pomost oor Spaans
pomost
pl
drewniana platforma na palach, wchodząca w jezioro lub rzekę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
muelle
Zamykacie mnie w bagażniku samochodu zaparkowanego pod pomostem podczas odpływu.
Ustedes me encierran en el baúl del auto, y lo estacionan abajo del muelle y lo dejan ahí.
embarcadero
Nóż wypadł mi z kieszeni na pomoście.
Se cayó de mi bolsillo en el embarcadero.
malecón
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
puente · plataforma · tablado · desembarcadero · pasarela · tarima · cadalso · estrado · ponte · puente peatonal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obok sauna, zaledwie kilka metrów od pomostu, przy którym przez cały rok stał przycumowany kuter Leifa.
Siento lo de tu padreLiterature Literature
Na szczycie piramidy znajdował się pomost, na którym łopotało kilka flag.
Más rápido que ustedesLiterature Literature
Proszę zostawić walizkę na pomoście i każdy uda się w swoją stronę.
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RILiterature Literature
W tym względzie EPI mają się przyczynić do skutecznego budowania pomostów między nowatorskimi badaniami i technologiami a zainteresowanymi stronami, w tym rolnikami, przedsiębiorstwami, przemysłem, podmiotami świadczącymi usługi doradcze i organizacjami pozarządowymi.
¡Este es el problema!EurLex-2 EurLex-2
Spostrzegłem małą łódź przywiązaną do końca pomostu.
horas sin parar y ¡ empújala!Literature Literature
Zaproszenia są ukierunkowane na innowacje i szereg wyzwań społecznych, budując pomost na drodze do nowego programu finansowania badań unijnych na lata 2014 - 2020: Horyzont 2020.
¿ Y qué dijo él?cordis cordis
»Pomost« między wskaźnikiem opartym na zasadzie rezydencji a wskaźnikiem opartym na zasadzie terytorialności jest przedstawiony dla całej gospodarki narodowej (bez podziału według działów) i oblicza się go następująco:
Vamos a entregarnos... pero no a esos policías.- Nos mataránEurLex-2 EurLex-2
Jak pokazują fotografie znajdujące się w aktach sprawy, służą one często jako pomost do przekroczenia szczególnie bagiennych terenów, gdzie znajduje się nawet stojąca woda.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesEurLex-2 EurLex-2
Jakob biegł po drewnianym pomoście.
Aquí están los formularios que Travis firmóLiterature Literature
Kosze dźwigowe i kosze robocze, suwaki i pomosty robocze jako akcesoria do wymienionych towarów
La llaman " la princesa afortunada "tmClass tmClass
Sekurytyzacja może stworzyć pomost między instytucjami kredytowymi a rynkami kapitałowymi z pośrednią korzyścią dla przedsiębiorstw i obywateli (na przykład poprzez tańsze pożyczki i finansowanie przedsiębiorstw oraz kredyty na nieruchomości i karty kredytowe).
¡ Tres oficiales más!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomosty i rampy załadowcze
¡ Sobre la cabeza!eurlex eurlex
Sidney chwycił go za mokrą kapotę, ja za nogi i pociągnęliśmy go znowu na krawędź pomostu
¿ Puedo seguir?Literature Literature
Wszedł na pomost dowodzenia i skierował się wolno do swojej osobistej kabiny.
De cualquier manera, nos vemos CadieLiterature Literature
Ponadto MIC zachęciło Państwa Członkowskie do wykorzystania samolotów dostarczających pomoc w zakresie ochrony ludności w celu repatriacji obywateli europejskich w drodze powrotnej, budując w ten sposób pomost pomiędzy tradycyjną pomocą w zakresie ochrony ludności a współpracą konsularną.
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!EurLex-2 EurLex-2
Nawet Stark, rozebrany do kąpielówek, pracował na zrujnowanym pomoście wesołego miasteczka.
Hay mucha gente esperandoLiterature Literature
Pod znajdującym się niedaleko pomostem jest publiczny depozyt, gdzie przechowywane oraz wypożyczane są equilibrimotory.
Chico, cubre la puerta de atrásLiterature Literature
Tego samego dnia jednak, późnym popołudniem, ich łodzie zawinęły do pomostów w Forsvik.
Es una cosa complicada para pedirsela a una amigaLiterature Literature
Zbudujemy pomost pomiędzy nami i znajdziemy sposób na postępowanie z Korpusem.
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de EEBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że Kazachstan odgrywa ważną rolę w zapewnianiu stabilizacji w regionie i może stać się pomostem między UE a całym regionem Azji Środkowej;
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoEurLex-2 EurLex-2
Metalowe pomosty robocze stosowane do rusztowań
Regresare en # minutostmClass tmClass
Każdy wddech jest pomostem, który łączy się z kolejnym wdechem.
El Gran John McMasters, con pleno conocimiento...... conspiró para infringir la ley de EE. UUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wartości uniwersalne powinny stanowić pomost między różnymi religiami i przekonaniami i nie akceptuję faktu, że uniwersalne wartości praw człowieka mogą i powinny zajmować drugorzędną pozycję wobec norm społecznych lub religijnych.
No olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.Europarl8 Europarl8
Nagle tę ciszę rozdzierał straszliwy krzyk: to wyrwano komuś u stóp pomostu kociołek z zupą.
¡ Profesor Tripp!Literature Literature
Jest niemal jak pomost między materią organiczną a nieorganiczną – tak bliski istocie żywej, jak bliski może być kamień.
Como dije, tenemos varios criteriosLiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.