szeroka publiczność
el gran público
publiczność oor Spaans
publiczność
pl
cecha tego, co jest publiczne, cecha tych, którzy są publiczni
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
público
pl
wszyscy widzowie jakiegoś przedstawienia
Otwarcia ofert dokonuje właściwa dla przedmiotu sprawy instytucja, bez udziału publiczności.
El organismo competente realizará el examen de las ofertas sin público.
audiencia
pl
grupa ludzi uczestniczących w wydarzeniu kulturalnym
es
grupo de personas que aprecia una obra o asiste a un espectáculo
Zwykle, przy zwracaniu się do międzynarodowej publiczności, mówiący wybiera angielski.
El inglés es a menudo la lengua elegida para hablarle a una audiencia internacional.
auditorio
Miękkim głosem zwrócił się do publiczności.
Se dirigió a su auditorio con una voz dulce.
concurrencia
prześledziłem publiczność i widzę nowe twarze.
Y mientras echo una ojeada a la concurrencia, veo algunas caras nuevas.
espectador
Bez sceny i publiczności nie mam pożytku z muzyki.
Sin espectadores, la música no me dice nada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
público
público
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Promować i wspierać inicjatywy oparte na edukacji obrazem, organizowane w ramach festiwali i skierowane do młodej publiczności, szczególnie te powstające w ścisłej współpracy z instytucjami szkolnymi;
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosEurLex-2 EurLex-2
Usługi edukacyjne i rozrywkowe, mianowicie produkcja i prezentacja pokazów telewizyjnych, pokazów muzycznych, ceremonii przyznawania nagród i pokazów komediowych na żywo przed publicznością, transmitowanych na żywo lub nagrywanych do późniejszej emisji
¿ Podrías ponertetmClass tmClass
Nie planujemy zastąpić pierwszego rzędu publiczności korzystając z DNA The Umbilical Brothers.
Senti como un tartamudeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guillam spostrzegł, jak publiczność odwraca głowy, jak oczy wszystkich przesuwają się posłusznie za nim.
Si el cadáver ve algoLiterature Literature
Organ arbitrażowy po konsultacji ze Stronami podejmuje decyzję o odpowiednich ustaleniach logistycznych i procedurach, aby zagwarantować sprawne przeprowadzenie rozpraw otwartych dla publiczności.
No quisiste saberEurlex2019 Eurlex2019
d) publiczne odtwarzanie ich nadań telewizyjnych, jeżeli takie odtwarzanie udostępnia się publiczności za opłaceniem wstępu; prawo krajowe państwa, od którego żąda się ochrony tego prawa, określi warunki, na jakich może być ono wykonywane”.
¡ Y se ha esfumado completamente!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wszelkie posiedzenia organu arbitrażowego są otwarte dla publiczności zgodnie z regulaminem, chyba że Strony postanowią inaczej.
Posee fabulosas joyas y pieles carasEurLex-2 EurLex-2
" Próby są zamknięte dla publiczności. "
Tal vez haya cambiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwycięzców wybiera publiczność.
La ternera estaba preñadaWikiMatrix WikiMatrix
Za mniej więcej rok otworzę go dla publiczności.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasLiterature Literature
— Publiczność mnie nie obchodzi — stwierdził van Ruijven. — Chciałbym jednak pozować do tego obrazu.
Simplemente es un " juego " para míLiterature Literature
44 Po drugie, aby wchodziły w zakres pojęcia „publicznego udostępniania” w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/29, chronione utwory – jak wspomniano w pkt 41 niniejszego wyroku – powinny jeszcze zostać faktycznie udostępnione „publiczności” (wyrok z dnia 31 maja 2016 r., Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, pkt 40).
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zdaje się, że publiczność ma chwilowo dosyć złych wiadomości.
Justo pensaba en tíLiterature Literature
Światła były tak oślepiające, że nie widziałam publiczności, tylko niewyraźne zarysy sylwetek.
Ha cambiado, ¿ verdad?Literature Literature
Jeden zerknął na publiczność; inny na Pete’a.
Él tiene negociosLiterature Literature
W indywidualnych przypadkach Prezydencja może zadecydować, że kolejne obrady Rady na temat danego aktu prawodawczego także są otwarte dla publiczności, o ile Rada lub Coreper nie postanowią inaczej
Cambie a control manual, Sr.Suluoj4 oj4
Gdy wśród publiczności pojawił się Goebbels, przepychając się za falangą SS-manów, zewsząd rozległy się syki i gwizdy.
Allí, las cosas están mas limitadasLiterature Literature
Mam wielką przyjemność przedstawić doktora Vasegaran który podzieli się z publicznością swoim doświadczeniem o androidach.
No es algo fácil de tratarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze grała czyjąś matkę, a nie gorącą kobietę przyciągającą publiczność.
Muy bien, de acuerdo, suficienteLiterature Literature
Chociaż nie wiem kiedy, i czy w ogóle, pokażą to szerokiej publiczności i Osiedlom
Podría haber supervivientesLiterature Literature
Bulwarowa publiczność nie lubi tego rodzaju, chce żeby ją wzruszać.
De ahora en adelante mi nombre significará motínLiterature Literature
Ocena efektywności oraz dostarczanie porad, dokonywane w celu poprawy jakości oraz reakcji publiczności na filmy kinowe, sztuki teatralne, programy telewizyjne, reklamy telewizyjne, programy radiowe, reklamy radiowe, scenopisy obrazkowe, opracowania graficzne, scenariusze, reklamy informacyjne, prezentacje multimedialne, listy i broszury stanowiące marketing bezpośredni, przemowy, listy do udziałowców i komunikację biznesową, treści umieszczane na stronach internetowych, reklamy i ogłoszenia internetowe
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruostmClass tmClass
Martwię się o swoją publiczność.
Que juzguela piedraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miałam przed sobą uważną, pełną akceptacji publiczność i ciekawą historię do opowiedzenia.
Sólo necesita ir lo suficientemente rápido y lejosLiterature Literature
Nienawidzę sztuk z uczestnictwem publiczności.
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que no tendría este salvapantallasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.