zasada stworzona przez człowieka
regla
stworzenie oor Spaans
stworzenie
pl
zwierzę lub człowiek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
criatura
To jedyne stworzenia, które śmierdzą gorzej niż ludzie.
Las únicas criaturas que huelen peor que los humanos.
ser
Smok to wyimaginowane stworzenie.
El dragón es una criatura imaginaria.
ente
Komitet zachęca również do przemyślenia idei stworzenia samorządu na poziomie regionalnym.
Insta asimismo a que se reflexione sobre la idea de crear entes regionales;
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
animal · bestia · bicho · creación · constitución · organismo · ser vivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja wydała także zalecania dla całej strefy euro oraz przedstawiła swoją wizję działań politycznych na szczeblu UE niezbędnych do uzupełnienia środków krajowych, tak aby stworzyć ambitną, dwutorową inicjatywę UE na rzecz wzrostu[12].
La verdad es que, a veces...... me da un poco de miedoEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem ustalić ogólne zasady odnoszące się do wszystkich oświadczeń dotyczących żywności w celu zapewnienia konsumentom wysokiego poziomu ochrony, dostarczenia konsumentom wiedzy niezbędnej do dokonania wyboru z pełną znajomością faktów, jak również stworzenia dla branży spożywczej równych warunków konkurencji.
Evidentemente, hay importantes grupos de presión que fomentan y desean a toda costa la entrada de Turquía en el club europeo.EurLex-2 EurLex-2
Stworzenie obojętnej atmosfery oraz obróbka produktu bez dostępu powietrza
Que gran juego, Los Ducks y Los CardinalsEurLex-2 EurLex-2
Stworzyłaś coś niezwykłego.
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie można twierdzić, że nauki empiryczne w pełni wyjaśniają życie, istotę wszystkich stworzeń i całej rzeczywistości.
¿ Nos da un nivel?vatican.va vatican.va
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
¿ Cuándo es el baile?EurLex-2 EurLex-2
(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
Nunca me pareciô de las que se cortannot-set not-set
Jak to możliwe, że ta kobieta stworzyła coś tak byle jakiego i dziecinnego?
Enseguida supimos que estábamos en problemas...... de la manera en que los niños lo saben cuando aparecen chicos mayoresLiterature Literature
Stworzono na przykład ilościowy system obrazowania mikroskopowego ze zautomatyzowanym pozyskiwaniem danych i ich analizą, co umożliwia wizualizację kluczowych białek mitotycznych.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículocordis cordis
Szczęśliwa, że ma szansę stworzyć miejsce dla siebie, dla niego, dla dziecka.
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosLiterature Literature
Te były cechy wampirze – ale wiele nadprzyrodzonych stworzeń mogłoby to zrobić.
Pero me tocó ver unos lugares maravillososLiterature Literature
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
Dijo que era de la CIA- ¿ Qué quería?EurLex-2 EurLex-2
Sądzę, że możemy stworzyć podwaliny pod ten ośrodek już w tym roku i będzie to pierwsza "kopia" ośrodka w Pittsburghu.
¿ Crees que yo sabía que era federal?ted2019 ted2019
Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowym
La principal vía metabólica de Cisaprida es a través del Citocromo P#A#; metabolizándose fundamentalmente por N-desalquilación oxidativa e hidroxilacón aromáticaoj4 oj4
To były drzewa owocowe, tym razem naprawdę stworzył sad.
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaLiterature Literature
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynków
Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no #/#, se expedirála licencia de importaciónoj4 oj4
Jest wiele innych stworzeń, godnych szacunku.
el medio de transporte en la fronteraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
Pero la policía te debe estar siguiendoEurLex-2 EurLex-2
Kiedy walczył z Urgalem Yarbog, były to rogi stworzenia.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesLiterature Literature
jest zdania, że w celu zwiększenia skuteczności UE w walce z terroryzmem Komisja i państwa członkowskie powinny stworzyć stałą sieć wymiany informacji pomiędzy unijnymi ośrodkami walki z terroryzmem
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?oj4 oj4
Struktura komunikacyjna, jaką stworzono, nadal sprzyja wymianie informacji, zasobów i odczynników pośród badaczy zajmujących się tą dziedziną.
Oye, yo no soy terapeutacordis cordis
Ale dał Swoje stworzenie wam, grupce prostych komórek które rozwinęły się z błota
Solo hay una forma de hacerloopensubtitles2 opensubtitles2
Stworzymy nową legendę, która przyćmi tę o Skeln Pass.
No sobrevivirán ahí afueraLiterature Literature
Stwórz trop, za którym mogliby pójść i podprowadź ich pod swój próg.
¿ Qué esperaba, teniente?Literature Literature
Strony podejmują wysiłki w celu stworzenia korzystnych warunków dla promowania gospodarczych, handlowych i technicznych więzi między przedsiębiorstwami z państw Stron, poprzez zachęcanie do stwarzania klimatu przyjaznego dla rozwoju działalności gospodarczej i inwestycji.
¿ Y por qué me observas?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.