rośliny użyteczne
cultivos · cultivos leñosos · plantas cultivadas · plantas de interés económico · plantas útiles
użyteczny oor Spaans
użyteczny
pl
przynoszący pożytek, przydatny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
útil
Nie każda ładna rzecz jest użyteczna.
No todas las cosas bonitas son útiles.
utilizable
Wysokość pozyskano na poziomie dna użytecznej części budowli.
La elevación se ha capturado usando como referencia la base de la parte utilizable de la construcción.
usable
Tak, mam fragment, ale to nic użytecznego.
No, tengo solo tengo algunos bordes, pero nada usable.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
provechoso · aprovechable · práctico · socorrido · servible · ventajoso · aconsejable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie mogłem być mu użyteczny ani w jego biurach, ani w technicznych zakładach.
De qué quieren hablar?Literature Literature
Wytwarzanie urządzeń ciśnieniowych wymaga wykorzystywania bezpiecznych materiałów; w przypadku braku zharmonizowanych norm, użyteczne jest zdefiniowanie właściwości materiałów, przeznaczonych do powtarzalnego wykorzystania; definicję tę ustala się przez europejskie zatwierdzenia materiałów, zatwierdzenia takie wydawane są przez jedną z jednostek notyfikowanych, wyznaczonych specjalnie do tego zadania; przyjmuje się, że materiały zgodne z zatwierdzeniami europejskimi spełniają zasadnicze wymogi niniejszej dyrektywy.
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
− Przepraszam, ale nie mam zbyt wielu powodów by sądzić, że potrafisz zrobić coś użytecznego
Yo las vi primero.Me las llevoLiterature Literature
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
La auditoría de los sistemas de gestión y control abarcará cada uno de los siguientes procesos al menos una vez antes de #: programación, delegación de tareas, selección y adjudicación, control de proyectos, pago, certificación de gastos, presentación de informes a la Comisión, detección y tratamiento de posibles irregularidades y evaluación de programasEurLex-2 EurLex-2
Cięższe i droższe mechanizmy napędowe sprawiają, że pojazdy te są znacznie mniej atrakcyjne i użyteczne dla ich głównych nabywców, którymi zwykle są osoby starsze na obszarach wiejskich, lub dla młodych ludzi preferujących pojazdy solidniejsze niż skutery.
Nunca cambias, cierto?not-set not-set
Jak dotąd współpraca między UE a Indiami okazała się użyteczna i konieczna, w związku z czym należy ją utrzymać poprzez przedłużenie Umowy.
Arriva, por ejemplo, también ejerce su actividad en Suecia y en los Países BajosEurlex2019 Eurlex2019
monitorowanie stosowania przez Państwa Członkowskie aktów przyjętych w tej dziedzinie ujawni rzeczywisty skutek pracy Rady w tej kwestii i będzie stanowić użyteczną lekcję dla jej przyszłej pracy,
Tenía palomas encimaEurLex-2 EurLex-2
uważa, że ocena to użyteczne narzędzie poprawy jakości systemów oświaty; podkreśla jednak, że każdy system ewaluacji i oceny powinien mieć na celu nie tylko ilościowe wyniki i osiągnięcia uczniów, co doprowadziłoby do powstania społecznej hierarchii placówek oświatowych i systemów oświatowych wielu prędkości, ale również powinien być ukierunkowany na sam system i stosowane metody, z wyraźnym uwzględnieniem szczególnego otoczenia społeczno-gospodarczego, w jakim funkcjonuje dana szkoła
¡ Quietas, es la de repuesto!oj4 oj4
b) średni: balon wolny bezzałogowy, który przewozi ładunek użyteczny w postaci dwóch lub większej liczby pakunków o łącznej masie 4 kg lub większej, jednak nieprzekraczającej 6 kg, o ile nie kwalifikuje się jako balon ciężki zgodnie z lit. c) pkt 2, 3 lub 4; lub
Debe haberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudaEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem bardziej użyteczne byłoby zachęcanie poszczególnych państw członkowskich do doskonalenia sposobów reagowania w ramach polityki walki z ubóstwem, wspierania aktywnej integracji społecznej, odpowiednich dochodów, dostępu do usług wysokiej jakości i sprawiedliwego podziału bogactwa.
Qué calor hace aquíEuroparl8 Europarl8
Zabawa jest użyteczna i bardzo ważna.
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisQED QED
- spowodowanie większego ukierunkowania, na wszystkich poziomach, badań na użyteczne i mające wartość handlową innowacje;
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?EurLex-2 EurLex-2
Sean wszedł do stacji przez P2, ponieważ na jej rufie mieścił się użyteczny zestaw rozmaitych śluz izłączy cumowniczych.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTELiterature Literature
Wprowadzenie w życie tych procedur przez pracowników jest łatwiejsze dzięki ich obecności w przedsiębiorstwie, a w konsekwencji dzięki bezpośredniemu dostępowi do użytecznych informacji.
Richard, vena jugareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zauważa, że platforma dyskusyjna do kontaktów między Agencją a organizacjami pozarządowymi jest użytecznym narzędziem pozwalającym omawiać główne kwestie będące przedmiotem zainteresowania społeczeństwa obywatelskiego;
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W efekcie jesteśmy świadkami nadejścia nowej ery, w której dane łączone są ze sobą w bardziej otwarty i użyteczny sposób.
muy fuerte.- ¿ Por qué?cordis cordis
Cel 2 „ Rozwój sieci transeuropejskiej w celu opracowywania użytecznych informacji statystycznych odpowiadających nowym potrzebom użytkowników w ramach unii gospodarczej i walutowej oraz w świetle zmieniających się międzynarodowych warunków gospodarczych”.
Cuando se revele la verdadEurLex-2 EurLex-2
Pod sceną będę bardziej użyteczny.
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli czegoś się nauczyłem z mojego pobytu w Klubie Mars, to tego, że wszystko może być użyteczne.
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesLiterature Literature
Wciąż uważamy, że byłoby to bardzo użyteczne narzędzie walki z oszustwami, nadużyciami oraz brakiem jawności, jakie dotyczą funduszy UE w poszczególnych krajach.
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?Europarl8 Europarl8
23 Informacje pochodzące od władz podatkowych Gibraltaru mogą jej zdaniem być użyteczne, a nawet niezbędne dla prawidłowego obliczenia podatku VAT lub podatków akcyzowych w innych obszarach Wspólnoty Europejskiej, nawet jeśli podatki te nie są stosowane w Gibraltarze.
Debe ser encontrado y destruidoEurLex-2 EurLex-2
Te sojusze mogą teraz być użyteczne dla La Serenissimy. - Jak?
La lluvia la limpióLiterature Literature
— 99 bitów użytecznych na telegram.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloEurLex-2 EurLex-2
Teraz wszystkie oczy skierowane są na to co liczy się naprawdę: użyteczne, przełomowe zastosowania, które spełnią pierwotną obietnicę Galileo: w pełni sterowany przez Europę GNSS.
Es hermoso aquí arribacordis cordis
Regionalne struktury współpracy stanowić będą użyteczne ramy na potrzeby dyskusji i uzgadniania przyszłych działań.
Puede que me equivoqueEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.