substancja rozpuszczona
soluto
rozpuścić oor Spaans
rozpuścić
pl
sporządzić roztwór dwóch lub więcej substancji, zwykle o różnym stanie skupienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disolver
Woda słona jest wodą, która zawiera znaczne stężenie rozpuszczonych soli.
Agua con una concentración significativa de sales disueltas.
fundir
Warstwa tłuszczu rozpuszczonej próbki masła zostaje poddana filtrowaniu przy użyciu podgrzanego wstępnie urządzenia.
Se filtra por aquí la capa de la muestra fundida de mantequilla.
resolver
Laboratorium Suffolk, jest jeden laboratoriów forenses lider w rozpuszczeniu wypadki zbrodnicze w tych dniach.
El laboratorio de Suffolk, es uno de los laboratorios forenses líderes en resolver casos criminales de estos días.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deshacer · deshelar · solucionar · derretirse · debelar · alargar · ampliar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
transport substancji rozpuszczonych w glebie
movimiento de solutos en el suelo · procesos de transporte en el suelo · transferencia de masa · transporte de solutos en el suelo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten model został następnie rozszerzony w celu opisu zachowania makrocząsteczek w różnych rozpuszczalnikach w obecności rozpuszczonych gatunków cząsteczkowych.
Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembrocordis cordis
Już wiesz kto rozpuścił te plotki?
No hay hombre vivo que pueda mirarme a los ojos sin estremecerseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Undine jednak mówiła dalej: – Z pewnością wiesz już, jaki z niego rozpuszczony chłoptaś.
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosLiterature Literature
Przygotować roztwór o zawartości ołowiu # g/l przez rozpuszczenie #,# g azotanu ołowiawego, Pb(NO#)# w wodzie i uzupełnienie wodą do # ml
Chico, cubre la puerta de atrásoj4 oj4
Polimer składający się z polikondensatu formaldehydu i naftalenodiolu, chemicznie modyfikowany poprzez reakcję z halogenkiem alkinowym rozpuszczony w octanie eteru metylowego glikolu propylenowego
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoEurLex-2 EurLex-2
Im to jest mniejsze, tym łatwiej jest ukradkiem rozpuścić to w jakimś płynie.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las #: # AM. y las #: # AMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpuścić 2,2 g chlorku sodu (3.10) w zlewce o pojemności 100 ml z 30 ml buforu cytrynianowego (3.24).
Fue por tus preciosos ojos de perla que le di la zurraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stężenie tlenu rozpuszczonego w bioreaktorze || ||
a Se evaluó el perfil farmacocinético de darbepoetin alfa en pacientes pediátricos (# a # años) con insuficiencia renal crónica, sometidos o no a diálisis, mediante la toma de muestras hasta # semanaEurLex-2 EurLex-2
Rozpuśćcie informację po mieście:
Sí, yo conozco a RoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogrzewać na płytce grzejnej, aż mangan całkowicie się rozpuści.
¿ Qué nos queda?EurLex-2 EurLex-2
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiast
Acción Común #/#/PESC del Consejo, de # de mayo de #, de apoyo a la aplicación de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas # en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L # de #.#.#, p. #); # EUREMEA0.3 EMEA0.3
Rozpuścić całkowicie próbkę w kąpieli ultradźwiękowej (10–15 min) i rozcieńczyć do oznaczenia oczyszczoną dejonizowaną wodą.
En la sección GIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby rozpuścić białą zawartość, pokręcić fiolką z lekiem IntronA, wykonując delikatne ruchy obrotowe, pozostawiając igłę w fiolce, dopóki zawartość nie rozpuści się całkowicie
Es bueno ver tu reluciente caraEMEA0.3 EMEA0.3
Muszę rozpuścić słowo.
Haría análisis de sangre...... tipo y factor, tomografía de cabeza y cuelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
adsorpcja ciekłych badanych substancji chemicznych lub rozpuszczenie w odpowiednim lotnym rozpuszczalniku, na obojętną pożywkę lub podłoże (np. filtr z włókna szklanego), następnie odparowanie rozpuszczalnika, jeśli został użyty, i bezpośrednie dodanie znanych ilości;
No quiero hacerte sentir incómodoEurLex-2 EurLex-2
zawartości rozpuszczonego węgla organicznego (DOC), całkowitego węgla organicznego (TOC) lub chemicznego zapotrzebowania na tlen (ChZT),
Tengo que darte tus calzoncillosEurLex-2 EurLex-2
Zamknąć probówkę (3.1) korkiem i ostrożnie wstrząsać (bez odwracania) aż do całkowitego rozpuszczenia się związków.
¿ O con Sinatra la noche anterior?¡ Por supuesto!Eurlex2019 Eurlex2019
7,812 g tiosiarczanu sodu (Na2S2O3.5H2O) rozpuścić w wodzie w kolbie pomiarowej o pojemności 1 l.
Consiguenos algo para usar!EurLex-2 EurLex-2
Produkt otrzymywany przez rozpuszczenie chlorku magnezu pochodzenia przemysłowego
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similaresEurLex-2 EurLex-2
Potem śmierć uderza w nas z cichą furią i mocą tak długo, aż rozpuści nasze życie w nicość
Ni siquiera sé si estaré en casaLiterature Literature
Nie mogły się nadziwić i zaraz rozpuściły plotkę, że młody człowiek wygłosił nader gwałtowne kazanie.
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquíLiterature Literature
Jeżeli stosujemy ten wariant, tj. posługujemy się dwiema różnymi próbkami roboczymi, usuwając poprzez rozpuszczenie jeden ze składników (a = wełna) z pierwszej próbki i inny składnik (b = poliamid) z drugiej próbki, możemy otrzymać następujące wyniki:
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica, y, en particular, su artículo #, apartado #, párrafo segundoEurLex-2 EurLex-2
W 95 ml etanolu i 5 ml wody rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej, a następnie wymieszać ten roztwór z 0,5 g zieleni bromokrezolowej, rozpuszczonej w 474 ml etanolu i 25 ml wody.
Él no va a olvidar a su hija por unas llantas y un jacuzziEurLex-2 EurLex-2
Patrzył, jak oddycha, przewraca się – lubił, gdy miała tak rozpuszczone włosy.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosLiterature Literature
Po rozpuszczeniu, każdy ml roztworu do wstrzykiwań zawiera około # j. m. oktokogu alfa
Asunto: Derechos fundamentales: el caso de Giovanni PassannanteEMEA0.3 EMEA0.3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.