ogłaszać oor Spaans
ogłaszać
pl
podawać do wiadomości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
anunciar
pl
podawać do wiadomości
Zakazane jest również publiczne ogłaszanie gotowości sprzedaży lub nabycia takich zwierząt.
Asimismo, está prohibido anunciar públicamente que se está dispuesto a vender o a adquirir tales animales.
publicar
es
Hacer notar por medio de una comunicación pública.
Kwoty podane w załączniku ogłaszane są w urzędowej publikacji Agencji.
Los importes que figuran en el anexo también se publicarán en la publicación oficial de la Agencia.
proclamar
pl
przest. nadawać komuś godność, tytuł
Wynik głosowania jest ustalany i ogłaszany przez Przewodniczącego.
El Presidente comprobará la votación y proclamará su resultado.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
declarar · pronunciar · promulgar · divulgar · notificar · avisar · convocar · dictar · erigir · manifestar · predicar · exponer · participar · denunciar · noticiar · pregonar · intimar · asentar · elemento para exponer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
anunciar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co czwartek ogłaszane są zwycięskie numery.
Vamos a ayudarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
oświadczenia, o których mowa w pkt 2 i 3 niniejszego artykułu, są ogłaszane przez jednostkę zależną zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego w myśl przepisów rozdziału 2 dyrektywy 2009/101/WE;
Muchas gracias, señorEurLex-2 EurLex-2
Rok 2018 ogłasza się „Europejskim Rokiem Dziedzictwa Kulturowego” („Europejski Rok”).
No puedo satisfacer tus necesidadesnot-set not-set
– Dzisiaj – huczały dalej głośniki – ogłaszam rozpoczęcie ich pierwszej misji: Operacji Syn Marnotrawny.
Llevemos nuestros traseros adentroLiterature Literature
Niezwłocznie ogłaszają przyjęte środki. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Lo hará si lo digo yoEurLex-2 EurLex-2
na piśmie. - (PL) Ogłaszając plan antykryzysowy, Komisja Europejska odpowiedziała na realną potrzebę wspólnotowej akcji na rzecz stabilizowania i ożywienia gospodarki.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosEuroparl8 Europarl8
Organ koncesyjny, w terminie 14 dni od dnia otrzymania wniosku, ogłasza treść wyjaśnienia w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie podmiotowej urzędu obsługującego ten organ.
Y ahora a trabajarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ogłaszam, że dzieci pozostaną pod opieką sądu, ale w świetle wycofania zarzutu przez Lorda Lucana kontrola i opieka nad nimi zostaje przywrócona Lady Lucan.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja Europejska ogłasza zaproszenie do składania wniosków (nr ref. ECFIN/A#/#/#), dotyczące przeprowadzenia sondaży w ramach wspólnego unijnego programu sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów (zatwierdzonego przez Komisję w dniu # lipca # r.; COM #) w # państwach członkowskich UE oraz w krajach kandydujących: Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Turcji oraz Islandii
PRIMERA PARTEoj4 oj4
27 Możliwość brania udziału w ogłaszaniu Królestwa jest dzisiaj doprawdy najwspanialszym przywilejem.
Elijan una palabrajw2019 jw2019
W przypadku zaistnienia technicznej możliwości rejestracji nazw w językach urzędowych w domenie .eu TLD z wykorzystaniem znaków alfabetycznych, które nie były dostępne na potrzeby rejestracji na początku okresu rejestracji stopniowej, przewidzianego w rozdziale IV, Rejestr ogłasza na swojej stronie internetowej, że możliwa będzie rejestracja nazw zawierających te znaki w domenie .eu TLD.
Llámame locoEurLex-2 EurLex-2
Absolutorium odzwierciedla polityczny aspekt zewnętrznej kontroli wykonania budżetu i stanowi decyzję, którą PE, działając na zalecenie Rady, „zwalnia” Komisję (oraz inne organy UE) z odpowiedzialności za zarządzanie danym budżetem, ogłaszając koniec okresu obowiązywania tego budżetu.
De modo que por fin me presento frente al juezEurLex-2 EurLex-2
Danny Chung coś ogłasza.
Hemos estado hablando sobre eso, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1).
Luego, de repente, empieza a decir cuánto quería a su esposa...... y cómo se prendó de ella, como las vacas de MichiganEurLex-2 EurLex-2
g) wartość wykupu jest ogłaszana przez zakład ubezpieczeń na życie i nie może zostać zmniejszona;
Crees que a Gaga le importas?EurLex-2 EurLex-2
Była tam mowa o ‚opowiadaniu dobrej nowiny potulnym, opatrywaniu skruszonych w sercu, obwieszczaniu wolności jeńcom i otwarciu oczu nawet więźniom’; wszystko to miało się dokonywać równolegle z ogłaszaniem roku dobrej woli ze strony Jehowy.
Un diente de Jimi Hendrixjw2019 jw2019
– W tym tempie – rzucił Gaunt – równie dobrze mogą ogłaszać wrogom swoją pozycję przez radio!
Es mi trabajo, queridaLiterature Literature
Przekazywanie tych informacji uległo zmianie i zdecydowanej poprawie w miarę ogłaszania kolejnych zaproszeń do składania wniosków.
No quisiste saberEurLex-2 EurLex-2
44 Dyrektywa ta wymaga przy udzielaniu podlegających jej zamówień publicznych przestrzegania pewnych wymogów dotyczących procedury i ogłaszania.
Muchas ciudades y regiones ya están respaldando, en la medida de sus capacidades, campañas informativas para la opinión pública sobre los fundamentos científicos, los métodos y los ámbitos de aplicación de la biotecnología, así como las exigencias jurídicas y los aspectos éticos asociados a ese sectorEurLex-2 EurLex-2
Jak długo zechce Wszechwładny Pan Jehowa, niniejsze czasopismo będzie demaskować zbrodnie szatańskiego świata i ogłaszać, że jedyną prawdziwą nadzieją dla ludzkości jest Królestwo Boże (Mateusza 6:9, 10).
Buenas nochesjw2019 jw2019
Koordynacja przepisów krajowych dotyczących prezentacji i treści rocznych sprawozdań finansowych i sprawozdań z działalności, zasad wyceny stosowanych przy ich sporządzaniu oraz ich ogłaszania w odniesieniu do niektórych rodzajów jednostek o ograniczonej odpowiedzialności majątkowej ma szczególne znaczenie dla ochrony akcjonariuszy, wspólników i osób trzecich.
Trabajar con un amigoEurLex-2 EurLex-2
– stwierdzić, że poprzez odnowienie przez ministerstwo finansów 329 koncesji na przyjmowanie zakładów na wyścigi konne bez przeprowadzania uprzedniego postępowania przetargowego Republika Włoska naruszyła ogólną zasadę zachowania przejrzystości i obowiązku ogłaszania wynikającą z przepisów traktatu WE dotyczących swobody przedsiębiorczości (art. 43 i nast.) i swobody świadczenia usług (art. 49 i nast.); oraz
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresEurLex-2 EurLex-2
Czy Fletcher ogłasza jakąś nową inicjatywę związaną z opieką zdrowotną?
¿ Lo entiendes, verdad?Literature Literature
Dane wprowadzone do bazy danych, o której mowa w akapicie pierwszym, ogłasza się publicznie, drogą internetową, z wyłączeniem danych poufnych zawartych w polach 2 i 3 wniosku o rejestrację eksportera, o którym mowa w art. 92.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Ogłaszanie i niedyskryminacja
No están desarmadosEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.