rzadki oor Spaans
rzadki
pl
zachodzący rzadko
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
raro
Prawda rzadko kiedy jest czysta, ale nigdy nie jest łatwa.
La verdad es rara vez pura y nunca sencilla.
escaso
Nowa dyrektywa proponuje zniesienie procedury atestacji, ponieważ była rzadko stosowana.
La nueva Directiva propone la eliminación del procedimiento de certificación debido a su escasa utilización.
infrecuente
Są one zapewne dosyć rzadkie i nie podważają korzyści wynikających ze stosowania impulsów.
Probablemente sean muy infrecuentes y no pongan en peligro el interés del enfoque de los nudge.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rara · excepcional · ocasional · que ocurre poco · raro, -a · inusual · disperso · extraordinario · inusitado · particular · poco frecuente · delgado · contado · ralo · fino · extremo · magro · escurrido · flaco · aguado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rzadko spotykasz kogoś naprawdę przerażającego.
" Son las Moras " por # dólaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.
Se desconoce el riesgo potencial en seres humanoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kwasica mleczanowa Kwasica mleczanowa jest bardzo rzadko występującym, lecz ciężkim (wiążącym się z wysoką śmiertelnością w przypadku braku natychmiastowego leczenia) powikłaniem metabolicznym, które może wystąpić w wyniku nagromadzenia metforminy w organizmie
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoEMEA0.3 EMEA0.3
Rzadko wychodzę.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leżały tam też łyżeczki do kawy, rzadko używane, maleńkie – prezent ślubny.
¡ Di las malditas palabras!Literature Literature
Kitty rzadko widywała matkę, do której nie żywiła uczucia, oraz swą starszą siostrę Victorię, hrabinę Elmrod.
¿ No es increíble?Hay una mariposa golpeando contra la ventana.Literature Literature
systemy manipulowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów, składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i ciepło (np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami, oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Uds. dos me darán un nuevo Dodge Neon de #...... o les diré a Frank y Dennis de que fingieron sus propias muertes...... y que se ocultan en el techoEurLex-2 EurLex-2
76 W rzadkich wypadkach jednostka gospodarcza może posiadać możliwe do wyegzekwowania prawo do przeprowadzania kompensat i zamierza stosować rozliczenia w kwotach netto tylko w wybranych okresach, a nie stale.
FORMA FARMACEUTICAEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym tylko w rzadkich przypadkach nakłady poniesione po początkowym ujęciu nabytego składnika wartości niematerialnych lub po ukończeniu składnika wartości niematerialnych wytwarzanego przez jednostkę we własnym zakresie, spowodują powiększenie ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych.
Cúrate las heridas y guarda lutoEurLex-2 EurLex-2
Slote wręcz przeciwnie - pił dużo, ale rzadko uśmiechał się czy odzywał.
Los otros experimentosLiterature Literature
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.
Bueno, como quieras llamarloEuroparl8 Europarl8
XLVI Helena Justyna rzadko nosiła biżuterię w nadmiarze, ale tej nocy miała na sobie wszystko, co cenniejsze.
Espere, usted en realidad no puede creer en esoLiterature Literature
Chociaż byłam w służbie Zakonu Chaosu, pracowałam wyłącznie dla Mardu—ka i rzadko widywałam Boginię.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteLiterature Literature
Ale to co jest najrzadsze w naszym biznesie, to to, że poznana osoba staje się naszym przyjacielem, którego mam nadzieję mieć w swoim życiu przez naprawdę długi czas.
¿ Alguien más?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy jednak przeznaczyć większe środki, aby zapewnić młodzieży możliwość dostępu, uczestnictwa i skorzystania w pełni tej sposobności, ponieważ jest to jedna z tych rzadkich okazji, gdy mamy coś do zaoferowania.
No quiero ser mecánicaEuroparl8 Europarl8
To rzadka okazja, towarzyszu pułkowniku
Si señor, un pocoLiterature Literature
Tak rzadkie przeprowadzanie oceny nie zapewnia zainteresowanym stronom informacji zwrotnych na temat wykonania zadań przez Agencję w odpowiednim czasie.
Encontrar una pareja salvaje por ahiEurlex2019 Eurlex2019
Brak istnienia w sieci to współcześnie rzecz rzadka, fascynująca i pociągająca.
Follar- FollarLiterature Literature
Jest to niezwykle rzadki przypadek i od nich musimy się uczyć
Todo va a cambiar hoyLiterature Literature
Wiedziała, że widzi coś rzadkiego i cudownego.
¿ Van a presentar cargos?Literature Literature
Wskaźnik 1.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥ 25 cm i długości ≥ 1 m oraz drewna przetartego lub obrobionego w lesie o długości ≥ 1 m, grubości ≥ 5 cm i szerokości ≥ 20 cm pozyskiwanego z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?Eurlex2019 Eurlex2019
B minus to chyba bardzo rzadka grupa?
Y en el sótano a prueba de sonidos de su mansión...... nadie podía escuchar sus canciones extravagantes de triunfo y venganza...... que tocaba en su órgano junto con sus ingeniosos músicos de cuerdaLiterature Literature
Wystawa rzadkich i cennych japońskich antyków.
Tengo un paquete que enviar de Mr WardupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
No obstante, y atendiendo meramente a consideraciones de índole cuantitativa, se produce una duplicación en el número de comités con relación a los yaexistentes, dando lugar a un elenco comitológicoque se incrementa aún más con la inclusión del Comité de Servicios Financieros, instituido unos meses antes de los mencionados comités y cuyas funciones parecen solaparse a priori con lasde estosjw2019 jw2019
Momenty poczytalności, będą coraz krótsze i coraz rzadsze.
Cayó dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.