podstawy prawne
base jurídica
podstawa prawna oor Spaans
podstawa prawna
pl
praw. przepis prawny lub przepisy prawne, które uzasadniają wydanie aktu prawnego niższego rzędu lub podjęcie czynności prawnej lub faktycznej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
base jurídica
pl
podstawowe prawo, ustawa lub precedens prawny, na którym opiera się decyzje lub działania jednostek władzy, spółek lub osób prywatnych
Według Parlamentu Rada zastosowała podstawę prawną, która została uchylona, czy też ewentualnie nieważną wtórną podstawę prawną.
Según el Parlamento, el Consejo hizo uso de una base jurídica derogada o, subsidiariamente, de una base jurídica derivada inválida.
legislación marco
pl
zbiór ustanowionych przez władze przepisów prawnych, dotyczących powołania nowych programów, agend lub struktur organizacyjnych
es
Cuerpo de normas fijadas por un gobierno, a menudo compuesta de una serie de partes interrelacionadas, para establecer o sentar las bases para un nuevo proyecto, organismo o estructura organizativa.
procedencia
Jeżeli komisja do spraw prawnych postanowi zakwestionować ważność lub adekwatność podstawy prawnej, przekazuje ona swoje wnioski Parlamentowi.
Si la comisión competente para asuntos jurídicos decide cuestionar la validez o la procedencia del fundamento jurídico, comunicará sus conclusiones al Parlamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zastrzeżenia do podstawy prawnej
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económiconot-set not-set
Podstawa prawna
Nadie corre más rápido que yoEurLex-2 EurLex-2
Proceduralna podstawa prawna
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
|| PODSTAWA PRAWNA: Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 i 218.
Tal vez quieras quitarte los guantesEurLex-2 EurLex-2
Skarga pozbawiona w oczywisty sposób wszelkiej podstawy prawnej
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruooj4 oj4
– W przedmiocie rzekomego braku podstawy prawnej
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podstawa prawna
Un # %, por el bien de mis hijosoj4 oj4
Podstawa prawna środka
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procedura - Podstawa prawna
Bueno, por lo que veo, no me preocuparía por conseguir el certificadoEurlex2019 Eurlex2019
Podstawa prawna: Prawną podstawą udzielenia pomocy są
El Coronel Mekum es su comandanteEurLex-2 EurLex-2
Dosyć często zdarza się w prawie, że podstawy prawne częściowo się pokrywają.
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de EEBEurLex-2 EurLex-2
f) podstawa prawna;
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaEurLex-2 EurLex-2
Podstawa prawna
El capitán quiere esa banderaoj4 oj4
● Podstawa prawna
Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolasEurLex-2 EurLex-2
Materialna podstawa prawna wnioskowanej decyzji obejmuje zatem następujące przepisy: art. 207 TFUE.
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku tym proceduralną podstawą prawną proponowanej decyzji jest art. 218 ust. 9 TFUE.
Está hecho a la idea de los coches y de su títuloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3 stanowi odpowiednią podstawę prawną dla zmiany rozporządzenia w sprawie transportu. Poprawka do art.
¡ Eres bueno, muchacho!Europarl8 Europarl8
utrzymanie w mocy skutków wskazanych przepisów do czasu wejścia w życie uregulowania przyjętego na właściwej podstawie prawnej;
Tengo que pedirte un favor... quiero salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
Do przekazywania takich danych zawsze wymagana jest podstawa prawna.
¿ Acrónimos?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja nie określi podstawy prawnej lub jeśli ważność tej podstawy została zakwestionowana, zastosowanie mają postanowienia art. 39.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podstawa prawna
En el anexo I y el anexo # se establecen los importes que deben recuperarse del Estado miembro o abonarse a este de conformidad con la presente Decisión en el ámbito de las medidas de desarrollo rural aplicables en Maltaoj4 oj4
Ponieważ proponowana dyrektywa zmienia CRR, wybrano tę samą podstawę prawną.
Y ahora pisaEurLex-2 EurLex-2
PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y dicha comunicación será efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Comunidad, en unos plazos que permitan a las partes defender sus interesesEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej jednostki mogą poddać w wątpliwość legalność regulacji prawa wtórnego poprzez zakwestionowanie ich podstawy prawnej(45).
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaEurLex-2 EurLex-2
54329 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.