduszu emerytalnego oferującego świadczenia emerytalne zgodne z ustawowym minimum.
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoEurLex-2 EurLex-2
Nietypowy detal: Po poćwiartowaniu zwłoki ofiary zostały ubrane w męski strój.
Ella no es todo el problemaLiterature Literature
NIETYPOWY CZAS PRACY
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPEurLex-2 EurLex-2
Rozumowanie Komisji opiera się bowiem na nietypowym charakterze zamówienia z dnia 24 lutego 1993 r. i na okoliczności, że Haladjian nie udowodniła, że to zamówienie poprzedzały inne podobne zamówienia.
¿ El niño murió también?- ¿ Quién?EurLex-2 EurLex-2
Rejestrujemy nietypową aktywność, jednego z warunkowych w waszym hrabstwie.
La lista del párrafo # no es exhaustivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o drugi aspekt, w pkt 80, 83 i 84 zaskarżonego wyroku Sąd wskazał, że chociaż umiejscowiony w zgłoszonym znaku towarowym po elemencie „bimbo”, element „doughnuts” był jednak zdolny przyciągnąć uwagę hiszpańskiego kręgu odbiorców, z powodu tego, że jest dłuższy oraz posiada nietypowy dla języka hiszpańskiego charakter sekwencji spółgłosek „ghn”, i dlatego powinien zostać wzięty pod uwagę przy ocenie podobieństwa wizualnego pomiędzy spornymi oznaczeniami.
El padre está en la esquinaEurLex-2 EurLex-2
Sala, w której przemawiałam, była o dość nietypowym rozkładzie.
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialLiterature Literature
Bazę danych meteorologicznych można wykorzystać do uruchomiania ostrzeżeń o ryzyku (na przykład w przypadku wykrycia nietypowych warunków pogodowych w danym miesiącu).
nacionalidadEurLex-2 EurLex-2
Poziom 3: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy.
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónEurLex-2 EurLex-2
Ta rola jest rolą mediatora, w pewnym stopniu nietypowym rozwiązaniem, które zdecydowaliśmy się wprowadzić, a uznanie za zasługi przypadnie w udziale Parlamentowi.
Vuelvo enseguidaEuroparl8 Europarl8
Powinienem na przykład przesłuchać sąsiadów, sprawdzić, czy nie zwróciło ich uwagi coś nietypowego.
Sí, ya lo he captadoLiterature Literature
odnośne informacje dotyczące nietypowych zjawisk epidemiologicznych oraz nowych chorób zakaźnych nieznanego pochodzenia, w tym występujących w państwach trzecich.
¡ Una buena cadregina!not-set not-set
/ Nietypowa sprawa, wysoki sądzie.
Mírate, estás muy agotadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Przyjmując regulację art. 19 ust. 2 szóstej dyrektywy, prawodawca wspólnotowy zamierzał zatem wyłączyć z obliczenia proporcji obrót związany ze sprzedażą towarów, jeżeli sprzedaż ta ma charakter nietypowy w odniesieniu do bieżącej działalności danego podatnika, a więc nie wymaga wykorzystywania towarów lub usług do użytku mieszanego w sposób proporcjonalny do uzyskiwanych w jej wyniku obrotów.
Ya nadie está seguroEurLex-2 EurLex-2
–Ten przypadek ma pewne nietypowe aspekty.
Se que solo soy un niño para tiLiterature Literature
Istnieje jednak jeden wyraźny wspólny temat: w odniesieniu do wszystkich tych nietypowych aktów Trybunał wyraźnie orzekał, że istota aktu prawa Unii ma pierwszeństwo przed jego formą przy rozstrzyganiu w przedmiocie dopuszczalności skargi o stwierdzenie nieważności(38).
Tú lo asustaste!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli rzeczywiście mamy do czynienia z kryzysem na skalę krajową, pozostawienie teraz wyborców w niewiedzy byłoby bardzo nietypowym posunięciem, ale również nie należałoby podchodzić do tego zbyt krytycznie.
Perdona, pense que dijiste plana del pechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nietypowe.
Te exiges demasiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cel pomocy: Celem pomocy jest przyczynienie się do dywersyfikacji działalności rolnej w departamencie poprzez udzielenie wsparcia inicjatywom zmierzającym do stworzenia nowych form produkcji, tj. poprzez pomoc dla innowacyjnych lub nietypowych projektów rolnych, zachęcających do rozpoczęcia działalności w środowisku wiejskim
Sólo te pido que estés conmigoEurLex-2 EurLex-2
wyprowadzanie z nietypowych położeń
la naturaleza y la gravedad del efectoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.