parzyć oor Spaans
parzyć
pl
być odczuwanym jako gorące
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
escaldar
Kiełbasa jest parzona, a następnie suszona, zgodnie ze specjalną dawną recepturą, która łączy dojrzałe mięso i mięso tuczników.
Se escalda al vapor y se pone a secar según una receta específica y tradicional que combina carne madurada con carne de cerdo de engorde.
quemar
Prawdę mówiąc, Jenkins nienawidził być parzony jakimolwiek gorącym płynem.
De hecho, Jenkins odiaba ser quemado por cualquier líquido caliente.
arder
Złap moją rękę i oddziel zaklęcie, albo dalej będę cię parzyć.
Coge mi brazo y quítamelo o sigue ardiendo.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hacer · picar · preparar · abrasar · abrasarse · quemarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odgłosy parzenia kawy postawiły mnie na nogi.
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasLiterature Literature
„Halberstädter Würstchen” to cienka, podłużna kiełbasa parzona, otoczona delikatną naturalną osłonką (jelito baranie), sprzedawana wyłącznie jako produkt konserwowany.
¿ Y qué hacemos ahora?EurLex-2 EurLex-2
Parzę świeżą kawę, ustawiam na tacy i niosę pani Saeki na piętro.
Esperar a que llegarasLiterature Literature
Oczywiście zastałam tam Chrisa – parzył herbatę.
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha ComunicaciónLiterature Literature
Z trudem sięgam ręką po butelkę, której szkło jakby mnie parzyło.
¡ Estúpido insignificante montón de--!Literature Literature
herbaty parzonej z niesfermentowanych liści
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteEurLex-2 EurLex-2
Wędliny (oprócz konserw) z drobiu, wieprzowiny, wołowiny, jagnięciny i dziczyzny, mianowicie produkty z surowych mięs oraz wędzonych oraz suszonych, do gotowania i parzenia, w tym pasztety z wątroby i rillettes, uprzednio wymienione wyroby również jako zakąski do regałów do samoobsługi
Sientense, por favortmClass tmClass
Specyfika „kiełbasy białej parzonej wielkopolskiej” opiera się na szczególnych cechach jakościowych oraz renomie produktu.
¡ No sé nadar!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sklepy detaliczne oferujące herbatę, napoje na bazie herbaty oraz czajniczki do parzenia herbaty
Después supe que se manoseaban en la pileta de Blume, mientras tú dormías en el porchetmClass tmClass
- Pięć postojów na tankowanie, ale na żadnym z lotnisk nie potrafią przyzwoicie parzyć herbaty
Son de segunda manoLiterature Literature
RYŻ CAŁKOWICIE BIELONY ŚREDNIOZIARNISTY (Z WYŁĄCZENIEM PARZONEGO)
Tiene experiencia De gran soneroEurLex-2 EurLex-2
a) Ryż łuskany (brązowy), parzony, długoziarnisty o stosunku długości do szerokości większym niż 2, a mniejszym niż 3
Es lo que vale estoEurLex-2 EurLex-2
Ryż półbielony, także polerowany lub glazurowany, parzony, długoziarnisty, o stosunku długości do szerokości większym niż 2, lecz mniejszym niż 3
Espero que síEurLex-2 EurLex-2
Nie obserwowano niepożądanego wpływu na płodność u samic i samców szczurów w przypadku podawania sitagliptyny przed i podczas parzenia się
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoEMEA0.3 EMEA0.3
Marmurowe blaty pokrywała warstwa kurzu, ale aparat do parzenia kawy wyglądał czysto.
Dormir no es fácil en una guerraLiterature Literature
Felicity miała w zwyczaju parzyć sobie wciąż od nowa kawę i nigdy jej nie kończyć.
No regresaré esta vezLiterature Literature
Pragnęła go, tak, bardzo go pragnęła, ale chciała czegoś więcej niż pospiesznego parzenia się.
Se odia a sí mismoLiterature Literature
Ryż łuskany (brązowy), parzony, długoziarnisty o stosunku długości do szerokości większym lub równym 3
¿ Qué demonios está pasando?!EurLex-2 EurLex-2
Głos się jej załamał, ale zdołała wyrzucić słowo „królową”, jakby parzyło ją w ustach.
Continúa con la entregaLiterature Literature
Ryż niełuskany, parzony, długoziarnisty, o stosunku długości do szerokości większej niż 2, lecz mniejszej niż 3
Está bien.Voy a vestirmeEurLex-2 EurLex-2
Czy cię parzy?
TotalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parzy w krocze?
No quiero que les hagas dañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S. cardinale potrafi rozmnażać się bezpłciowo - tworząc identyczne pod względem genetycznym klony samego siebie albo płciowo - kiedy dostępny jest do parzenia się inny wariant, informują naukowcy.
El era joven y torpe y estaba enamoradocordis cordis
Ryż może być parzony.
Es mucha información que procesarEurlex2019 Eurlex2019
a) Ryż łuskany (brązowy), parzony, średnioziarnisty
Más bolsas salinas.- ¿ Cuál es su temperatura central?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.