Żywienie do woli
alimentación ad libitum
woleć oor Spaans
woleć
pl
bardziej lubić lub chcieć coś od czegoś innego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
preferir
pl
bardziej lubić lub chcieć coś od czegoś innego
To właśnie powód, dla którego kobiety wolą raczej pracować, a nie wychodzić za mąż.
Esa es la razón por la cual las mujeres prefieren trabajar, y no casarse.
favorecer
Z tego, co słyszę, Maureen woli ciebie od CIarence'a.
Según me han dicho, Maureen te favorece a ti.
inclinarse
Musimy słuchać woli ludu.
hay que inclinarse ante la voluntad del pueblo.
anteponer
Nie wolałem swojej pracy bardziej niż ciebie.
No elegí anteponer mi trabajo a ti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wolałabym, żebyś ty też nie palił!
Ya entendisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli Rhoda na- prawdę wolała go ode mnie... na dłużej, mam na myśli... to nie było sensu robić scen.
¿ Qué estaban celebrando ustedes ayer a la noche?Literature Literature
Wolę zmierzyć się z moimi rozbuchanymi wydatkami, niż zobaczyć się z nią.
RENDIMIENTO ESPECIFICADOLiterature Literature
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!EurLex-2 EurLex-2
Wolała bym tego nie robić, ale on jest naprawdę zraniony.
Soldados anónimos en una guerra que nunca se inicióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z Twoją wolą, w imię Jezusa Chrystusa.
Hay hombres afuera de este apartamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wolę zaczekać, aż skończy się turniej.
Reconstruyamos juntos este mundo.Para poder compartir los días de paz. GamlingLiterature Literature
A ja wolałbym innego kurczaka, takiego, który w milczeniu zaakceptowałby swój los, przynajmniej na początku.
¿ Ahora será él capitán?Literature Literature
Rozważam też pozbycie się broni, lecz wolę ją zatrzymać, skoro już ją mam.
¿ Os interrumpo?Literature Literature
Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.
¿ Perdone, señora?LDS LDS
- Czy wiesz, co to znaczy ćwiczyć wolę tak długo, aż przypomina sztabę żelaza?
¿ Y en la bifurcación?Literature Literature
Wolałbym gdyby nazywano mnie, funkcjonariusz Slater.
No juzgasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Prawdę mówiąc, wolałbym jeść gówno.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el peloLiterature Literature
Prawdę mówiąc wolałbym iść tam z nimi niż odbierać medale.
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprzedaż podkreśla wspólną wolę dokonania trwałej restrukturyzacji banku.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosEurLex-2 EurLex-2
46 Zgodnie ze swym motywem 1 rozporządzenie nr 1049/2001 jest przejawem woli wyrażonej w art. 1 akapit drugi UE, dodanym przez traktat z Amsterdamu, aby wyznaczyć nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy, w którym decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli.
A no ser que cuente mi rollo con la profesora de religión, sor ÁngelaEurLex-2 EurLex-2
Wolałabyś, żebyśmy pozwolili im go trzymać?
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolałbym rano zobaczyć grzechotnika niż większość moich klientów.
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad.Literature Literature
Fakt, iż porozumienie zostało osiągnięte podczas pierwszego czytania, świadczy o politycznej woli instytucji Wspólnoty, aby niezwłocznie zaradzić dwóm głównym problemom dotyczącym handlu wyrobami otrzymywanymi z fok, a mianowicie rozdrobnieniu rynku wewnętrznego oraz potrzebie zagwarantowania dobrostanu zwierząt.
Sí, está bienEuroparl8 Europarl8
Wolę zginąć.
Vete a la ciudad, EslabónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może faktycznie go szpiegowałem, ale to się już nie powtórzy, nie zrobię tego z własnej woli ani za czyjąkolwiek namową.
Lo siguiente que sé, estoy aquíLiterature Literature
– Piattola, wolała pani seryjnego mordercę?
No lo olvidesLiterature Literature
–Bo wolę być bezwzględnym mordercą niż pedałem.
Sí, produce un poco de hambreLiterature Literature
Shackleton bynajmniej nie zachwycał się Hudsonem, ale wolał przebywać z nim niż pozwolić mu wywierać wpływ na innych.
Demasiada sangreLiterature Literature
To może trochę potrwać, ale masz to jak w banku. — Wolałbym prędzej niż później — przyznał się Tęcza Sześć. — Wiem.
Mírame, Griffin-- ¡ Estoy ordeñando una vaca!Literature Literature
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.