tkwić oor Spaans
tkwić
pl
zostawać nadal w tym samym miejscu, przedtem tam wpadłszy, przybywszy czy będąc wetkniętym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
estar clavado
Ale ostrze kopii De Bracyego tkwi głęboko w jego ranie.
Pero la punta de la lanza aún está clavada en esa herida.
estar metido
Wybacz, ale ta dyskusja do niczego nie prowadzi, poza tym tkwimy już w tym po uszy.
Esta discusión no nos lleva a ningún lado, porque además usted está metido en todo el lío.
radicar
Oraz, że moc przedsięwzięcia tkwi w sercach wierzących.
El poder de la empresa radica en los corazones de los fieles.
residir
Prawdziwy problem tkwi jednak w ciągłym braku reform w kierunku demokratyzacji w tym kraju.
Sin embargo, el verdadero problema reside en la falta constante de reforma democrática en Ucrania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zawsze tkwiła w swoim własnym małym świecie.
Tendran que saltar. ¿ Cuales son sus probabilidades de sobrevivir?Literature Literature
Kontynent tkwił w kryzysie gospodarczym; Hitler właśnie został niemieckim kanclerzem.
¿ Quién te crees que eres?Literature Literature
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
Perfecto no puede creer que el mundo no gire sobre éljw2019 jw2019
Być może tkwienie na samym szczycie sławy jest pozycją nudną, a widoki, które się stamtąd roztaczają, mgliste.
Los chicos tambiénLiterature Literature
Na dobre i złe tkwimy w tym razem.
INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traktat trafił do trybunału konstytucyjnego i dopóki tam tkwi prezydent nie może go podpisać.
Porque morirán millones de personasEuroparl8 Europarl8
Tkwiłem więc w domu przez cały dzień, żeby przypadkiem nikt nie zauważył mnie w miejscu, w którym nie powinno mnie być.
Yo tenía que ahorrar para la gasolineríaLiterature Literature
Tu tkwił klucz do prawdziwych liczb!
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicioLiterature Literature
— Wiem, że ci ludzie nie powinni byli tam tkwić, ale przecież wszystko naprawiłem.
dirección postal y de correo electrónicoLiterature Literature
W jego pamięci tkwią informacje, które muszę zdobyć, a nie ma go tutaj.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarLiterature Literature
Pudełko było pokryte lodowym nalotem, musiało tam tkwić od miesięcy.
Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para losvehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M# y N# mencionados en los puntos # y # se admitirán también en los vehículos de tres ruedasLiterature Literature
To „się denerwować” bierze się z tego, że nadal tkwię w byciu Ellie.
Más o menos.- ¿ Casada?Literature Literature
W każdym kamyku tkwiła przedziwnie zakrzepnięta jakaś wola, jakieś wspomnienie, czasami wyzwanie.
Tráigame una copaLiterature Literature
Jak donosi zespół wyniki sugerują w szczególności, że "stres odsłania tkwiące w lateralności mózgu różnice".
Hubiera hecho cualquier cosa por Tina...... porque todo lo que siempre quise fue gustarle...... pero la dejé tirada cuando más me necesitabacordis cordis
Od jej własnej siły perswazji, od sugestywności jej wizji, od zręczności tkwiącej w niej magii.
annas por tres # annas por dosLiterature Literature
Dlaczego nie tkwi przy łóżku chorej, gotów zarejestrować każdy szept wydobywający się z jej zmasakrowanych warg?
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!Literature Literature
O, tak, czy wciąż noga w niej tkwi?
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioopensubtitles2 opensubtitles2
W tej pełnej napięcia pozycji tkwiłem może dwie, trzy minuty.
Ahora, había llegado su oportunidadLiterature Literature
Twarz oddaliła się, ale szpikulec tkwił nadal w moim uchu.
El cohete se guía solo.- ¿ Están las coordenadas?Literature Literature
Jej blada twarz tkwiła nierucho- mo za jednym z gotyckich okien pokoju dziecinnego.
Ay. eres tan-- Es un poco preverbalLiterature Literature
W książce On Growing Old (O starzeniu się) powiedziano: „Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że jeśli człowiek ma do czynienia z wyższymi wartościami, a zwłaszcza z siłą tkwiącą w wierze, łatwiej mu będzie przetrwać (...)
Sí, tiene una aguja igual que la suyajw2019 jw2019
Dali nam skromność, żebyśmy wiedzieli, w czym tkwi nasza słabość.
¿ Dónde estás, amigo?Literature Literature
Zimny wiatr powiał w zewnętrznych obszarach jej mózgu, wprawiając w drżenie tkwiącą tam wizję.
Algunos nacen inteligentes...... del mismo modo en que algunos nacen hermososLiterature Literature
W tym tkwi problem.
Por eso te envidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- To coś, co w nim tkwi, pożąda ciebie, Nell
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.