Strategia stabilna ewolucyjnie
Estrategia evolutivamente estable
stabilny oor Spaans
stabilny
pl
niezmieniający się przez dłuższy czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
estable
W przeszłości przepływ energii był raczej stabilny, w związku z tym, że regulowały go długoterminowe kontrakty.
En el pasado los flujos, a menudo dominados por contratos a largo plazo, permanecían relativamente estables.
firme
W tym kontekście z zadowoleniem przyjmuję przyjęcie stabilnych ram prawnych.
En este contexto, recibo con satisfacción la firma del marco legislativo.
fuerte
Poza wykonalnością z ekonomicznego i technicznego punktu widzenia projekty będą musiały zapewnić stabilne i silne przepływy pieniężne.
Los proyectos deben proporcionar unos ingresos fuertes y estables además de ser viables económica y técnicamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lit. b wprowadza jednak na nowo długoterminową współpracę w warunkach stabilnych.
Eh, chicos no os importará que me relaje aquí, ¿ no?not-set not-set
Wymóg dotyczący stabilnego finansowania
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFEurlex2019 Eurlex2019
Artykuł 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji stanowi dalej, że „kryterium stabilności cen [...] oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w tym państwie w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego inflacji trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.
la naturaleza y la gravedad del efectoEurLex-2 EurLex-2
Komisja wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla stabilnej polityki fiskalnej i społeczno-gospodarczej w Luksemburgu, ale także ich zgodność z unijnymi przepisami i wytycznymi, ze względu na konieczność wzmocnienia ogólnego zarządzania gospodarczego w Unii przez wnoszenie opracowanego na szczeblu unijnym wkładu w przyszłe decyzje krajowe.
Un libro antiguoEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że promowanie środków na rzecz dywersyfikacji i rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, a także promowanie organizacji producentów, może przyczynić się do zwiększenia odporności sektora, który boryka się z wyzwaniami związanymi z nieuczciwymi praktykami handlowymi i coraz mniej stabilnymi rynkami;
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sinningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przyczyniając się do realizacji agendy 2030, Unia i państwa członkowskie będą wspierać silniejszą, bardziej stabilną, integracyjną, bezpieczną i dobrze prosperującą Europę.
Ése es su nombrenot-set not-set
Pierwszy czynnik niepewności jest związany z koniecznością posiadania pewnych i stabilnych ram politycznych.
¿ Cómo puede no oler eso?EurLex-2 EurLex-2
Zniszczenie: proces, za pomocą którego całość lub większość fluorowanych gazów cieplarnianych zostaje trwale przekształcona lub rozłożona na jedną stabilną substancję lub większą liczbę takich stabilnych substancji, które nie są fluorowanymi gazami cieplarnianymi
Hoy luchamos para detener a Skynet incluso antes de que sea creadooj4 oj4
Pobieranie próbek cząstek stałych oraz pomiar emisji zanieczyszczeń gazowych nie powinny rozpoczynać się przed uzyskaniem stabilnych parametrów silnika, zgodnie z danymi wytwórcy, zaś zakończenie pomiaru powinno być zbieżne w czasie.
Era un buen cuarteto, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
ROZDZIAŁ 2Ogólne zasady obliczania wskaźnika stabilnego finansowania netto Artykuł 428c Obliczanie wskaźnika stabilnego finansowania netto 1.
Soy yo quién está aquí fuera arriesgando minot-set not-set
Przytomny i stabilny.
¿ Sucedió como se esperaba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kurs stabilny;
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadEurLex-2 EurLex-2
(55) Aby zapewnić odpowiednie monitorowanie możliwych niedopasowań walutowych, instytucje powinny być zobowiązane do zgłaszania swoim właściwym organom w walucie sprawozdawczej wiążącego szczegółowego wskaźnika stabilnego finansowania netto w odniesieniu do wszystkich pozycji oraz oddzielnie w odniesieniu do pozycji denominowanych w każdej istotnej walucie.
Sé que hoy será un gran díanot-set not-set
Kwestią zasadniczą jest zintegrowane podejście oparte na trzech filarach, gdyż każdy z nich przyczynia się do zapewnienia rzetelnych i stabilnych dostaw surowców do UE.
La Comisión puede aceptar compromisos en cualquier fase del procedimientoEurLex-2 EurLex-2
Odkrycia, opisane w czasopiśmie Journal of Controlled Release, stanowią dorobek projektu MAGSELECTOFECTION (Powiązanie wyizolowania i stabilnej, niewirusowej transfekcji komórek hematopoetycznych - nowatorska platforma technologiczna do terapii genowej ex vivo hematopoetycznymi komórkami macierzystymi).
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo con el método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristascordis cordis
W świetle europejskiego kryzysu zadłużeniowego nacisk zostanie położony także na badania, które pozwolą określić warunki ramowe dla stabilnych europejskich systemów finansowych i gospodarczych.
Nosotros le pagaremos # al mesnot-set not-set
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcji
El botones acaba de traerlooj4 oj4
Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostały na stabilnym poziomie przez cały ten okres.
¿ Por eso están tan aterrados?EurLex-2 EurLex-2
Od produkcji w gospodarstwach, przez lokalne fabryki, ser „Edam Holland” stał się produkowanym na skalę krajową produktem o światowej sławie, stanowiącym ważny, stabilny element dążeń do jak najlepszego wykorzystania mleka pochodzącego z gospodarstw.
jeringas precargadas con # mlEurLex-2 EurLex-2
Mimo że odnotowano znaczną poprawę stosowania najlepszych praktyk w różnych regionach świata, w których prowadzi się produkcję, nadal nie jest możliwe stabilne osiągnięcie w przyprawach Capsicum spp. planowanego obniżonego najwyższego dopuszczalnego poziomu ochratoksyny A w wysokości 15 μg/kg, gdyż podczas wzrostu i zbioru niekiedy panują niekorzystne warunki pogodowe.
Si lo tocas, tendré que dispararteEurLex-2 EurLex-2
Nieźle, jak na stabilny związek.
Podría haber supervivientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to rzeczywiście równowaga, nie sprawdziłem jednak, czy była to równowaga stabilna.
No estaba en DenverLiterature Literature
Musiałyby być genetycznie stabilne.
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasLiterature Literature
W ramach działań finansowanych zgodnie z tym artykułem należy wziąć pod uwagę utrzymanie stabilnej i trwałej równowagi pomiędzy możliwościami połowowymi flot rybackich i dostępnymi zasobami oraz potrzebę promowania bezpiecznej kultury łowienia
¿ Qué pruebas tienes?oj4 oj4
„wskaźnik stabilnego finansowania netto” oznacza wskaźnik stabilnego finansowania netto zgłaszany zgodnie z art. 415 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarloEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.