oględziny oor Spaans
oględziny
pl
praw. urz. oglądanie czegoś lub kogoś przez upoważnioną osobę, komisję
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inspección
pl
praw. prawniczy urz. urzędowy oglądanie czegoś lub kogoś przez upoważnioną osobę, komisję
Ruszty przykrywające stosowane są do zakrywania podłoża i umożliwiania oględzin.
Las rejillas para canalizaciones se utilizan para cubrir el suelo y permiten realizar una inspección visual.
revista
pl
praw. urz. oglądanie czegoś lub kogoś przez upoważnioną osobę, komisję
visorio
pl
praw. urz. oglądanie czegoś lub kogoś przez upoważnioną osobę, komisję
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
autopsia · revisión · obducción · examen reconocimiento médico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
inspección, revista, visorio
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podczas oględzin zdjęć.
Me alegro tanto por ti NathanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie pożywki powinny być inkubowane w temp. 21 °C i poddane oględzinom po sześciu dniach.
Hola, sargentoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Urząd uznaje za niezbędne przesłuchanie stron, świadków lub biegłych lub przeprowadzenie oględzin, podejmuje w tym celu tymczasową decyzję, przedstawiając środki, za pomocą których zamierza zebrać dowód, odpowiednie fakty do udowodnienia oraz datę, godzinę i miejsce przesłuchań lub oględzin.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A teraz możemy dokonać oględzin mieszkania.
¿ Ni siquiera vas a esperar que...... me muera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po skrupulatnych oględzinach nikt nie chciał wy-dać wyroku skazującego, choć te narodziny były efektem czarów.
Los disciplinaréLiterature Literature
b) oględziny płuc, tchawicy i przełyku; omacywanie płuc i węzłów chłonnych tchawiczno-oskrzelowych oraz śródpiersiowych (Lnn. bifurcationes, eparteriales i mediastinales).
Lo voy a poner en el ' Internet '.¿ Cuál es la clave?EurLex-2 EurLex-2
4) oględziny przepony;
¡ No toquen a la mujer!Eurlex2019 Eurlex2019
oględziny płuc, tchawicy i przełyku;
Lo mandará ahora mismo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Zwierzęta były badane raz w miesiącu i poddawane oględzinom pod kątem symptomów TB.
Pero antes de esocordis cordis
(5) Środkami dowodowymi oraz dowodami są w szczególności: dokumenty, opinie biegłych, oświadczenia podatnika, jego pełnomocnika, jego pracowników lub innych podatników, zeznania świadków, oględziny, zakupy testowe, anonimowe zakupy testowe, produkcja próbna, inwentaryzacje, informacje dotyczące innych podatników, ustalenia z powiązanych zarządzonych kontroli, treść przekazanych informacji, elektroniczne dane lub informacje pochodzące z rejestrów innych organów lub dostępne publicznie.
Simplemente, no me atraeEurLex-2 EurLex-2
Istotnym szczegółem w oględzinach są oczy. Wszystkie naczynka były pęknięte.
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad (Bulgaria) el # de mayo de #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Komendancie – powiedział – ufamy, że w razie konieczności w każdej chwili okaże pan tę broń policji w celu oględzin.
Arreglas todoLiterature Literature
Oględziny klamry
Por eso sugerimos pedirle al Ml# que encuentre a John Lightwood y recupere el dinero robadoEurLex-2 EurLex-2
pszczoły/trzmiele (1) oraz ich opakowanie zostały poddane oględzinom w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida), jego jaj lub larw.
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuentaEurLex-2 EurLex-2
g) art. 23 dotyczący kontroli występowania agrofagów priorytetowych, w odniesieniu do liczby oględzin, próbek i testów pod kątem poszczególnych agrofagów priorytetowych;
Llama a Weston #- #.Voy en caminoEurLex-2 EurLex-2
Po bliższych oględzinach stwierdziłem, że strażnikiem jest braciszek Baron, dawniejszy Barry Graffius.
Vale, Jilly GoldLiterature Literature
— informacje o innych elementach, niezbędne do identyfikacji przyrządu oraz sprawdzenie zgodności z projektem za pomocą oględzin zewnętrznych,
Obligaciones de planificación relativas al transporte de los animalesEurLex-2 EurLex-2
Marge i spółka zaczęli już zewnętrzne oględziny ciała.
? Qué acaba de pasar?Literature Literature
d) liczba oględzin, próbek i badań zaplanowanych w odniesieniu do agrofagów i roślin, produktów roślinnych i przedmiotów;
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoEurLex-2 EurLex-2
d) oględziny przepony;
Por ejemplo, las exportaciones de vehículos de transporte por carretera y coches han caído un 51,3 % y un 59,4 %, respectivamente.EurLex-2 EurLex-2
Lady Maccon przystąpiła do oględzin, sama nie wiedząc, czego właściwie szuka.
No puedes perdonar?Literature Literature
Trybunał dokonał oględzin 40-kilometrowego odcinka drogi, w wyniku których stwierdzono, że obecnie jej stan jest dobry.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaelitreca-2022 elitreca-2022
– zapytał Tom, odrywając się od oględzin lwów
¿ Entonces por qué no abres la reja?Literature Literature
c) oględziny worka osierdziowego i serca, to ostatnie przecięte podłużnym cięciem tak, aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową;
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie przyrządy w próbce powinny być poddane indywidualnie oględzinom oraz powinny zostać przeprowadzone badania, jak określono to w odpowiednich dokumentach, o których mowa w art. 13, lub badania równoważne, mające na celu stwierdzenie ich zgodności z wymaganiami metrologicznymi, które się do nich stosują, w celu przyjęcia lub odrzucenia partii.
Ayuden a esta mujer!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.