ogrzewanie oor Spaans
ogrzewanie
pl
czynność dostarczania ciepła
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
calefacción
pl
Instalacja grzewcza doprowadzająca ciepło pochodzące z jednego źródła (np. z ciepłowni) do wielu grzejników.
es
Sistema para abastecer de calor a un edificio, particularmente cuando es centralizado.
Rad jestem, że naprawili ogrzewanie, lecz teraz jest tu za gorąco.
Me alegro de que ellos hayan reparado la calefacción, pero ahora hace demasiado calor.
calentamiento
Produkt uzyskiwany przez ogrzewanie występujących naturalnie substancji zawierających wapń i magnez, np. dolomitu.
Producto obtenido mediante el calentamiento de sustancias que contienen calcio y magnesio de forma natural como la dolomita.
Calefacción
Rad jestem, że naprawili ogrzewanie, lecz teraz jest tu za gorąco.
Me alegro de que ellos hayan reparado la calefacción, pero ahora hace demasiado calor.
calda
calefacción centralizada
na wspólnej certyfikacji całego budynku w przypadku bloków o wspólnym systemie ogrzewania, lub
en una certificación única de todo el edificio, en el caso de aquellos edificios que dispongan de un sistema de calefacción centralizado, o
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ogrzewanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Climatización
Ogrzewanie basenów jest wyłączone, ale należy je ująć w sekcji dotyczącej innego wykorzystania końcowego.
No se incluye la climatización del agua de piscinas, que debe consignarse en la sección «otros usos finales».
calefacción
es
sistema mediante el cual se aporta calor a alguien o algo con el fin de mantener o elevar su temperatura
Ogrzewanie naszego akademika nie działa poprawnie.
La calefacción de nuestro dormitorio no está funcionando bien.
calefacción centralizada
es
sistema de climatización para todo un edificio
na wspólnej certyfikacji całego budynku w przypadku bloków o wspólnym systemie ogrzewania, lub
en una certificación única de todo el edificio, en el caso de aquellos edificios que dispongan de un sistema de calefacción centralizado, o
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urządzenia do ogrzewania do użytku laboratoryjnego
¡ No puede ser!tmClass tmClass
Urządzenia do ogrzewania, wywarzania pary wodnej, gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji, przeciwogniowe, wodociągowe oraz instalacje sanitarne
Eso le pudo haber dado mucho tiempo para volver a la cena con el productortmClass tmClass
Włączył dmuchawę, ogrzewając dla mnie samochód.
Ensillados y esperandoLiterature Literature
Przeglądy systemów ogrzewania
La vibración está aumentandoEurLex-2 EurLex-2
a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;
Esta cinta adhesiva, cuyaanchura mínima será de # mm, deberá presionarse durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se prescribe en el puntoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie powiedziałam cioci, że spędzimy święta w Locmarii bez ogrzewania.
Tenemos dineroLiterature Literature
Ogrzewali się w samochodach na parkingu, nie mogąc znaleźć sobie miejsca.
Preparación para el ensayoLiterature Literature
Emisje OGC mierzy się jako emisje dotyczące sezonowego ogrzewania pomieszczeń zgodnie z tabeli 4.
Perdon Papa, fue un accidenteEurLex-2 EurLex-2
Krótki opis typu pojazdu w odniesieniu do układu ogrzewania, jeżeli układ ogrzewania wykorzystuje ciepło cieczy chłodzącej silnik: ...
Es una debilidadEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie zapewniają, że na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do możliwych oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu, ogrzewania lub chłodzenia centralnego oraz ciepłej wody użytkowej mają możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie odzwierciedlają zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają dane dotyczące rzeczywistego czasu zużycia.
Tranquilízatenot-set not-set
Konieczne było skupienie pomocy, udzielanej w ramach programu CARDS krajom Bałkanów Zachodnich, a zwłaszcza Kosowu, na palących potrzebach doraźnych, takich jak zapewnianie czystej wody, ogrzewania i zakwaterowania oraz na odbudowie dróg.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccioneselitreca-2022 elitreca-2022
typ 2: systemy wentylacji skoordynowane z systemem ogrzewania.
Se aconseja su aplicación anticipadaEurlex2019 Eurlex2019
Co trzeba zrobić? Ogrzewać stal, wtedy bitumin się topi i spływa w powstałe mikropęknięcia, a ziarna znów łączą się z powierzchnią.
Roma se regocija con tu retorno, Césarted2019 ted2019
(81) EN 14337:2005 „Instalacje ogrzewcze w budynkach – Projektowanie i montaż elektrycznych instalacji do bezpośredniego ogrzewania pomieszczeń”.
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?Eurlex2019 Eurlex2019
Instalacje do ogrzewania wodnego
Las mercancías descritas en la columna # del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna # del mencionado cuadrotmClass tmClass
Próbka wciąż zawiera powietrze (na przykład materiały o wysokiej lepkości) lub niskowrzące substancje, które jest/są uwalniane w trakcie ogrzewania i mogą być usunięte przez odpompowanie po przechłodzeniu
Ese tipo, como quiera que se llameeurlex eurlex
Urządzenia do oświetlania, ogrzewania, wytwarzania pary, gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji i wodociągowe oraz instalacje sanitarne, w tym ekologiczne oczyszczalnie ścieków
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negratmClass tmClass
Instalacje grzewcze lub instalacje sanitarne ogrzewające wodę energią słoneczną
El cuerpo en mi oficina de fletes...... ¿ qué quiere hacer con él?tmClass tmClass
Ogrzewać na płytce grzejnej, aż mangan całkowicie się rozpuści.
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagreEurLex-2 EurLex-2
W związku z propagowaniem systemów ogrzewania i chłodzenia wykorzystujących odnawialne źródła energii ważne jest, z punktu widzenia polityki regionalnej UE, podkreślenie miejskiego aspektu promocji odnawialnych źródeł energii.
El personal encargado de los controles deberá poseernot-set not-set
Maszyny i instalacje przemysłowe lub laboratoryjne, nawet ogrzewane elektrycznie, do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, gdzie indziej niesklasyfikowane
Mi brújula es únicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
funkcja ogrzewania pomieszczeń dla zastosowań średniotemperaturowych oraz funkcja podgrzewania wody, z uwzględnieniem deklarowanego profilu obciążeń, przedstawiona jako odpowiednia litera zgodnie z tabelą 15 załącznika VII;
Cuando sea posible, dé la primera vuelta en U permitidaEurLex-2 EurLex-2
8403 i ex 8404 | Kotły centralnego ogrzewania, inne niż te objęte pozycją 8402 oraz instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami centralnego ogrzewania | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 8403 i 8404. | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el puntoEurLex-2 EurLex-2
„efektywność zużycia gazu przy deklarowanej wydajności” oznacza efektywność zużycia gazu podczas chłodzenia (GUEcDC) lub ogrzewania (GUEhDC) w warunkach deklarowanej wydajności, jak określono w załączniku III tabela 21, skorygowaną o możliwe cykliczne działanie urządzenia, w przypadku gdy efektywna wydajność chłodnicza (QEc) przekracza obciążenie cieplne układu chłodniczego (Pc(Tj)) lub efektywna wydajność grzewcza (QEh) przekracza obciążenie grzewcze (Ph(Tj));
Aunque sí bajó, fue un número pequeñoEurLex-2 EurLex-2
ex 2901 | Węglowodory alifatyczne przeznaczone do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych [1] lub | |
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, FranciaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.