dane przestrzenne
datos de referencia geográfica
przestrzenny oor Spaans
przestrzenny
pl
dotyczący przestrzeni
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
espacial
pl
dotyczący przestrzeni
Jednoznaczny opisowy identyfikator obiektu mający zastosowanie w przypadku obiektów przestrzennych w określonym temacie informacji.
Identificador único de objeto, de carácter descriptivo, aplicado a objetos espaciales en un tema de información definido.
espacioso
Kangury nie zostały stworzone do życia w przestrzennych śródziemnomorskich budynkach.
Los canguros no estaban destinados a vivir en espaciosas casas renacentistas mediterráneas.
tridimensional
Wektory o stałej wielkości umożliwiają przestrzenne odwzorowania struktury 3D.
Con vectores de tamaño fijo es posible la representación tridimensional de la estructura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
które są przygotowane dla rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, energetyki, przemysłu, transportu, gospodarki odpadami, gospodarki wodnej, telekomunikacji, turystyki, planów zagospodarowania przestrzennego lub użytkowania gruntu i które ustalają ramy dla przyszłego zezwolenia na inwestycję, dotyczącego projektów wymienionych w załącznikach I i II do dyrektywy OOŚ lub
Hola, cariñoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
MSI – Multi Spectral Imager 13-kanałowy pracujący w zakresie 400–2 300 nm, rozdzielczość widmowa 1–180 nm, rozdzielczość przestrzenna 10 m, 20 m i 60 m.
¿ Qué es lo que quieres?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa członkowskie powinny móc opierać swoje środki również na innych podstawach, które mogą obejmować przeznaczenie gruntów i zagospodarowanie przestrzenne w miastach i na obszarach wiejskich, a także inne istotne czynniki, np. związane z tradycjami kulturalnymi.
Qué sabes de Mirandanot-set not-set
uważa, że należy wzmocnić ochronę i podnieść konkurencyjność akwakultury wspólnotowej, zapewniając stałe istotne wsparcie badań i rozwoju technologii, poprawiając planowanie przestrzenne obszarów przybrzeżnych i zlewni pod kątem ich dostępności oraz włączając szczególne potrzeby akwakultury w politykę rynkową UE; dostrzega istotną rolę, jaką odgrywają organizacje producentów (OP) powołane w ramach wspólnej organizacji rynków (WOR), i wzywa Komisję, żeby w ramach tych uregulowań w szczególności rozwiązała specjalistyczne potrzeby i wymogi sektora akwakultury;
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?EurLex-2 EurLex-2
Oto co mam na myśli, mówiąc o dobrej pamięci wizualnej i przestrzennej.
Ella quisiera tenerloLiterature Literature
mając na uwadze, że większość najnowocześniejszych technologicznie branż wykorzystuje już tę technologię, że możliwości wykorzystywania drukowania przestrzennego ogromnie wzrosły w wielu dziedzinach, że liczne dziedziny, takie jak sektor medycyny (od inżynierii tkankowej po wytwarzanie protez), sektor lotniczy, kosmiczny, przemysł samochodowy, sprzęt gospodarstwa domowego, budownictwo, badania archeologiczne, architektura, inżynieria mechaniczna, przemysł rekreacyjny czy też projektowanie, wiele oczekują od tej technologii;
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votaciónEuroParl2021 EuroParl2021
W drodze odstępstwa od ust. 1, niniejsza dyrektywa obejmuje dane przestrzenne znajdujące się w posiadaniu lub przechowywane w imieniu organu publicznego działającego na najniższym szczeblu administracji Państwa Członkowskiego, wyłącznie gdy w Państwie Członkowskim istnieją przepisy ustawowe lub wykonawcze przewidujące ich zbieranie lub rozpowszechnianie.
Ese viaje comienza con la masturbaciónEurLex-2 EurLex-2
Jednakże Komisja zarzuca irlandzkim uregulowaniom, iż nie nakładają na organy do spraw zagospodarowania przestrzennego i na agencję zobowiązania do koordynacji ich prac.
No, yo no estoy llorandoEurLex-2 EurLex-2
Usługi połączeń sieciowych przesyłania danych, o których mowa w ust. 1, udostępnia się osobom trzecim na ich prośbę, pod warunkiem, że ich zestawy danych przestrzennych oraz związane z nimi usługi są zgodne z przepisami wykonawczymi ustanawiającymi wymagania dotyczące w szczególności metadanych, usług sieciowych i interoperacyjności.
Decirle a Rachelque habías muerto y no poder decirle ni como ni por quénot-set not-set
Poza wprowadzeniem zmianowania roślin w czasie najlepszą praktyką zarządzania środowiskowego jest zapewnienie różnorodności przestrzennej w gospodarstwie i poza nim.
Ambas mujeresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Popiera dalszy rozwój projektu INSPIRE jako narzędzia administracji elektronicznej służącego ustanowieniu wspólnego, centralnego formatu i procedury zbierania środowiskowych informacji przestrzennych w celu uproszczenia monitorowania i sprawozdawczości w zakresie ochrony środowiska oraz jednocześnie zapewniającego większą zgodność z prawodawstwem UE oraz lepsze jego egzekwowanie. Przy tym w ramach koncepcji inteligentnych miast (Smart City), udostępniając obywatelom te dane i wizualizując je, należy wdrożyć zasady otwartych danych i rozwiązania cyfrowe.
En Valencia hay comida y no quiero que gastesEurLex-2 EurLex-2
Atrybuty typu obiektu przestrzennego »Fold«
CaIIa.Ahí estaEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo zależą one od takich uwarunkowań jak topografia, roczne opady deszczu, topologia przestrzenna, a nawet rejony zurbanizowane.
El Opportunity llegó unas semanas despuéscordis cordis
Klasyfikacja danych przestrzennych oraz usług danych przestrzennych
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoEurLex-2 EurLex-2
Wymagania obliczeniowe zredukowano do minimum przez ograniczenie czasowej i przestrzennej rozdzielczości modelu.
Es la hija.... de Robert de St- Loupcordis cordis
(12) Wdrażanie infrastruktur na poziomie krajowym powinno odbywać się stopniowo, a co za tym idzie, grupom danych przestrzennych, do których odnosi się niniejsza dyrektywa, należy przyznać różne poziomy pierwszeństwa.
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajoEurLex-2 EurLex-2
45 Wobec powyższego taki akt jest objęty zakresem sektora „zagospodarowania przestrzennego lub użytkowania gruntu” w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy SOOŚ.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozwiązanie tych problemów wymaga działań nastawionych na wymianę, wspólne korzystanie, dostęp i użytkowanie interoperacyjnych danych przestrzennych i usług dotyczących danych przestrzennych na różnych szczeblach organów publicznych i w różnych sektorach
Apenas hay diferencias entre ambosoj4 oj4
W celu zapewnienia wydajnego i atrakcyjnego lokalnego publicznego transportu pasażerskiego oraz odciążenia aglomeracji od zmotoryzowanego transportu indywidualnego i towarowego potrzebne jest zintegrowane planowanie przestrzenne i komunikacyjne, które z jednej strony byłoby nastawione na unikanie ruchu, a z drugiej kładłoby nacisk na ekologiczne środki transportu.
Wallace.- ¿ De qué hablas?EurLex-2 EurLex-2
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej infrastrukturę informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej (INSPIRE) (PE-CONS 3685/ 2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))
Debo decirte que les está yendo fenomenalmente bienEurLex-2 EurLex-2
W związku z zaleceniem UE[2] państwa członkowskie zaczęły stosować ICZM do regulowania przestrzennego rozmieszczenia działalności gospodarczej oraz tworzenia systemów planowania przestrzennego dla europejskich wód przybrzeżnych.
Odio esto.- ¿ Qué piensas de él?EurLex-2 EurLex-2
Wskazanie zagospodarowania przestrzennego nie jest wiążące.
Quiero que la golpees justo en las tetas...... hasta que se pongan azules y se caiganEurLex-2 EurLex-2
Na potrzeby wymiany i klasyfikacji obiektów przestrzennych pochodzących ze zbiorów danych przestrzennych związanych z tematem danych przestrzennych „Adresy” stosuje się następujące typy obiektów przestrzennych:
¡ Es un viaje para mayores!EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich właściwe organy na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym uwzględniały podczas planowania, projektowania, budowy i remontów infrastruktury miejskiej, obszarów przemysłowych, komercyjnych lub mieszkalnych oraz infrastruktury energetycznej, w tym sieci elektroenergetycznej, miejskich systemów ciepłowniczych i chłodniczych, sieci przesyłowych gazu ziemnego i paliw alternatywnych, przepisy dotyczące włączania i rozwoju energii odnawialnej, w tym wczesnego planowania przestrzennego, oceny potrzeb i stosowności z uwzględnieniem efektywności energetycznej i reagowania na zapotrzebowanie, oraz szczegółowe przepisy dotyczące prosumentów energii ze źródeł odnawialnych i społeczności energetycznych działających w zakresie energii ze źródeł odnawialnych i wykorzystywania niemożliwego do uniknięcia ciepła lub chłodu odpadowego.
Pero lo hacía para sentirme vivonot-set not-set
Wykładnia ta byłaby więc sprzeczna z celem wspomnianej dyrektywy, polegającym na wprowadzeniu procedury kontroli aktów mogących mieć znaczący wpływ na środowisko, które definiują kryteria i szczegółowe zasady zagospodarowania przestrzennego i odnoszą się najczęściej do wielu przedsięwzięć, przy realizacji których należy przestrzegać reguł i procedur przewidzianych w tych aktach.
Gradualmente las cosas comenzaron a volverse más serias porque había que diseñar un plan apropiado y entonces empezaron las discusiones entre Jean- Louis y Philippe de verdadEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.