porywający
arrebatador · cautivador · vibrante
porywać oor Spaans
porywać
pl
uprowadzać kogoś lub coś wbrew czyjejś woli
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
secuestrar
pl
uprowadzać kogoś lub coś wbrew czyjejś woli
Oczywiście, jest praktycznie znawcą samochodowych bomb i porywania samolotów.
Aunque claro, él sabe de coches bomba y secuestro de aviones.
raptar
pl
uprowadzać kogoś lub coś wbrew czyjejś woli
Ten porywa ofiary w publicznych miejscach, a ciała porzuca w lesie.
Este asesino rapta a sus víctimas desde lugares públicos y las tira en el bosque.
agarrar
I wszyscy zwariowali i zaczęli porywać rzeczy.
Y todos se volvieron locos y empezaron a agarrar cosas.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrebatar · cautivar · coger · piratear · plagiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rebelianci zaczęli ich porywać, próbując sparaliżować działania rządu.
Yo me encargaré de esoLiterature Literature
Prawdą nazywam tylko to, co cię porywa.
FECHA DE CADUCIDADLiterature Literature
Wiesz, gdzie byli werbowani lub raczej porywani?
El Comité aprobará su Reglamento internoLiterature Literature
– rzucił ponuro. – Kiedy porywasz się na coś takiego, pięćset rzeczy może pójść źle, a tylko jedna może się udać.
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de serviciosLiterature Literature
On porywa ludzi.
Un poco doloridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie ma pan prawa porywać ludzi
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de mayo de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasLiterature Literature
Obecnie ONZ ma prawo porywać ludzi z ojczyzny i stawiać ich przez trybunałem w Hadze.
La ternera estaba preñadaLiterature Literature
Kiedy w gazetach pojawiły się te bzdury na temat cyganów porywających dzieci, zaczęło się dziać wiele niedobrych rzeczy.
Fue una falsa alarmaLiterature Literature
W ciągu kilku dni porywa następną
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en Marsellaopensubtitles2 opensubtitles2
Powiedziałem, że porywasz mnie do Korei Północnej.
¿ Te encuentras bien?Literature Literature
Jestem bardzo wdzięczny za te porywającą rozmowę, panowie, ale wszyscy wiem że to nie debata.
Está por ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie tylko łupienie, plądrowanie i porywanie kobiet.
¡ No entraría ahí ni muerta!Literature Literature
Chloe wykorzystuje ją, aby porywać te dzieciaki i umieścić je w jakimś ołówkowym świecie napędzanym siłą jonową.
Lo sé, pero recuerda que es por su bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tancerze rzucili się ku kłębowisku węży, porywali je ze sobą i wybiegali z placu.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.Literature Literature
Porywa ravkańską księżniczkę... – To wykluczone.
¿ Preferirías que fuera descortés?Literature Literature
Nie porywa się córki senator Stanów Zjednoczonych, bez względu na to, jaką potęgą się dysponuje.
Los Estados miembros podrán exigir el pago de una tasa destinada a cubrir sus gastos, en particular los derivados del examen de las solicitudes de registro, de las declaraciones de oposición, de las solicitudes de modificación y de las peticiones de anulación en virtud del presente ReglamentoLiterature Literature
Nie znasz porywających tańców?
Dele un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je porywa i przetrzymuje przez co najmniej kilka dni, żeby móc je gwałcić, torturować i się na nich wyżywać.
Perdimos el Royal Oak frente a un submarino alemán...... a # millas de este puntoLiterature Literature
Oczywiście, jest praktycznie znawcą samochodowych bomb i porywania samolotów.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cole nie chciał patrzeć na to, jak ją porywają, i nie mógł stracić jedynej nadziei na odnalezienie przyjaciół.
¡ Deberías avergonzarte!Literature Literature
z zadowoleniem przyjmuje poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka na Sri Lance, jednak wyraża zaniepokojenie działaniami Tygrysów Wyzwolenia Tamilskiego Elamu, polegających na mordowaniu i porywaniu członków innych tamilskich grup politycznych oraz rekrutowaniu dzieci;
No se trata de esculturas sino de la vida realnot-set not-set
W wyniku tych ataków wyludniły się duże obszary, które od tego czasu kontroluje ADF, porywając lub zabijając ludzi, którzy wracają do swoich wiosek.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosEurLex-2 EurLex-2
Tutaj też je porywają.
Se trata, por tanto, de evaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A raczej trudno jest nie zostawić żadnych kiedy porywasz kogoś kto ma ranę tętnicy, zgadza się?
Alguien con una jauría de perros es difícil de rastrearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pobił cię, kiedy go porywałeś?
Si señor, un pocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.