wiza pobytowa
visado de residencia
wiza oor Spaans
wiza
pl
urz. turyst. pisemne pozwolenie na przekroczenie granicy państwowej wydawane przez organy odwiedzanego kraju;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
visa
pl
pisemne pozwolenie na przekroczenie granicy państwowej wydawane przez organy odwiedzanego kraju
Złożyła podanie o wizę.
Ella postuló a una visa.
visado
pl
pisemne pozwolenie na przekroczenie granicy państwowej wydawane przez organy odwiedzanego kraju
Złożyła podanie o wizę.
Ella postuló a una visa.
visto
W części VI wspólnego zbioru instrukcji konsularnych w sprawie wiz wprowadza się następujące zmiany:
La parte VI de la Instrucción Consular Común se modificará como sigue:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wiza
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Visa
es
visado
Złożyła podanie o wizę.
Ella postuló a una visa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
visa, visado
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decyzja Rady z dnia # listopada # r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii o ułatwieniach w wydawaniu wiz
promocionar la utilización del Europass, inclusive en Internetoj4 oj4
Te państwa członkowskie mogą jednostronnie uznawać wizy i zezwolenia na pobyt krajów obszaru Schengen wydane na przejazd tranzytem przez ich terytorium zgodnie z decyzją Rady nr 895/2006/WE z dnia 14 czerwca 2006 r.
Dejen de llamarme " niño "Eurlex2019 Eurlex2019
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS
Estaba...Yo sé dónde estabaoj4 oj4
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.
Una presencia positiva, consistenteEuroparl8 Europarl8
h) imigracja i integracja migrantów, wizy, kontrola graniczna i azyl;
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaEurLex-2 EurLex-2
Służby graniczne informują obywatela państwa trzeciego o maksymalnym okresie dozwolonego pobytu, z uwzględnieniem liczby wjazdów i długości pobytu dozwolonych na podstawie wizy ▌, zgodnie z art. 8 ust. 9 rozporządzenia (UE) 2016/399.
No lo creo, señor Haslernot-set not-set
Państwo członkowskie może zgodzić się reprezentować w zakresie rozpatrywania wniosków i wydawania wiz inne państwo członkowskie będące państwem właściwym zgodnie z art. 5.
No nos queda mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Istotne jest, aby Komisja rozpoczęła prace nad jednolitą unijną stroną internetową, na której osoby ubiegające się o wizę będą mogły składać wnioski o wizę drogą elektroniczną.
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!not-set not-set
Konsulat informuje osobę ubiegającą się o wizę, w jakim(-ch) języku(-ach) można wypełniać formularz wniosku.
Mamá, ya me ocupo yoEurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku członków rady ministrów, parlamentu oraz trybunału konstytucyjnego i sądu najwyższego, stałych członków oficjalnych delegacji, jak również małżonków i dzieci odwiedzających obywateli Republiki Albanii legalnie zamieszkujących w państwach członkowskich: wiza ważna do pięciu lat (lub krócej w zależności od długości okresu pełnienia urzędu lub ważności zezwolenia na legalny pobyt takich osób);
¡ Sí! ¡ Tú eres uno de sus discípulos!EurLex-2 EurLex-2
Umowa, której celem jest ułatwienie wydawania wiz, jest powiązana z umową o readmisji.
Es mi superiornot-set not-set
Z uwagi na różnice w uwarunkowaniach lokalnych, zwłaszcza w odniesieniu do ryzyka migracyjnego i ryzyka związanego z bezpieczeństwem, a także z uwagi na stosunki, jakie Unia utrzymuje z poszczególnymi państwami, konsulaty w danych lokalizacjach powinny oceniać potrzebę dostosowania przepisów dotyczących wydawania wiz wielokrotnego wjazdu, aby umożliwić ich korzystniejsze lub bardziej restrykcyjne stosowanie.
¿ Qué equipo tienen allí?Eurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli jednak niemożność pobrania odcisków palców jest tymczasowa, to od osoby ubiegającej się o wizę wymaga się, by złożyła odciski palców wraz z kolejnym wnioskiem wizowym.
Será una contribución muy valiosa a tener en cuenta en los próximos pasos en los debates con otras instituciones.EurLex-2 EurLex-2
Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Umowy między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie przepisów dodatkowych dotyczących instrumentu na rzecz wsparcia finansowego w zakresie granic zewnętrznych i wiz, w ramach Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, na lata 2014–2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleonot-set not-set
Misje dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę
Pero deja la escopetaoj4 oj4
Dzięki tej decyzji wzrośnie spójność regionalna, ponieważ znaczna większość państw tego regionu oraz podmiotów o podobnym poziomie rozwoju gospodarczego korzysta już ze zwolnienia z wizy wjazdowej do UE. Chodzi o Hong Kong, Makao, Japonię, Koreę Południową i Singapur.
Tuve que aprender, quizá a través de nuestro matrimonioEuroparl8 Europarl8
[5] Rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu, Dz.U. L 81 z 21.3.2001, s.
Cumplirá cada segundode condenaEurLex-2 EurLex-2
Komitet organizacyjny informuje o tym służby odpowiedzialne za wydawanie wiz, podając numery wiz, których to dotyczy.
En esencia, esto significa que todo se ha vuelto mucho más interactivo.EurLex-2 EurLex-2
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii wydała obywatelowi państwa trzeciego lub bezpaństwowcowi wizę lub dokument pobytowy przed wjazdem tej osoby na swoje terytorium lub po wjeździe, chyba że osoba taka
Sólo hay una manera de dejarlo terminadooj4 oj4
Warunki dotyczące wjazdu obywateli państw trzecich, których planowany pobyt na terytorium państw członkowskich nie przekracza 90 dni w każdym okresie 180-dniowym, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 562/2006 (6), muszą być spełnione, z wyjątkiem warunku posiadania przez nich ważnej wizy, jeżeli jest ona wymagana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 539/2001, w zakresie, w jakim niniejsza decyzja ustanawia system jednostronnego uznawania przez Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię niektórych dokumentów wydawanych przez państwa członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen oraz podobnych dokumentów wydawanych przez Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię na przejazd tranzytem przez ich terytorium lub planowany pobyt na ich terytorium nieprzekraczający 90 dni w każdym okresie 180-dniowym.
Hmm, parece que atraes a muchos hombresEurLex-2 EurLex-2
81 W świetle powyższych rozważań na pytanie drugie należy odpowiedzieć, że prawo Unii należy interpretować w ten sposób, iż przewoźnik lotniczy, który sam albo za pośrednictwem swoich przedstawicieli i upoważnionych w porcie lotniczym państwa członkowskiego wylotu odmawia przyjęcia na pokład pasażera, powołując się na odmowę wjazdu udzieloną mu przez organy państwa członkowskiego przeznaczenia, nie działa jako emanacja rzeczonego państwa członkowskiego, w związku z czym poszkodowany pasażer nie może powołać się wobec tego przewoźnika lotniczego przed sądem państwa członkowskiego wylotu na decyzję nr 565/2014 w celu uzyskania odszkodowania z powodu naruszenia przysługującego mu prawa wjazdu bez wizy wydanej przez to państwo.
Para el día de la evacuaciónEuroParl2021 EuroParl2021
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *
Ay. eres tan-- Es un poco preverbaloj4 oj4
Ponadto, w przypadku gdy, w odniesieniu do poziomu współpracy państwa trzeciego z państwami członkowskimi w zakresie readmisji migrantów o nieuregulowanym statusie, który to poziom oceniany jest na podstawie odpowiednich i obiektywnych danych, Komisja uzna, że państwo trzecie współpracuje w wystarczającym stopniu, powinna mieć ona możliwość przedstawienia Radzie wniosku w sprawie przyjęcia decyzji wykonawczej wprowadzającej jedno lub więcej ułatwień wizowych w odniesieniu do osób ubiegających się o wizę lub kategorii osób ubiegających się o wizę, które są obywatelami tego państwa trzeciego ubiegającymi się o wizę na terytorium tego państwa trzeciego.
Y sabrán que es la gloriaEurlex2019 Eurlex2019
Odebrała wizy.
Cuando el conflicto llega a su punto máximo, tratan de hundirse unos a otrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W konkluzjach ze szczytu UE-Bałkany Zachodnie, który odbył się w Salonikach w dniu 21 czerwca 2003 r., ponownie podkreślono znaczenie dialogu na temat wiz zarówno dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jak i innych krajów Bałkanów Zachodnich, a także potwierdzono perspektywę członkostwa tych krajów w UE.
Es una chica guapaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.