rytm dobowy
ritmo circadiano · ritmos biológicos
rytm oor Spaans
rytm
pl
muz. jeden z elementów dzieła muzycznego, odpowiedzialny za organizację czasową utworu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ritmo
Bylam dobra w rytmie, ale nigdy nie moglabym wystapic bardzo dobrze w solo.
Era buena en el ritmo, pero no me salían muy bien los solos.
cadencia
Kolidujące ze sobą oznaczenia mają w rezultacie odmienny rytm wymowy.
Por lo tanto, los signos en conflicto tienen una cadencia de pronunciación diferente.
compás
Cztery takty, cztery uderzenia w takcie Z mocnym rytmem.
Cuatro compases, cuatro tiempos por compás y un tiempo adicional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rytm
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ritmo
pl
element dzieła muzycznego
es
movimiento controlado,sonoro o visual
Bylam dobra w rytmie, ale nigdy nie moglabym wystapic bardzo dobrze w solo.
Era buena en el ritmo, pero no me salían muy bien los solos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utrzymujcie rytm
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?opensubtitles2 opensubtitles2
Po opracowaniu i przyjęciu planów długoterminowych, ustanawiających cele odpowiednie dla różnych stad, państwa członkowskie będą musiały zdecydować o rytmie zmian prowadzących do osiągnięcia tych celów oraz o sposobie zarządzania okresem przejściowym
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?oj4 oj4
Obcy wjeżdżał wtym samym powolnym rytmie przeznaczenia.
Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesitaLiterature Literature
Dostosowanie rytmu realizacji strategii na rzecz zwalczania nieformalnej gospodarki do zmian następujących w tym sektorze.
Esas cosas pasaban hace mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
W tym rytmie pracy pod koniec tygodnia będę o nim wiedział więcej niż jego własna matka
¿ Pero que harás en # días cuando no puedas renovarlo?Literature Literature
Z głową nieco pochyloną, dłonią wysoko i lekko ugiętym prawym ramieniem, poddawała się rytmowi konia kołyszącego ją w siodle.
Nos reuniremos en el gimnasio cada Viernes a las #: # para control de pesoLagun Lagun
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?EMEA0.3 EMEA0.3
Po kilku pomyłkowych krokach dziewczyna pomogła mu złapać właściwy rytm.
Una vez roto el vacío, retire el tapón del vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoLiterature Literature
Wyczuwał puls tej bitwy, jej rytm.
No digo que no pecara al hacerloLiterature Literature
Odgłosy i zapachy lasu przeniknęły łagodnie do jej umysłu, wplatając się w rytm tętniącego wokół życia.
Le dije que se escapara un díaLiterature Literature
Korygowanie rytmu konsolidacji w celu wprowadzenia rozróżnienia dla poszczególnych krajów, w zależności od ich dostępnej przestrzeni fiskalnej, aby uniknąć możliwych negatywnych skutków dla wzrostu i zatrudnienia, jednocześnie gwarantując zdolność obsługi zadłużenia.
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasEurLex-2 EurLex-2
Mocny, pulsujący rytm rozbrzmiewał w korytarzu.
Objetivo de la ayudaLiterature Literature
Żadnej próby uporządkowania albo powtórzenia fragmentów dekoracji, żeby ustanowić rytm.
Ámbito de aplicaciónLiterature Literature
Znała rytm dzięki swemu ciału.
Siempre voy a ser honesta contigoLiterature Literature
Daisy czuła się jak dzikie stworzenie, ocierając się o trawę w pierwotnym rytmie jego bioder.
Ahora voy a quitarle la última vendaLiterature Literature
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Liczne badania wskazują jednak na to, że korzyści płynące z sezonowych zmian czasu, takie jak oszczędność energii, były przeceniane, podczas gdy niekorzystny wpływ w różnych obszarach, taki jak na przykład wpływ na zdrowie i rytm biologiczny człowieka (rytm okołodobowy) lub zdolność koncentracji, został zbagatelizowany.
Vuelves al casonot-set not-set
Tylko jedna myśl, niczym pierwotny rytm, tłucze mi się w głowie: Więcej.
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoLiterature Literature
Muriel oparła się o ścianę i czekała, aż jej serce powróci do normalnego rytmu.
Pero me tocó ver unos lugares maravillososLiterature Literature
Kolarz zwiększył rytm pedałowania.
Perdón, la Draplwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Jednocześnie system hodowli jest zgodny z naturalnym rytmem – cielęta rodzą się na zewnątrz, bez żadnej zewnętrznej pomocy, i pozostają przy matce przez pięć do siedmiu miesięcy, żywiąc się jej mlekiem i pasąc się na pastwisku.
Le cuelga la máscaraEurLex-2 EurLex-2
Dopiero monotonny rytm życia w Rongai uzmysłowił im, co tak naprawdę się wydarzyło.
Aquí están, dos aretes de diamanteLiterature Literature
Zaburzenia rytmu serca (głównie nadkomorowe) zwykle reagują na konwencjonalne metody leczenia, ale mogą wymagać przerwania leczenia preparatem IntronA
El más guapo de la camada.- ¡ Yo no me lo quedo más!EMEA0.3 EMEA0.3
Przekazuje niepokój władz lokalnych i regionalnych, które zarówno w basenie Morza Śródziemnego, jak i w Europie Środkowej i u wybrzeży Atlantyku, odnotowują problemy związane z suszami i takimi zjawiskami jak okresy nadzwyczajnie niskich opadów, wyczerpujące się zbiorniki wody, trudności z podziemnymi warstwami wodonośnymi, problemy zasolenia przybrzeżnych warstw wód, obniżanie się poziomu wód gruntowych, zmiany sytuacji hydrologicznej w wyniku niewłaściwego planowania działań ludzkich, zmiany normalnego rytmu opadów i presji na środowisko wodne z przyczyn naturalnych lub w wyniku działalności człowieka, co powoduje skutki stwierdzone już przez Komisję w pracach przygotowawczych.
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde la Administración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a la UNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKEurLex-2 EurLex-2
Kiedy Dávila mówił, jego znacznych rozmiarów podwójny podbródek poruszał się w rytmie słów.
Vamos a limpiarte.¿ Qué va a decir tu papá si regresas todo apestoso?Literature Literature
Wreszcie ciało Abby się rozluźniło, pozwalając mi złapać lepszy rytm.
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionalLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.