przewidywalna kolumna
columna de predicción
przewidywalny oor Spaans
przewidywalny
pl
taki, który daje się przewidzieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
previsible
Co do zasady organy publiczne korzystają z bardziej bezpiecznych, przewidywalnych i trwałych źródeł dochodów niż przedsiębiorstwa.
En general, los poderes públicos disponen de fuentes de ingresos más seguras, previsibles y continuas que las empresas.
predecible
Trzęsienia ziemi są mniej przewidywalne i dzisiaj można je przewidzieć z zaledwie jednominutowym wyprzedzeniem.
Los terremotos son menos predecibles y sólo pueden predecirse un minuto antes de que se produzcan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocena przymiotów ustawy pociąga za sobą konieczność, by była ona dostępna dla obywateli, precyzyjna i przewidywalna co do konsekwencji.
Él no volvió al albergueEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony zagrożenie dla chronionego interesu musi być rzeczywiście przewidywalne, a nie tylko czysto hipotetyczne (zob. analogicznie wyrok Sądu z dnia 7 lutego 2002 r. w sprawie T‐21/00 Kuijer przeciwko Radzie, Rec. s.
Tal vez lo llegue a descubrirEurLex-2 EurLex-2
Członkowie grupy roboczej pragną w ten sposób zwiększyć czytelność i przewidywalność uregulowań oraz uniknąć sytuacji, w której różne dyrekcje generalne Komisji podejmują środki, których konsekwencje nie są do końca przewidywalne i których wzajemna zgodność nie da się skontrolować.
¿ Vas a ser tú?EurLex-2 EurLex-2
Wielotematyczne powtórki o przewidywalnym wzorze tworzą pieśń.
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green Manorsted2019 ted2019
Równocześnie przestrzeganie powyższych norm przez PFM pomoże zagwarantować krajom inwestującym przejrzyste, przewidywalne i stabilne ramy inwestowania w UE i jej państwach członkowskich, jak również w innych krajach, do których trafiają inwestycje.
Pronto estarás bienEurLex-2 EurLex-2
Margines wypłacalności muszą stanowić aktywa wolne od wszelkich przewidywalnych zobowiązań.
Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPARnot-set not-set
przewidywalne perspektywy inwestycyjne;
¡ Estaos quietos!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej zaistnieje w państwie członkowskim poważne zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego, to państwo członkowskie może w drodze wyjątku przywrócić kontrolę graniczną na wszystkich lub poszczególnych odcinkach swoich granic wewnętrznych na ograniczony okres, nie dłuższy niż 30 dni, lub na przewidywalny czas trwania tego poważnego zagrożenia, jeśli przekracza on 30 dni, ale nie przekracza sześciu miesięcy jako środek ostateczny.
Me alegra mucho que vinierasnot-set not-set
Lubię posiadać coś... nie tak przewidywalnego na obecne czasy.
¿ Alguna vez te has enamorado?SíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze kryzys, który udowodnił, że oficjalna pomoc rozwojowa jest jedynym środkiem mogącym zapewnić najbiedniejszym państwom pomoc rozwojową w bardziej przewidywalny i wiarygodny sposób niż inne przepływy finansowe,
No puedo esperarEurLex-2 EurLex-2
Nawet przy założeniu, że tak było, należy wziąć pod rozwagę fakt, że mimo środków przyjętych w decyzji przedwczesne wyczerpanie pozostało przewidywalne.
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamas vivirá # años en tierraEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy państwa członkowskie wdrożyły rozwiązania przewidujące wdrożenie inteligentnych systemów pomiarowych, organy regulacyjne biorą pod uwagę taryfy sieciowe uzależnione od pory dnia przy ustalaniu lub zatwierdzaniu taryf przesyłowych i taryf dystrybucyjnych lub metod ich ustalania zgodnie z art. 59 dyrektywy (UE) 2019/944, a w stosownych przypadkach mogą być wprowadzone taryfy sieciowe uzależnione od pory dnia w celu odzwierciedlenia korzystania z sieci, w sposób przejrzysty, efektywny kosztowo i przewidywalny dla odbiorców końcowych.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalEurlex2019 Eurlex2019
Zasady te powinny tworzyć przejrzyste, wydajne i przewidywalne środowisko dla międzynarodowych inwestycji, z korzyścią dla przedsiębiorstw unijnych wszystkich rozmiarów, w tym mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, jak również wzmocnić zdolność krajów rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych do przyciągania BIZ, a tym samym zwiększania ich udziału w globalnych łańcuchach dostaw.
Cooperación entre Estados de acogidaEurlex2019 Eurlex2019
(v) między dwoma podmiotami mającymi siedzibę w jednym lub większej liczbie państw trzecich, które – gdyby miały siedzibę w Unii – podlegałyby obowiązkowi rozliczania, pod warunkiem że dany kontrakt ma bezpośredni, znaczący i przewidywalny skutek wewnątrz Unii, lub w przypadku gdy taki obowiązek jest niezbędny lub stosowny, by zapobiec obchodzeniu jakichkolwiek przepisów niniejszego rozporządzenia; oraz
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy zapewnić stabilność przepisów prawnych, tak aby warunki niezbędnych działań były jak najbardziej przewidywalne.
¡ No me miréis a mí!EurLex-2 EurLex-2
Programy subsydiów dostarczają powtarzających się korzyści i nie ma przesłanek, aby sądzić, że korzyści te wygasną w przewidywalnej przyszłości.
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!EurLex-2 EurLex-2
76 Co się tyczy w pierwszej kolejności kontroli sprawowanej przez organ współpracujący, w pkt 70 i 71 niniejszego wyroku zostało podkreślone, że organ wnioskujący dysponuje marginesem uznania w celu dokonania oceny przewidywalnego związku informacji, o przekazanie których zwraca się on do organu współpracującego, co oznacza, że zakres kontroli tego ostatniego organu jest tym bardziej ograniczony.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jego zachowanie stało się już przewidywalne, tyle że nigdy wcześniej mnie nie uderzył.
Marge, ¿ Podrías superarlo?Literature Literature
– Myślę, że nie doceniasz faktu, że związki bywają bardzo przewidywalne
Esas cosas pasaban hace mucho tiempoLiterature Literature
3 || Doskonalenie rynku wewnętrznego towarów || Uproszczenie i udoskonalenie prawodawstwa w zakresie rynku wewnętrznego w celu uczynienia go bardziej stabilnym i przewidywalnym.
¿ Yqué pasa con mi familia?No séEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że celem prawodawstwa UE w zakresie środowiska naturalnego jest ciągła poprawa stanu środowiska oraz osiągnięcie możliwie najwyższego poziomu ochrony środowiska naturalnego; uważa, że prawodawstwo powinno opierać się na najlepszej dostępnej technologii, mieć ambitny charakter, a przy tym być trwałe i przewidywalne, aby wytworzyć pożądany popyt rynkowy na nowe technologie środowiskowe w produkcji i przedsiębiorstwach; zauważa, że dyrektywa w sprawie eko-projektu jest przykładem ilustrującym sposób, w jaki mogą zostać utworzone ramy znacznej poprawy działań w zakresie projektowania produktu i środowiska;
Tú dices que... estás esperando algonot-set not-set
Czy ewentualne ograniczenia praw podstawowych są sformułowane w sposób jednoznaczny i przewidywalny?
Te pasaste de la rayaEurLex-2 EurLex-2
Jednakowoż większość tych systemów uznaje zasadę jurisprudence constante, która głosi, że pomimo swej niezawisłości sędziowie powinni wyrokować w przewidywalny i nie chaotyczny sposób.
Estaba detras de la camaWikiMatrix WikiMatrix
Państwa członkowskie, w tym te, które dysponują krajowymi mechanizmami ustalania ustawowych wynagrodzeń minimalnych, powinny zapewnić skuteczne zaangażowanie partnerów społecznych, w sposób przejrzysty i przewidywalny, umożliwiając odpowiednią reaktywność wynagrodzeń na zmiany w produktywności i zapewniając sprawiedliwe wynagrodzenia umożliwiające godny poziom życia, a przy tym zwracając szczególną uwagę na grupy o niższych i średnich dochodach z myślą o pozytywnej konwergencji.
Estoy empapada.Está lloviendoEuroParl2021 EuroParl2021
Urządzenia sterowe i urządzenia służące do kontroli napędu są zaprojektowane, zbudowane i zamontowane tak, aby umożliwiały przeniesienie obciążeń występujących w przewidywalnych warunkach pracy.
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.