wpisywać się
apuntar · inscribir
wpisywać oor Spaans
wpisywać
pl
umieszczać tekst, notatkę w zeszycie, księdze
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inscribir
Poświęcamy jej usługi przyszłym wiekom i wpisujemy pamięć o niej w nasze serca.
Dedicamos su servicio a la Historia e inscribimos su memoria en nuestros corazones.
registrar
Czy wszyscy odwiedzający laboratorium pani Mancini wpisują się na listę?
¿Todas las órdenes que hace el laboratorio se registran aquí?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z zastrzeżeniem art. 10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i w drodze odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz; w związku z tym cyfra 0 jest wpisywana w sekcji 19 pozwoleń.
¿ Anomalía temporal?EurLex-2 EurLex-2
73 Na tej podstawie Trybunał wywnioskował, że jeżeli czynności instytucji wpisują się w ramy specjalnych funkcji administracyjnych przyznanych im przez art. 88 WE, należy brać pod uwagę okoliczność, że zainteresowani inni niż państwo członkowskie, którego dotyczy postępowanie w sprawie kontroli pomocy państwa, nie mają prawa do wglądu do dokumentów znajdujących się w aktach postępowania administracyjnego Komisji, i w związku z tym należy uznać istnienie domniemania, zgodnie z którym ujawnienie dokumentów z akt postępowania administracyjnego stanowiłoby zasadniczo zagrożenie dla ochrony celów czynności dochodzenia, co skutkowałoby tym, że dana instytucja mogłaby powstrzymać się od uprzedniej konkretnej i indywidualnej oceny odnośnych dokumentów.
No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidosEurLex-2 EurLex-2
b) wytyczne odnoszące się do oceny naukowej substancji, produktów lub procesów, które według ustawodawstwa wspólnotowego podlegają systemowi wydawania uprzednio zgody lub wpisywania na wykaz pozytywny, w szczególności w przypadkach, gdy ustawodawstwo wspólnotowe wymaga lub zatwierdza dokumenty, które mają być w tym celu przedstawione przez stronę składającą wniosek.
Si el paciente sufre diarrea, se recomienda hacer un seguimiento del peso para evitar queEurLex-2 EurLex-2
Środki chemiczne wykorzystywane do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek) wpisuje się w ramach kodu 2090 „pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.
Hoy tienen capacitación en sensibilizaciónEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy podmioty skupujące dostarczają całość lub część surowców, otrzymanych od pierwszych przetwórców nieprowadzących działalności w tym samym Państwie Członkowskim, wypełniają kopię kontrolną T5, wpisując w polu 104 pod pozycją "Pozostałe":
Es el cuarto del fondoEurLex-2 EurLex-2
Numer seryjny zaświadczenia dla kierowcy wpisuje się do krajowego rejestru elektronicznego przewoźników drogowych przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr .../2008 [ustanawiającego wspólne zasady dotyczące warunków, które należy spełnić, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego], jako część zbioru danych dotyczących przewoźnika.
Te ayudaré con esonot-set not-set
57 Po drugie, wykładnia pojęcia swobody świadczenia usług w rozumieniu postanowień układu stowarzyszeniowego i protokołu dodatkowego z jednej strony i w ramach postanowień traktatu z drugiej strony zależy także od czasowego kontekstu, w jaki wpisują się te postanowienia.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoEurLex-2 EurLex-2
a)Osoba zainteresowana wpisuje „T2L” lub „T2LF” w prawej części pola 1 formularza oraz „T2Lbis” lub „T2LFbis” w prawej części pola 1 każdego formularza uzupełniającego.
¿ Buscan algún dulce?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
132 Co się tyczy kontekstu, w który wpisuje się art. 5 ust. 3 lit. d) dyrektywy 2001/29, należy przypomnieć, że jak wynika z motywu 31 tej dyrektywy, stosując wspomnianą dyrektywę, należy zabezpieczyć „właściwą równowagę” między z jednej strony prawami i interesami autorów a z drugiej strony prawami i interesami użytkowników przedmiotów objętych ochroną.
Tenemos bombasEurLex-2 EurLex-2
Gdy różne działania wpisują się w „całościowy plan” z uwagi na identyczny cel polegający na zakłóceniu konkurencji na wspólnym rynku, Komisja może przypisać odpowiedzialność za te działania z punktu widzenia udziału w naruszeniu jako w całości (wyrok Trybunału z dnia 7 stycznia 2004 r. w sprawach połączonych C‐204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C‐213/00 P, C‐217/00 P i C‐219/00 P Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, Rec. str. I‐123, pkt 258).
Hace # meses que comenzó la filmaciónEurLex-2 EurLex-2
Dopóki baza danych przeznaczona do archiwizowania dokumentów wpisywanych do rejestru nie będzie operatywna, służby odpowiedzialne za rejestr będą w pierwszym rzędzie korzystały z już istniejących baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczą się do wprowadzenie do nich linków w celu odnalezienia niezbędnych danych i umożliwienia dostępu do pełnych wersji dokumentów
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosoj4 oj4
Adnotacje te wpisuje się w polu 7 świadectw przewozowych EUR.1, o których mowa w art. 18 protokołu, lub dodaje do deklaracji na fakturze, o której mowa w art. 22 protokołu.
Dile a Genghis Chastity que hay un incendio y todos debemos trabajar juntosEurLex-2 EurLex-2
Na odwrocie kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
Me encanta AlemaniaEurLex-2 EurLex-2
b) towarzystwo lotnicze wpisuje w manifeście:
Tal vez haya cambiadoEurLex-2 EurLex-2
Powyższe potwierdzenie jest wpisywane lub dołączane do dokumentu przesyłania.
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?EurLex-2 EurLex-2
Cabel wpisuje jeszcze kilka odpowiedzi, czeka kilka minut i też oddaje swój arkusz.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaLiterature Literature
Wpisuje ją do rubryki na kartce obok mikroskopu.
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del ReglamentoLiterature Literature
W przypadku rozporządzenia w sprawie kontroli i rejestru floty, państwo członkowskie wpisuje „NA”.
Pero insiste en permanecer atada a élEurlex2019 Eurlex2019
Na wniosek jednej ze stron, prawa wymienione w ust. #, wpisywane są do rejestru i publikowane
Que le hayan soltado no demuestra nadaeurlex eurlex
Dostępność wpisywania do podpisów elektronicznych i świadectw jest zastrzeżona dla właściwych organów krajowych.
¿ Darle a Jones lo que quiere para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?EurLex-2 EurLex-2
Zaktualizowana strategia „Europa 2020” powinna wpisywać się w program działań Narodów Zjednoczonych na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030, który zawiera nowe cele zrównoważonego rozwoju (SDG). Należy przy tym postrzegać aspekty gospodarcze, społeczne i środowiskowe jako nierozłączne i wzajemnie zależne komponenty i ponawiać wysiłki na rzecz realizacji celów społecznych w tych przypadkach, w których UE nie wykazuje dostatecznych postępów.
No puedo, simplemente no puedoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto pakiet obejmuje szereg działań strukturalnych, wpisujących się w dłuższy program reform politycznych, gdyż mogą one przyczynić się do wzrostu potencjalnego PKB, zwiększenia konkurencyjności i zatrudnienia, a także do podniesienia dochodów grup będących w niekorzystnej sytuacji, na przykład poprzez finansowanie modernizacji infrastruktury czy też obniżenie kosztów zatrudniania pracowników
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?oj4 oj4
Sekretariat, pod nadzorem sekretarza, prowadzi rejestr, do którego wpisuje się, w kolejności wpływu, wszystkie pisma procesowe oraz materiały i dokumenty do nich załączone.
E-#/# (IT) de Luca Romagnoli (ITS) a la Comisión (# de abril deEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli deklaracja pochodzenia w pełni lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć je wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol „CM”."
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónEurlex2019 Eurlex2019
wymagały wpisywania wszystkich informacji w rubrykach blankietów zleceń płatniczych, odnoszących się do zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji; oraz aby odmawiały przeprowadzenia transakcji, gdy informacje te nie są przedstawiane
Mira tu reloj mamá, ¿ cuánto tiempo pasó antes del primer comentario homofóbico?oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.