być ostrożnym
andar con cuidado
ostrożny oor Spaans
ostrożny
pl
postępujący, zachowujący się i podejmujący decyzje z rozwagą, mający się na baczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prudente
pl
postępujący, zachowujący się i podejmujący decyzje z rozwagą, mający się na baczności
Oszacowanie jest wystarczająco ostrożne, jeżeli spełniony jest jeden z poniższych warunków:
Una estimación será suficientemente prudente cuando concurra alguna de las siguientes condiciones:
cauteloso
pl
postępujący, zachowujący się i podejmujący decyzje z rozwagą, mający się na baczności
Trudno być zbyt ostrożnym w doborze przyjaciół.
No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
cuidadoso
es
Que pone atención.
Od teraz musisz być bardziej ostrożny.
Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cauto · circunspecto · atento · sensato · precavido · prevenido · conservador · discreto · parsimonioso · atenta · avisado · cuidadosa · recatado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musisz być ostrożny.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcąc jej przestraszyć, Grey delikatnie położył gnata na półce i zrobił ostrożny krok do przodu.
Sé a que te refieres, es verdadLiterature Literature
- spytałem ryzykując ostrożny krok w kierunku łóżka
Sólo quería asegurarmeLiterature Literature
— Żadnych odcisków palców, o ile mógł stwierdzić sierżant, ale mówił, żebym był ostrożny.
Arrójame más sangre.- BienLiterature Literature
To mi nasuwa myśl, że powinnaś być ostrożna.
¿ El suicidio es tabú?Literature Literature
Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
Con capacidad de transmisión videoEurLex-2 EurLex-2
Jestem ostrożna
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaopensubtitles2 opensubtitles2
Te koszty realizacji nie odnosiły się do dodatkowej pozycji kosztowej stanowiącej uzupełnienie do ostrożnego oszacowania pozycji kosztów kwalifikowalnych.
¿ Podrías hacer que sonara convincente?Eurlex2019 Eurlex2019
Nie możesz być troszkę ostrożniejszy.
Si un tercer Estado miembro (que no es ni el que concedió el permiso de residencia ni el que introdujo la descripción) descubre que existe una descripción sobre un nacional de un tercer país que es titular de un permiso de residencia de uno de los Estados miembros, lo notificará tanto al Estado miembro que concedió el permiso como al Estado miembro que introdujo la descripción, a través de los servicios Sirene, utilizando un impreso HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże przedstawiona poniżej ocena opiera się na ostrożnym założeniu, że w dniu 30 czerwca 2012 r. wszystkie pozostałe aktywa i zobowiązania zostaną przeniesione na EAA.
Por un lado, celebrábamosEurLex-2 EurLex-2
Sid, bądź ostrożna
¿ Entonces por qué no abres la reja?opensubtitles2 opensubtitles2
Wartości domyślne dla HHP i ostrożne wartości domyślne dla SPF znajdują się w tabeli 1 i w tabeli 2 w rozdziale 3.6.
Los productos procedentes de la intervención podrán incorporarse o adicionarse a otros productosmovilizados en el mercado para la fabricación de alimentos que haya que suministrar para la ejecución del planEurLex-2 EurLex-2
Teraz stajesz się zbyt ostrożny
¿Hay algo que yo deba saber?opensubtitles2 opensubtitles2
Poziom niepewności pozostaje jednak wysoki, a duża zmienność napływających danych nakazuje ostrożną interpretację dostępnych informacji
Les pido que obren por sus creencias...... de las que han hablado tan vehementemente...... y en las que creen con tanta fuerzaECB ECB
Dave był ostrożnym człowiekiem, panie Reed.
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bądź ostrożna.
Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obejmuje to AVA obliczone zgodnie z art. 12 i 13 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny, które zgłoszono w wierszach 0050 i 0060 oraz uwzględniono w AVA z tytułu niepewności dotyczącej cen rynkowych, AVA z tytułu kosztów zamknięcia i AVA z tytułu ryzyka modelu, jak określono w art. 12 ust. 2 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
Todos los proyectos del Sector # parecen estar en ordenEurlex2019 Eurlex2019
W sumie, na twoim miejscu... byłbym teraz bardzo ostrożny
Pero lo que traigan bien picante, que lo traigan suave tambiénopensubtitles2 opensubtitles2
AVA z tytułu przedterminowego rozwiązania umowy obliczona zgodnie z art. 16 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
Creí que eras actor de televisiónEurlex2019 Eurlex2019
Słuchaj, Maya, musisz być teraz naprawdę ostrożna z więźniami
¿ Seguro que mueren jóvenes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ zaplanowany wzrost aktywów ryzykownych o tylko [...] mln DEM rocznie przedstawia ostrożną politykę wzrostu w porównaniu z bankiem WestLB, to bardzo niskie prawdopodobieństwo skorzystania z corocznie zmniejszającej się kwoty różnicy przez wierzycieli banku jest zdecydowanym argumentem za bardzo niskim wynagrodzeniem gwarancyjnym.
No hay problemaEurLex-2 EurLex-2
Więc bądź ostrożny.
¿ Quieres un trago?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) działa zgodnie z celami i zasadami Unii realizowanymi w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb), w szczególności poprzez stosowanie zasady ostrożnego zarządzania zasobami oraz dzięki celom dotyczącym maksymalnego podtrzymywalnego połowu gatunków określonym w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, aby wspierać wdrażanie podejścia ekosystemowego do zarządzania rybołówstwem, unikać przypadkowych połowów i w jak największym stopniu je ograniczać, stopniowo eliminować odrzuty, a także aby zminimalizować wpływ działalności połowowej na ekosystemy morskie i ich siedliska, jak również aby poprzez promowanie opłacalnego ekonomicznie i konkurencyjnego unijnego rybołówstwa zapewniać odpowiedni standard życia osobom zależnym od działalności połowowej i uwzględniać interesy konsumentów;
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.Eurlex2019 Eurlex2019
Chciałam go zawołać, kazać mu być ostrożnym, lecz to by tylko zabrzmiało niedorzecznie.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?Literature Literature
Także dlatego że jesteśmy ostrożni.
Esa persona no va a morir... porque necesito hablar con ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.