odejmowanie oor Spaans
odejmowanie
pl
mat. działanie odwrotne do dodawania;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
resta
pl
działanie matematyczne
es
operación aritmética
W takim przypadku zaliczkę odejmuje się od ceny faktycznie zapłaconej.
En este caso, se restará el importe de los anticipos a los precios realmente pagados.
sustracción
es
Operación matemática elemental opuesta a la adición.
Niniejsza próbka jest analizowana razem z próbką niewzmocnioną, a odzysk oblicza się przez odejmowanie.
Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperación se calcula por sustracción.
substracción
es
Operación matemática elemental opuesta a la adición.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.
No más juegos, no más mentirasEurLex-2 EurLex-2
Takie pozostające do zapłaty kwoty są w dalszym ciągu odejmowane od maksymalnej rocznej kwoty, która podlega odzyskaniu z budżetu ogólnego Unii Europejskiej w ramach mechanizmu wyrównawczego, do chwili, gdy pełna kwota zostanie zwrócona Funduszowi.
para los Estados miembros cuya RNB per cápita (PPC) media #-# sea igual o superior al # % e inferior al # % de la media de la EU-#: el #,# % de su PIBEurLex-2 EurLex-2
I na potrzeby tego wykładu chciałam wyodrębnić tylko fragment projektu, który na dodatek jest częścią projektu, która trochę dotyczy motywu architektonicznych efektów specjalnych, który jest, tak się składa, naszą aktualną obsesją, a także gra z pomysłem odejmowania i dodawania środków rozpraszających uwagę.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeQED QED
Przy określaniu kosztów zakupu odejmuje się opusty, rabaty handlowe i inne podobne pozycje.
Estoy empezando a creer que estamos casadosEurLex-2 EurLex-2
Rekompensata jest zazwyczaj obliczana w odniesieniu do pojedynczego beneficjenta oraz, aby uniknąć nadmiernych rekompensat, od kwoty pomocy odejmuje się ewentualne płatności należne, na przykład z tytułu polis ubezpieczeniowych.
Tengo muchas preguntas que hacerEurLex-2 EurLex-2
(35) W celu obliczenia końcowego wyniku odejmuje się wskaźnik korygujący wynoszący 0,2 dla MON i RON, zgodnie z EN 228:2008.
Las bebidas calientes empeoran el resfríoEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku gdy instytucja kredytowa korzysta z opcji alternatywnej, wskazanej w ust. 74, 12,5-krotność kwoty potrąconej zgodnie z tym ustępem odejmuje się, dla celów ust. 45, od kwoty określonej w ust. 45 jako maksymalną kwotę ekspozycji ważonych ryzykiem, obliczanej przez wskazane tam instytucje kredytowe.
Venga con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Są one zwalniane do bieżącego rachunku zysków i strat jako przychody nieoperacyjne w spodziewanym okresie użytkowania danego składnika aktywów w równych ratach rocznych lub odejmowane od wartości bilansowej składnika aktywów i zwalniane do rachunku zysków i strat w drodze obniżenia odpisów amortyzacyjnych.
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre deEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku, o którym mowa w ust. 5 lit. b), okres, w którym świadczenia są udzielane zgodnie z przepisami art. 64, jest odejmowany od okresu, o którym mowa w zdaniu drugim niniejszego ustępu.
Esto iba a pasar de todos modoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapasy, o których mowa w ustępie 1, odejmuje się od wielkości przekraczającej normalny poziom zapasów.
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoEurLex-2 EurLex-2
b) wypłaty świadczeń szacuje się przy założeniu, że wszystkie koszty uwzględnione w łącznych kosztach zgodnie z pkt 62 niniejszego załącznika są odejmowane;
¡ Les enseñaré a violar mis reglas!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ilości dorsza przekraczające kwotę, złowione przez Polskę w 2007 r., powinny zatem być odejmowane z kwoty przydzielanej Polsce przez okres czterech lat, tak aby osłabić wynikające z tego skutki społeczno-gospodarcze, w szczególności w ciągu pierwszego roku.
Huele a... goma quemadaEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie kwoty wypłacone przez właściwy organ niemiecki, które nie zostały rozdysponowane przez organizację producentów w ciągu trzech lat od daty wypłaty, są zwracane agencji płatniczej i odejmowane od wydatków finansowanych w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji
Tranquilízateoj4 oj4
Do przydziału kontyngentów na lata 2015–2017 sumę kontyngentów przyznanych zgodnie z pkt 1 i 2 odejmuje się od ilości maksymalnej na dany rok określonej w załączniku V w celu określenia ilości do przydzielenia podmiotom, dla których nie ustalono wartości odniesienia i które złożyły deklarację na podstawie art. 16 ust. 4.
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?not-set not-set
Kwoty wynikające z zastosowania korekt lub kar na podstawie niniejszego artykułu są wypłacane agencji płatniczej i odejmowane od wydatków finansowanych w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji.
Porque siempre se queja de que le ignoro cuando ceno conSpanleyEurLex-2 EurLex-2
W powyższej kategorii odejmuje się zaliczane do niej dochody w celu zapewnienia możliwości obliczenia wysokości dodatkowych kosztów wynikających z dodatkowego obciążenia określonego przez władze.
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antesEurLex-2 EurLex-2
Stosowanie tych pozycji i określanie niższych pułapów tych kwot oraz odejmowania pozycji innych niż wymienione w art. 57 lit. i)-r) pozostawia się uznaniu Państw Członkowskich.
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?EurLex-2 EurLex-2
Do celów art. 9 ust. 2 akapit pierwszy, w odniesieniu do skupu alkoholi, kwota równa pomocy dla gorzelnika jest odejmowana od ceny skupu alkoholu przez agencje interwencyjne i zapisywana w sprawozdaniu finansowym pod pozycją budżetową destylacji.
Olvídalo.- ¿ Por qué no?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto, zgodnie z wymogami dotyczącymi instalacji w ramach europejskiego systemu handlu uprawnieniami do emisji, proponuje się, by tę samą liczbę ton odejmować od liczby pozwoleń wylicytowanych przez dane państwo członkowskie w ramach europejskiego systemu handlu uprawnieniami do emisji.
George, he Ilamado a Iranot-set not-set
Skaner MRI w połączeniu z ultradźwiękami o dużym natężeniu dokładnie wynajduje i usuwa włókniakomięśniaki gładkie, czyli odejmuje niechciane komórki.
Dios le bendigacordis cordis
Za każdym razem dodaje pani lub odejmuje przynajmniej jedno zero!
El coro irá a los RegionalesLiterature Literature
Jest zdania, że należałoby też uwzględnić inne obiektywne kryteria neutralizujące z góry wszelkie ryzyko wpływu na handel wewnątrzwspólnotowy, zakłócenia konkurencji lub subsydiowania skrośnego, takie jak: ograniczona właściwość miejscowa niektórych podmiotów podlegających systemom zezwoleń, ograniczona właściwość rzeczowa niektórych podmiotów, publicznych bądź prywatnych, utworzonych specjalnie w celu świadczenia określonej usługi publicznej na danym obszarze i nieprowadzących żadnej działalności handlowej na rynku, niedochodowy charakter niektórych przedsiębiorstw społecznych, które przeznaczają ewentualne dochody na finansowanie usługi publicznej, do której świadczenia są zobowiązane, odejmując je od przyszłej rekompensaty.
Que le gusta vivir a lo grandeEurLex-2 EurLex-2
Czy ból dwóch istot się odejmuje czy dodaje?
Yo nunca trabajé en un casinoLiterature Literature
Dzięki temu przekonaliśmy się w praktyce, że mózg tworzy precyzyjne przewidywania i odejmuje je od odczuć.
Tenía cabello doradoted2019 ted2019
Właściwe władze mogą zezwolić przedsiębiorstwom inwestycyjnym na przekroczenie pułapu pożyczki podporządkowanej zaliczonej do kapitału, określonego w ust. 4, jeśli oceniają to za ostrożnościowo właściwe i pod warunkiem, że suma takich pożyczek podporządkowanych zaliczonych do kapitału oraz pozycji, określonych w ust. 5, nie przekracza 200 % pierwotnych funduszy własnych przeznaczonych na wypełnienie wymogów nałożonych w załączniku I-VIII lub 250 % tej samej kwoty, jeśli przedsiębiorstwa inwestycyjne odejmują pozycję 2 lit. d), określoną w ust. 2, w rachunku funduszy własnych.
El departamento de Svetlana está enfrenteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.