ulga oor Spaans
ulga
pl
poczucie odprężenia po minięciu lub zmniejszeniu się bólu, napięcia, strachu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
alivio
es
Sentimiento que viene cuando alguna molestia se elimina o reduce.
Poczułem ulgę kiedy mój samolot bezpiecznie wylądował.
Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
relieve
Najpierw zastosował stary jak świat sposób realizacji, co było ulgą,
Primero, consiguió un método antiguo para hacerlo, el relieve
descuento
Przy ustalaniu wielkości ulgi nie można uwzględniać oszczędności kosztów, które już zostały zinternalizowane w pobieranej opłacie.
Para determinar el nivel del descuento, no se considerará el ahorro ya integrado en los cánones aplicados.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aligeramiento · consuelo · reducción · desahogo · solaz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli zostanę wybrany, będę walczył o ulgi w opłatach za naukę dla tych dzieci.
Ahora, dispongo de mucho tiempo libreLiterature Literature
W tym względzie wydaje mi się, że w przypadku uznania przez sąd krajowy, że prawo do ulg podatkowych było nienależne i tym samym przedmiotowe przedsiębiorstwa nie mogły w rzeczywistości skorzystać z ulg podatkowych, uznanie omawianego środka za pomoc de minimis powinno nastąpić przy uwzględnieniu kryteriów obowiązujących w momencie, w którym zostanie ostatecznie stwierdzone, że omawiane środki mają charakter pomocy państwa, a wynikające z niej ewentualne ulgi podatkowe przyznane przedsiębiorstwom zostaną obliczone z zastosowaniem przepisów rozporządzenia nr 1998/2006.
Mi hermano tiene un nombre hebreo así que ella consiguió unoEurLex-2 EurLex-2
Odczuła ulgę, gdy naprzód wyszedł Motley, przerywając ciszę, w towarzystwie kilku innych aktorów.
¡ Qué lo intente!Literature Literature
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesjw2019 jw2019
Poczuł ulgę, kiedy odpowiedziała.
Despídete, KarlLiterature Literature
Gdy uwolniłem stracharza, tak bliskiego śmierci w ogniu, poczułem ogromną ulgę.
Hopkins, estamos en movimientoLiterature Literature
Nie chcesz doświadczyć tego w jego... w jego okazałości,, nie... nieograniczonego przez... przez ulgę ulgę przyniesioną przez tabletkę?
Agradezco a los guerreros que nos ayudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy czuli ulgę, że wymknęli się sztormowi, choć nieskończony bezmiar morza przerażał ich.
La gente venía a preguntarme cosas...... a admirar mis plantas y a admirarme a míLiterature Literature
Nawet nieobecność pana w jego włościach nie tylko nie przynosiła sąsiadom ulgi, ale jeszcze potęgowała ich udrękę.
¿ Qué tal te sientes ahora, Próculo?Literature Literature
Ale pomimo upału, duchoty i nieprzyjemnej wilgoci w powietrzu Smit Ludwig odetchnął z ulgą.
Lo próximo que diras a todos es que van a morirLiterature Literature
Ponadto zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia nr 340/2008, jeżeli osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do ulgi lub zwolnienia z opłaty, nie może udowodnić, że jest do takiej ulgi lub zwolnienia uprawniona, wówczas Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA) pobiera pełną opłatę lub należność oraz opłatę administracyjną.
No han encontrado ningún aceleradorEurLex-2 EurLex-2
– Ale zaspokoi głuchą i głęboką potrzebę serca, przyniesie ulgę!
Era mi padreLiterature Literature
Artykuł 67 traktatu EWG i art. 1 dyrektywy Rady 88/361/EWG z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie wykonania art. 67 traktatu [artykuł uchylony przez traktat z Amsterdamu] nie sprzeciwiają się uregulowaniu państwa członkowskiego takiemu jak sporne w postępowaniu przed sądem krajowym, które w ramach podatku dochodowego od osób prawnych i przepisów zmierzających do unikania podwójnego opodatkowania zakazuje odliczania kwoty podatku należnego w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej od dochodów otrzymanych na ich terytorium i podlegających temu podatkowi, jeżeli pomimo należności tych kwot nie są one płacone – na podstawie zwolnienia, ulgi lub innej korzyści podatkowej, o ile uregulowanie to nie jest dyskryminujące w stosunku do traktowania, jakiemu poddane są odsetki otrzymane w rzeczonym państwie członkowskim, co podlega weryfikacji sądu krajowego.
En el punto # figura la definición de la frecuencia y del amortiguamiento de la suspensión, y en el punto # se establece el procedimiento de prueba para determinar la frecuencia y el amortiguamientoEurLex-2 EurLex-2
Ulga podatkowa przyznawana przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania w rozumieniu przepisów podatkowych z tytułu podatków pobranych u źródła przez inne państwo od dywidend otrzymanych przez to przedsiębiorstwo
No visitantesoj4 oj4
obniżenie ulg podatkowych, w szczególności kwot wolnych od podatku dochodowego od osób fizycznych, w celu zwiększenia przychodów o co najmniej 2 831 mln EUR w 2012 r. ;
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esEurLex-2 EurLex-2
Ta nazwa wzbudziła w Annah mieszane uczucia ulgi, tęsknoty i strachu.
Mejor ser un poco más prudente con el comandante del escuadrónLiterature Literature
Pewny, że wyjadę nazajutrz, kładę się do łóżka z radosnym uczuciem ulgi.
Uno nunca se aburre en el campoLiterature Literature
Ludzie śmieją się i cieszą, zaznając uczucia większego od ulgi
No había atracciónopensubtitles2 opensubtitles2
W którymś momencie po prostu pociągasz za plaster i boli, ale za chwilę jest już po wszystkim i czujesz ulgę
Mi licencia de conducirLiterature Literature
27 Zważywszy na wyrok z dnia 19 września 2013 r. w sprawie Brey (C-140/12, EU:C:2013:565), Komisja postanowiła ograniczyć skargę do świadczeń rodzinnych i ulg podatkowych na dziecko (zwanych dalej „rozpatrywanymi świadczeniami socjalnymi”), z wyłączeniem „specjalnych nieskładkowych świadczeń pieniężnych”, które również były przedmiotem opinii z uzasadnieniem, a które zgodnie z tym wyrokiem Trybunału mogą zostać uznane za „pomoc społeczną” w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2004/38.
¡ Dame las llaves!EurLex-2 EurLex-2
Poczucie ulgi powtarza w kółko: „Dobrze się spisałaś, Connie, brawo.
¿ Ni un " tantito "?Literature Literature
((REACH - Opłata należna za rejestrację substancji - Ulga przyznana MŚP - Błąd w oświadczeniu dotyczącym wielkości przedsiębiorstwa - Decyzja nakładająca opłatę administracyjną - Zalecenie 2003/361/WE - Uzasadnione oczekiwania - Proporcjonalność - Kryteria obliczania wysokości opłaty administracyjnej))
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la Comunidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zawstydziłem się, poczułem ulgę, a potem zawstydziłem się tego, że poczułem ulgę.
Mejor dicho, su mentorLiterature Literature
Co za ulga.
Vuelvo, mi amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Tak bardzo się bałam, że nie zechcesz mnie znać, gdy już dowiesz się prawdy. - Westchnęłam w przypływie ulgi
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.