różnić oor Spaans
różnić
pl
robić różnicę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
diferir
Zwyczaje kulinarne różnią się w zależności od kraju.
Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
variar
Nasi pracownicy są tak różni, jak różna jest praca tutaj.
Nuestros empleados son tan variados como el trabajo que realizamos aquí.
diferenciar
Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić.
Los hombres se diferencian de los animales en el hecho de que pueden pensar y hablar.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
divergir · diferenciarse · discrepar · oscilar · discordar · mudar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) minimalnych ilościach wymaganych w odniesieniu do zakupu produktów po ustalonej cenie, jeśli różnią się one od wymienionych w art. 8 ust. 1.
El sabor tradicional.Tiene una enzima que licúa la sangre coaguladaEurLex-2 EurLex-2
Te dwie kategorie trochę się różnią, są poza zasięgiem dzisiejszej dyplomacji. Rdzeniem tych konfliktów są grupy
No me ha sido fácil olvidarQED QED
Przepisy te nie mogą się różnić od rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1271/2013, chyba że takie różnice są szczególnie wymagane dla funkcjonowania EU-OSHA, a Komisja wydała na nie uprzednią zgodę.
no se utiliza fuelóleo pesado cuyo contenido en azufre supere el # % en masaEurlex2019 Eurlex2019
Podobnie modele, które różnią się wyłącznie wykończeniem od modeli sprzedawanych rok wcześniej, mogą pozostać modelami zakwalifikowanymi bez dostarczania nowych danych testowych, przy założeniu, że ich specyfikacja nie zmieniła się
Ahora se tranquilizaoj4 oj4
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Normy zdrowotne w odniesieniu do higieny żywności dotyczące produktów rolnych nawadnianych odzyskaną wodą mogą zostać osiągnięte jedynie w przypadku, gdy wymagania dotyczące jakości odzyskanej wody przeznaczonej do nawadniania w rolnictwie nie będą różniły się w sposób istotny w poszczególnych państwach członkowskich.
Explicaciones de voto oralesnot-set not-set
„typ systemu zabezpieczającego” oznacza kategorię urządzeń zabezpieczających, które nie różnią się pod względem takich podstawowych cech, jak:
La declaración de la Independencia?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże sprawozdania europejskie muszą odzwierciedlać gospodarkę obszaru europejskiego jako całości i mogą różnić się od prostej sumy sprawozdań Państw Członkowskich
Sala Séptimaoj4 oj4
Decyzja ta określa wartość procentową, o której mowa w tym akapicie, która może różnić się w zależności od roku kalendarzowego.
No, no, te interrumpíEurLex-2 EurLex-2
Codzienny język może różnić się od bardzo prostego do dość skomplikowanego.
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosariocordis cordis
W ramach projektu prowadzono badania w sześciu krajach różniących się rozwojem społeczno-ekonomicznym: Kambodży, Chinach, Indonezji, Filipinach, Tajlandii i Wietnamie.
Invita la casacordis cordis
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, a zarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiB
Brindo por las niñas que sólo miranoj4 oj4
Faktyczna kwota do wpłaty może różnić się w zależności od ostatecznej liczby głosów, jaka zostanie przydzielona UE, kwoty do wpłaty w przeliczeniu na głos w GBP i kursu wymiany EUR/GBP.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiEurlex2019 Eurlex2019
Chociaż Izba Odwoławcza trafnie stwierdziła, że z tego powodu owe oznaczenia różnią się, to na etapie porównywania tych oznaczeń nie przypisała tej różnicy odpowiedniego znaczenia.
Pensaba que dijiste que eras un gran escuchadorEuroParl2021 EuroParl2021
Szwedzki Urząd Statystyczny dokonał obliczeń regionalnych bilansów dla ośmiu obszarów produkcji od 1995 r., jednak metoda obliczeń różni się od przedstawionej w podręczniku Eurostat/OECD, szczególnie w przypadku szacowania ilości trawy skoszonej i pastewnej.
Tenemos como rehenes a # pasajeros y al conductor en el primer vagónEurLex-2 EurLex-2
Twoje prawe oko różni się od lewego.
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, ale twoje dziwne przeczucie zwykle różni się od mojego.
¿ Entonces quieres que la siga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże odruchy związane z poszczególnymi emocjami różnią się między sobą i mają oddmienne ścieżki ku ekspresji.
¿ Qué pasó con tu coche?Literature Literature
Tia często się u�miechała, i to je najbardziej różniło.
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?Literature Literature
Poszczególne próbki nie mogą się różnić o więcej niż dwa punkty procentowe od zadeklarowanej wartości procentowej;
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaEurLex-2 EurLex-2
Różnią się także znacznie warunki ochronne związane z wyłączeniem.
Sentada ahí, sollozó durante una hora, pobre tontaEurLex-2 EurLex-2
Czynniki klimatyczne na obszarze produkcji sera Vastedda della valle del Belìce różnią się od panujących na innych obszarach Sycylii – dzięki maksymalnym (# °C) i minimalnym (# °C) temperaturom odnotowywanym w dolinie Valle del Belìce oraz specyficznej orografii obszaru produkcji unika się gwałtownych zmian klimatycznych, które mogą mieć wpływ na autochtoniczną mikroflorę sera, która wyróżnia ser Vastedda della valle del Belìce
Ya terminé con eso, en buena leyoj4 oj4
Niniejsze rozporządzenie zezwala na stosowanie, do pewnych połowów w Morzu Bałtyckim, włoków T90 spełniających specyfikacje, które różnią się od specyfikacji określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2187/2005.
Ustedes chicos, por favor vean las secuencias del Secretario Stevens- Lo haremos, Johneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że fundusze zabezpieczające i niepubliczne rynki kapitałowe stanowią odrębne narzędzia inwestycyjne różniące się pod względem charakteru inwestycji i strategii inwestycyjnej;
Si nos oponemos a encontrarnos con Kafu Selim, mostraremos miedo...... y eso es algo que un dios no se puede permitirEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celów
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicooj4 oj4
W tym względzie okoliczności postępowania głównego różnią się od okoliczności, które były podstawą do wystąpienia z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w sprawie C‐586/17, D. i I., ponieważ tam w toku postępowania sądowego wnioskodawcy po raz pierwszy powołali podstawy udzielenia ochrony uzupełniającej w żaden sposób niezwiązane z podstawami powołanymi przed organem administracyjnym.
Entra en el cocheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.