usprawiedliwiać oor Spaans
usprawiedliwiać
pl
oczyszczać z zarzutów, podawać usprawiedliwienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
justificar
pl
wyjaśniać motywy działania
Chcę usłyszeć, jak usprawiedliwiasz wszystkie podłe i ordynarne rzeczy, które robisz.
Quiero oír cómo justificas todas las vilezas y cosas vulgares que haces.
disculpar
pl
oczyszczać z zarzutów, podawać usprawiedliwienie
Nic mnie nie usprawiedliwia. I za to szczerze i pokornie cię przepraszam.
Para ello no hay excusa alguna y te pido sinceras disculpas.
legitimar
Obserwacja chmur usprawiedliwia nicnierobienie.
Y el observar las nubes legitima el no hacer nada.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
excusa · dar explicaciones · exculpar · explicar · subsanar · disculpa · excusar · disculparse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie można jednak usprawiedliwiać ekonomii bez polityki, niezdolnej do promowania innej logiki zarządzającej różnymi aspektami obecnego kryzysu.
Nos ofrecen un contrato de orovatican.va vatican.va
Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
La molesto tanto, y prometí no hacerlojw2019 jw2019
Ok, nie mam zamiaru stać tu i się usprawiedliwiać przed jakimś zmechanizowanym manekinem.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 Dokładniej rzecz ujmując – Trybunał orzekł już, że zwalczanie infiltracji sektora zamówień publicznych przez przestępczość zorganizowaną stanowi uzasadniony cel mogący usprawiedliwiać ograniczenie podstawowych oraz ogólnych zasad zawartych w traktacie FUE, które mają zastosowanie w ramach postępowań o udzielenie zamówienia publicznego (zob. podobnie wyrok z dnia 22 października 2015 r., Impresa Edilux i SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, pkt 27, 28).
También oí que su familia era muy muy ricaEurlex2019 Eurlex2019
Niezależnie od okoliczności, że państwo członkowskie dysponuje, w każdym przypadku, różnymi możliwymi rozwiązaniami w celu zapobiegania lub obniżenia opodatkowania kaskadowego wypłaconych zysków, ewentualne trudności związane z określeniem rzeczywiście zapłaconego w innym państwie członkowskim podatku nie mogą usprawiedliwiać ograniczenia swobodnego przepływu kapitału, jakie wynika z omawianych przepisów.
Nadie abre esta puerta. ¿ Entendido?EurLex-2 EurLex-2
Ale to nie usprawiedliwia kradzieży.
Eso tomará tiempo.- ¿ Dónde está Henry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego muszę usprawiedliwiać pragnienia swoją uczciwością i uczuciowością!
Encantado de conocerloLiterature Literature
Na przykład szansa ograniczenia przez podmioty danych bezpośredniego ryzyka szkody wymagałaby szybkiego zawiadomienia podmiotów danych, zaś potrzeba wdrożenia właściwych środków w przypadku powtarzających się lub podobnych naruszeń ochrony danych może usprawiedliwiać dłuższe opóźnienie.
La misma suite donde está la Iniciativa Medalla de la Libertad, que esnot-set not-set
9 Wnoszące odwołanie powołały się na okoliczności usprawiedliwiające nieprawidłowości przy wnoszeniu skargi.
Es casi como las palomitas de maízEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystali tę pogardliwą postawę, aby usprawiedliwiać swoje lenistwo – czemu mają pracować dla kogoś takiego jak on?
La flor de loto se ha cerradoLiterature Literature
Nic nie zapowiadało ani nie usprawiedliwiało tej decyzji.
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaLiterature Literature
W każdym przypadku, demokratyczne rządy dobrze wiedzą, że użycie siły przeciw terrorystom nie może usprawiedliwiać odejścia od zasad państwa prawa.
No hay límitesvatican.va vatican.va
W przypadku nowych połączeń znanych substancji, które badano zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, badania farmakokinetyczne nie muszą być wymagane, jeżeli badania toksyczności i eksperymentowanie terapeutyczne usprawiedliwiają ich opuszczenie.
No me gustan las remolachasEurlex2019 Eurlex2019
Nie musiała się usprawiedliwiać przed byłą teściową.
Tengo que resolver estoLiterature Literature
W świetle tego orzecznictwa wyrok w sprawie PreussenElektra nie mógł usprawiedliwiać uzasadnionych oczekiwań, ponieważ nie kwestionował możliwości powierzenia prywatnym instytucjom zarządzania programem pomocy oraz traktowania opłat i dopłat o charakterze parafiskalnym jako zasobów państwowych.
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?Eurlex2019 Eurlex2019
Czy to cię usprawiedliwia?
He tenido esta visión desde hace más de una décadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Sumienie nie wyrzuca mi wprawdzie niczego, ale to mnie jeszcze nie usprawiedliwia.
Grupo de trabajo Eficacia Grupo de trabajo Medicamentos veterinarios inmunológicos Grupo de trabajo Farmacovigilancia Grupo de trabajo conjunto CPMP/CVMP Calidad Grupo de trabajo Seguridad Grupo ad hoc sobre resistencia antimicrobiana Equipo de trabajo sobre disponibilidad de medicamentosjw2019 jw2019
Nie mam w zwyczaju usprawiedliwiać swoich decyzji, ale w tym przypadku to zrobię.
¿ Cómo de fuertes las quiere?Literature Literature
To ich nie usprawiedliwia.
Lo haces muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
usprawiedliwiać przyznanie połączonych obowiązków pełnienia wachty w maszynowni oraz wachty nadzorczej jednej osobie posiadającej świadectwo, podczas jakiejkolwiek pojedynczej wachty;
Le diré que iremos los dosEurLex-2 EurLex-2
Nie wiedziały, że Savannah je rozumie, lecz to nie usprawiedliwiało ich zachowania.
¡ Abajo el papeleo!Literature Literature
Okazywały zrozumienie i usprawiedliwiały.
Esta cinta adhesiva, cuya anchura mínima será de # mm, deberá presionarse durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se prescribe en el puntoLiterature Literature
W tym, co napisał, nie było jednego słowa o chorobie, żadnej próby usprawiedliwiania się, nic.
En un instante, la información se fundirá en un sólo elementoLiterature Literature
Że z ciemnej strony łatwo wrócić i to usprawiedliwia ryzyko?
Este ha sido un hábito mío por añosLiterature Literature
Wyzwanie przed, którym stoimy to być w stanie zrozumieć rzeczywistość taką, jaka jest faktycznie, a nie jakiej istnienia się obawiamy lub jaką chcielibyśmy mieć, a skutkiem tego działać mając na uwadze zarówno jej odległe, jak i najbliższe przyczyny, nie zapominając nigdy, że terroryzmu nie wolno zaakceptować lub usprawiedliwiać niezależnie od okoliczności.
Shakes está tardando muchoEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.