pasażerowie
pasaje
pasażer oor Spaans
pasażer
pl
osoba podróżująca, ale nie kierująca pojazdem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pasajero
pl
osoba podróżująca, ale nie kierująca pojazdem
Kiedy samolot zaczął drżeć, pasażerowie zaczęli robić się nerwowi.
Los pasajeros se pusieron nerviosos cuando el avión comenzó a vibrar.
viajero
W tym instrukcje bezpieczeństwa dla pasażerów i oznakowanie awaryjne dla pasażerów.
Incluye las instrucciones de seguridad a los viajeros y las señales de emergencia para los viajeros.
ocupante
Jej pasażer nie został jeszcze zlokalizowany, ale są obawy o jego życie.
Su ocupante no ha sido localizado aún y se teme seriamente por su vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pasażer
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pasajero
es
ser humano trasladado por un medio de transporte
Kiedy samolot zaczął drżeć, pasażerowie zaczęli robić się nerwowi.
Los pasajeros se pusieron nerviosos cuando el avión comenzó a vibrar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pasajero
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— pas.km Δ: jeżeli wzrośnie liczba pasażerów, wzrost przewozów osób mierzony w pasażerokilometrach zostanie pomnożony przez 0,80 DKK, a obniżka brutto pomniejszona również o tę kwotę (49).
Yo dirijo la gasolineraEurLex-2 EurLex-2
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.
No voy a morir por ti, putaEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N
¿ Qué estás buscando?oj4 oj4
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
No estoy obligado a elegirEurLex-2 EurLex-2
Strony postanawiają współpracować we właściwych obszarach polityki transportowej, mając na względzie poprawę możliwości inwestowania, przepływu towarów i pasażerów, wspieranie bezpieczeństwa i ochrony w transporcie lotniczym, zajęcie się wpływem transportu na środowisko oraz poprawę wydajności swoich systemów transportu.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólovayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanEurLex-2 EurLex-2
b) system alarmowy umożliwiający dowództwu statku zaalarmowanie pasażerów.
¿ Qué sugiere usted, doctor?EurLex-2 EurLex-2
– Jestem Walter – przedstawił się czarny mężczyzna siedzący po stronie pasażera.
Carboximetilcelulosa y sus salesLiterature Literature
Prawie zawsze można przewieźć taką osobę, lecz może to być niebezpieczne, niekomfortowe lub dyskryminacyjne ze względu na odmienne warunki, niż w przypadku innych pasażerów.
La emperatriz es un demonio cuando se enfadanot-set not-set
44 Niemniej jednak z analizy zwłaszcza art. 8 ust. 1 lit. b) w związku z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 261/2004 wynika, że odmowa przyjęcia na pokład połączona ze zmianą planu podróży lub odwołanie lotu połączone ze zmianą planu podróży mogą doprowadzić z jednej strony do opóźnienia transportu lotniczego pasażerów, a z drugiej strony do wypłaty odszkodowania pasażerom, których dotyczy takie opóźnienie.
Ayúdame, por favorEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy pasażerowie znajdują się przy / na / łodziach ratunkowych.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Szaleństwo – mruczę, podążając za nim do drzwi pasażera, które dla mnie otwiera.
¿ Qué quieres?Literature Literature
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2111/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty i informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz oraz uchylające art. 9 dyrektywy 2004/36/WE (1), w szczególności jego art. 4,
He aprendido la lecciónEurLex-2 EurLex-2
Pasażerowie mogą wykorzystać te bony na inną podróż transportem tego samego przewoźnika w terminie określonym przez przewoźnika.
Tengo tres hijos y los tresEuroParl2021 EuroParl2021
Gdy na pokładzie byli pasażerowie, nosił kapitańską czapkę z daszkiem, ze złoconą kotwicą i łańcuchem.
¿ Por qué harían algo así?Literature Literature
Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadietmClass tmClass
(9) Zob. również art. 31 ust. 3 załącznika I, zgodnie z którym przewoźnik nadal ponosi odpowiedzialność za śmierć i zranienie pasażera, jeżeli wskutek wyjątkowych okoliczności pasażer jest przewożony innymi środkami transportu zastępującymi transport kolejowy.
¡ Llegas tarde por última vez!EurLex-2 EurLex-2
Wszyscy pasażerowie przynoszący przychody i nieprzynoszący przychodów znajdujący się na pokładzie statku powietrznego w etapie lotu patrz-10-.
La prensa dice que Parry mató a FeIIsingerEurLex-2 EurLex-2
(ii) poziom dokładności stosowany w związku z wyznaczaniem masy pasażerów, łącznie z odprawionym bagażem; w przypadku poziomu dokładności 2 należy przedstawić opis procedury określania masy pasażerów i bagażu;
Dios, menuda pandilla vinoEurlex2019 Eurlex2019
„ładunek handlowy” oznacza łączną masę przewożonych ładunków, poczty, pasażerów i bagażu znajdujących się na pokładzie statku powietrznego w czasie lotu;
Tenga cuidado, GenevieveEurlex2019 Eurlex2019
Armando de Troeye okazywał obojętność na zainteresowanie, jakie budził wśród pasażerów.
Mejor sería explotar algunas putas que robar caballosLiterature Literature
(8) Należy uwzględnienić fakt, że Europejska konferencja w sprawie lotnictwa cywilnego przyjęła dnia 13 grudnia 2000 r. rezolucję ECAC/25-1 w sprawie minimalnego poziomu ochrony ubezpieczeniowej od odpowiedzialności cywilnej wobec pasażerów i osób trzecich, która została zmodyfikowana dnia 27 listopada 2002 r.
Cómo se atreveEurLex-2 EurLex-2
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Ustalenie wspólnych zasad mających zastosowanie do praw pasażerów we wszystkich środkach transportu (karta praw podstawowych), w szczególności prawa do informacji, oraz dalsze doprecyzowanie obowiązujących praw.
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pastelEurLex-2 EurLex-2
Ale pozostali pasażerowie musieli pomyśleć, że nie wróciłam na pokład.
Oye Auto, ¿ qué es ese botón que parpadea?Literature Literature
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady: Europejska wizja dotycząca pasażerów: Komunikat w sprawie praw pasażerów we wszystkich środkach transportu
Un indio viene hacia la puertaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.