przyznawać się do czegoś
confesar algo
przyznawać się oor Spaans
przyznawać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
confesar
Zawsze mi potem głupio i przyznaję się do kłamstw.
Luego me siento mal y les confieso mis mentiras.
admitir
Ona nie przyznaje się do błędu.
Ella no admite estar equivocada.
reconocer
Moja była nawet nie przyznaje się do dziecka.
Mi ex ni siquiera reconoce a nuestro hijo.
reivindicar
Do zamachu przyznają się grupy terrorystyczne, które protestują przeciw Olimpiadzie.
Algunos grupos terroristas han reivindicado los ataques como protesta contra los juegos olímpicos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych przyznaje się Komisji na warunkach określonych w art. 27a i 27b.”.
Informe voluntario en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligerasEurLex-2 EurLex-2
Pomoc przyznaje się na pokrycie następujących kosztów kwalifikowalnych
¿ Sabe lo que dice?oj4 oj4
pomoc państwa przyznaje się na inwestycje regionalne:
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-RibbonEurLex-2 EurLex-2
Pierwszeństwo przyznaje się środkom, które w najmniejszym stopniu zakłócą funkcjonowanie niniejszego Protokołu.
Por aquí está la cocinaEurlex2019 Eurlex2019
- Wychowano mnie na żydowską księżniczkę, kochanie, więc czuję ogromny wstyd, gdy muszę przyznawać się do mierności.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoLiterature Literature
Płatności nie przyznaje się jednak hodowcom byków do walk.
Insuficiencia cardíaca clínicamente relevante con reducción de la fracción de eyecciónnot-set not-set
W przypadku konkurujących wniosków w ramach tej samej kategorii usług, pierwszeństwo przyznaje się operacjom trwającym cały rok.
Eres tan cíniconot-set not-set
To znaczy, że nie był całkiem szczery przyznając się.
De veras, Jerry, no hay tantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie przyznaje się żadnej pomocy z mocą wsteczną odnośnie do działalności już podjętej przez beneficjenta
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usadosoj4 oj4
Vince przyznaje się do włamania,
En general, en ambos ensayos, los pacientes que recibieron IntronA más ribavirina, tuvieron menos probabilidades de responder que los pacientes que recibieron interferón alfa-#b pegilado con ribavirinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach gdy pomoc przyznaje się w innej formie niż dotacja, kwota pomocy stanowi ekwiwalent dotacji pomocy.
O sea, esto del rociador parecía tenersentidoEurLex-2 EurLex-2
Nie chciałem przyznawać się przed nią, że podjąłem taką spontaniczną decyzję, po czym zaliczyłem spektakularną porażkę.
Son datos estadísticos seguidos de una petición de respuestaLiterature Literature
Jakub jednak został Izraelem, okazałbyś tedy nadmierną śmiałość, przyznając się do pogardy wobec Izraela.
Avisame si sigue vivoLiterature Literature
Każdej osobie prawnej, wobec której instytucja kredytowa posiada ekspozycje, przyznaje się oddzielny rating.
A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UE ampliada y recabar los datos necesarios para la elaboración de un dictamen, la CCMI y el Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) celebraron talleres en Bratislava los días # y # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
Przyznajesz się.
Bueno.- ¿ Qué tal?- ¿ Te acuerdas de Joey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To potwierdza, że był uparty i nigdy nie chciał przyznawać się do błędów.
Mai sabe lo que diceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tymczasową pomoc prawną przyznaje się niezwłocznie po pozbawieniu wolności i w każdym wypadku przed przesłuchaniem.
¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
Pomoc przyznaje się jedynie na pojemniki jaj jedwabników, które
luego ni pensaba en si le queríaoj4 oj4
Nawet jeśli z jakiegoś powodu nie przyznaje się pani do tego.
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloLiterature Literature
b) Państwom Członkowskim przyznaje się termin 22 dni na przesyłanie na piśmie uwag do projektu decyzji Komisji.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésEurlex2019 Eurlex2019
6) Prawa dostępu do ICM przyznaje się za pomocą mechanizmu „Role Based Access Control” systemu SWIFT.
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
Nie przyznaje się wsparcia:
El otro tío es muy torpe con las manosEurLex-2 EurLex-2
Przyznajesz się do winy?
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była to prośba o wybaczenie, bez przyznawania się do jakiegoś grzechu.
Nunca jugarán en Tracia y SamotraciaLiterature Literature
pomoc przyznaje się w formie dotacji bezpośrednich, korzyści podatkowych albo zaliczek zwrotnych do dnia 30 czerwca 2021 r. ;”.
Si, no, hiciste un trabajo genial, FrankEuroParl2021 EuroParl2021
33655 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.