usługi oor Spaans
usługi
pl
wykonywnie pracy, na którą jest stałe zapotrzebowanie społeczne, poprzez zaangażowanie siły roboczej i narzędzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
servicios
pl
wykonywnie pracy, na którą jest stałe zapotrzebowanie społeczne, poprzez zaangażowanie siły roboczej i narzędzi
es
Realización del trabajo para el cual hay una demanda pública constante mediante uso de mano de obra y herramientas.
Oprócz wypożyczania książek oferują biblioteki różne inne usługi.
Aparte del préstamo de libros, las bibliotecas ofrecen otros servicios diferentes.
servicio
pl
działalność gospodarcza o charakterze nieprodukcyjnym
es
bien intangible que busca responder a las necesidades de un cliente
Oprócz wypożyczania książek oferują biblioteki różne inne usługi.
Aparte del préstamo de libros, las bibliotecas ofrecen otros servicios diferentes.
prestación de servicios
sector terciario
sector servicios
Choć sektor usług stanowi 70 % naszej gospodarki, usługi oparte na wiedzy są nadal słabo rozwinięte.
Y si bien nuestro sector servicios representa el 70 % de la economía, los servicios intensivos en conocimiento siguen estando infradesarrollados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).
¿ Vas a ir a la universidad?EurLex-2 EurLex-2
Usługi badawcze w zakresie czasu i ruchu, linie produkcyjne, obsługa magazynów, zarządzanie inwentarzem i logistyka
Chihiro, graciastmClass tmClass
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no #/#, se expedirá la licencia de importaciónEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy wniosek ma zatem na celu: a) poprawę standardów w zakresie zarządzania i przejrzystości mających zastosowanie do organizacji zbiorowego zarządzania, aby umożliwić podmiotom praw autorskich sprawowanie nad nimi skuteczniejszej kontroli oraz przyczynić się do skuteczniejszego zarządzania tymi organizacjami oraz b) ułatwienie udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących autorskich praw majątkowych do utworów muzycznych w celu umożliwienia świadczenia internetowych usług.
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónEurLex-2 EurLex-2
Ponadto jest sporne, czy umowy zawierane między gminami a podmiotami zarządzającymi funduszami emerytalnymi należy traktować jako odpłatne umowy, których przedmiotem jest świadczenie usług i które przekraczają właściwe progi.
Padre no está aquí... ni en ninguna parteEurLex-2 EurLex-2
Oprócz usług, o których mowa w ust. 2, Komisja może dostarczać wsparcia finansowego na realizację innych działań w ramach programu ramowego, w następstwie zaproszenia do składania wniosków, które może być ograniczone do partnerów sieciowych.
La observancia de los derechos de propiedad intelectual protege los ingresos que sustentan los acontecimientos de mayor prestigio.not-set not-set
Celem niniejszego Zalecenia jest zidentyfikowanie tych rynków produktów i usług, na których regulacja ex ante może być uzasadniona.
¿ Se te zafó un tornillo o qué?EurLex-2 EurLex-2
Niniejszy Tytuł ma zastosowanie do konkursów organizowanych w ramach procedury udzielania zamówień na usługi, których wartość szacunkowa, bez podatku od towarów i usług (VAT), jest równa lub wyższa od 499000 EUR.
Cuando se revele la verdadEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
Tía Trish, ¡ ayúdame!tmClass tmClass
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 96/67/WE w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty – Nieprawidłowa transpozycja
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli takie narzędzia nie są dostępne na rynku, organy te udostępniają także użytkownikom końcowym narzędzia informacyjne umożliwiające im określenie możliwości dostępu do sieci na różnych obszarach, z poziomem szczegółowości pomocnym w dokonaniu wyboru operatora lub dostawcy usług.
¿ Tú eres un ex militar?Eurlex2019 Eurlex2019
Dostawcy usług płatniczych nie wypełniają podkolumny „Liczba przypadków skorzystania z usługi”, jeżeli:
Un día, es verdad, la oigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi wywozu odpadów
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantestmClass tmClass
Usługi sklepów internetowych i korzystanie z nich
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial: el diario de las sesiones del juicio a Juana de Arco, juicio que terminó con su muertetmClass tmClass
Oiltanking jest podmiotem świadczącym usługi w zakresie składowania produktów ropopochodnych, olejów roślinnych, chemikaliów, innych płynów i gazów oraz suchych ładunków masowych.
Esa señora cargosa de la universidad me tenía que conseguir un chófer, no a una cacatua con incontinencia verbaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
Puedo sentirlonot-set not-set
Każda z nich będzie świadczyła „usługi publiczne, które muszą one wykonać”(29), „z myślą o realizacji celów, które im wspólnie przyświecają”.
Eso se puede arreglar!EuroParl2021 EuroParl2021
„przepisy techniczne” oznaczają specyfikacje techniczne i inne wymagania bądź zasady dotyczące usług, włącznie z odpowiednimi przepisami administracyjnymi, których przestrzeganie jest obowiązkowe, de jure lub de facto, w przypadku wprowadzenia do obrotu, świadczenia usługi, ustanowienia operatora usług lub korzystania w państwie członkowskim lub na przeważającej jego części, jak również przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne państw członkowskich, z wyjątkiem określonych w art. 7, zakazujące produkcji, przywozu, wprowadzania do obrotu lub stosowania produktu lub zakazujące świadczenia bądź korzystania z usługi lub ustanawiania dostawcy usług.
Es algo estúpido, químico y hormonalEurLex-2 EurLex-2
CPA #.#.#: Usługi naprawy i konserwacji zbiorników, cystern i pojemników metalowych
No nos hemos visto en # añosoj4 oj4
W celu zapewnienia przekazywania informacji na każdym etapie procesu realizacji płatności należy przewidzieć system zobowiązujący dostawców usług płatniczych do dołączania do transferów środków pieniężnych informacji o płatniku i odbiorcy.
Si, amigo uno que solía verte por TV todo el tiemponot-set not-set
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaEurLex-2 EurLex-2
— Próżny to argument, bo czy nie wiecie, ile dewotek jest na usługach Kościoła?
Debo llamarLiterature Literature
Organizowanie i prowadzenie wystaw i ekspozycji w celach handlowych lub reklamowych, w szczególności w branży wyposażenia, usług, produktów i akcesoriów dla pralni, prasowalni i czyszczenia tkanin
Lleva ropa europeatmClass tmClass
Usługi rozrywkowe w zakresie muzyki w postaci widowisk muzycznych
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETtmClass tmClass
Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).
Cierra el hociconot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.