przyprawianie
aderezo
przyprawiać oor Spaans
przyprawiać
pl
dodawać przyprawę do potrawy lub napoju
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
condimentar
pl
dodawać przyprawę do potrawy lub napoju
Tym samym zachowana jest świeża, zielona barwa mieszanki do przyprawiania, pokrywającej gotowe wyroby.
Así se preserva el color verde fresco de la mezcla del condimento con que se recubre el producto.
sazonar
pl
dodawać przyprawę do potrawy lub napoju
Surowe składniki nadzienia przyprawia się lekko i umieszcza na kawałku ciasta.
Se sazonan ligeramente los ingredientes crudos del relleno y se colocan en el envoltorio de masa.
aliñar
pl
dodawać przyprawę do potrawy lub napoju
Oliwka czarna naturalna jest przyprawiana oliwą z oliwek z Majorki.
La aceituna negra natural se aliña con Aceite de Mallorca.
adobar
Występowanie w regionie ziół aromatycznych niezbędnych do przyprawiania oliwek konserwowanych stanowi kolejny ważny element.
La existencia natural de las hierbas aromáticas necesarias para el adobo de las aceitunas de conserva constituye otro elemento relevante.
aderezar
pl
dodawać przyprawę do potrawy lub napoju
Zdefiniowano przyprawianie foie gras i ograniczono je do 4 % masy produktu.
Se define el aderezo del foie gras crudo y se limita al 4 % del peso del preparado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
condimentar, sazonar, aliñar, aderezar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie przyprawia cię to ogęsią skórkę?
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente AnexoLiterature Literature
Entuzjazm Toma przyprawiał mnie o mdłości.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaLiterature Literature
Pisanie przyprawia o chorobę, mój panie, niszczy.
Con ese fin, las señales procedentes de la medición continua del caudal se utilizan para corregir, según se requiera, el caudal de muestra que atraviesa los filtros de partículas del sistema de toma de muestras de partículas (figuras # yLiterature Literature
To coś absurdalnego, jeśli wolisz – irracjonalnego, przyprawiającego o szaleństwo... ale jest to prawdziwe.
Él tiene negociosLiterature Literature
W marcu zaczynała się szkoła i ulica pełna była przyprawiających o ból głowy nastolatków.
Por favor, mantenme informadoLiterature Literature
Czuwanie przyprawia go o nudę i znużenie, więc ta dwójka pozwoli mu uwolnić się od cierpienia.
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitarioLiterature Literature
Chłopcy, zwłaszcza starsi chłopcy, przyprawiali mnie oskrępowanie
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaLiterature Literature
Widok zapuszczonego ogrodu w świetle księżyca przyprawiał Olive o dreszcze.
Lawrence Geber, nació elLiterature Literature
Przyprawia mnie o mdłości.
De un amor- Un amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet po osiemnastu miesiącach jego pocałunki przyprawiały mnie o drżenie kolan.
Pero lo que traigan bien picante, que lo traigan suave tambiénLiterature Literature
- To moje prawo i obowiązek przyprawiać cię o ból głowy.
No expulsaría ningún casquilloLiterature Literature
Strach zacisnął na niej swe lodowate palce, przyprawiając ją o drżenie.
Dije que no la queríaLiterature Literature
Co może przyprawiać o przerażenie na odległość kilkuset lat świetlnych?
Piénsalo por tu propio interés.AdiósLiterature Literature
Ten alchemiczny zaduch przyprawia mnie o ból głowy.
Oficial, debe haber algo que puedaLiterature Literature
Stare fantazje erotyczne, które kiedyś przyprawiały go o drżenie, teraz wydawały się nudne i banalne.
Ese árbol joven y erguido...... es como yo cuando era joven...... y fui la primera esposa de mi señor, que es ese gran árbol de allíLiterature Literature
Kochaliśmy je bardzo, i obraz owych dni dziś jeszcze przyprawia me serce o drżenie, zanim odejdzie.
Salgamos de aquíLiterature Literature
Myślę o Lucasie Ryanie i to przyprawia mnie o jeszcze większy smutek.
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesLiterature Literature
No to jest... to jest zajebiste ogromny wybór Jerky, przyprawiane słodką fasolą...
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porzucony posiłek i splamiona, pomięta serwetka przyprawiają Landsmana o lekkie mdłości.
No tengo que casarme con élLiterature Literature
Przyprawiasz mnie o mdłości.
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówię mu, nie poznaję cię Panta, byłeś zawsze tato grzeczniutki, mam wrażenie, że przyprawiam ci rogi z innym Panta.
¿ Eres policía?Literature Literature
3 Choroby reumatyczne — dolegliwości, które przyprawiają o kalectwo
No sabes un carajo de verdadjw2019 jw2019
Segovax zauważył ze zdziwieniem, że kołysanie łódki przyprawia go o mdłości.
¿ Qué pasó con tu coche?Literature Literature
Przyprawiający o wymioty odgłos uderzenia jest ledwo słyszalny, zagłusza go ryk silnika (i grzmot perkusji Cheap Trick).
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresLiterature Literature
Zimny wiatr wstrząsający oknami i szare poranne światło przyprawiały ją o dreszcze.
De acuerdo, veamosLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.