tryb pełnego wymuszania
modo de cumplimiento completo
wymuszać oor Spaans
wymuszać
pl
usiłować uzyskać coś wywierając na kogoś nacisk
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
extorsionar
pl
usiłować uzyskać coś wywierając na kogoś nacisk
Teraz ta osoba wymusza na mnie okup za jej powrót.
Y esta persona me está ahora extorsionando por su retorno.
forzar
Nie muszę wymuszać niczego, żeby wypaliło ze szkołą.
No tengo necesidad de forzar mi entrada en el colegio.
fuerza
Nie muszę wymuszać niczego, żeby wypaliło ze szkołą.
No tengo necesidad de forzar mi entrada en el colegio.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obligar · imponer · arrancar · compeler · conseguir por la fuerza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demonstrację ograniczenia prędkości pojazdu po włączeniu systemu stanowczego wymuszania przeprowadza się w drodze przedstawienia organowi udzielającemu homologacji argumentacji technicznej opierającej się na takich dowodach, jak algorytmy, analizy funkcjonalne i wyniki poprzednich badań.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoEurLex-2 EurLex-2
— Powiedziano mi — wyjaśnił Markham — że wymuszała pieniądze od niektórych swoich przyjaciół.
No, yo puedo cargarloLiterature Literature
Metafora wojny wymusza przyznanie, że druga strona wygrała, choć to my zyskaliśmy poznawczo.
Gracias, Stuted2019 ted2019
Kulminacyjnym momentem działania systemu jest powiadomienie operatora na poziomie wybranym przez producenta, ale w sposób wystarczająco bardziej zauważalny w punkcie, w którym włącza się system wymuszający, o którym mowa w pkt 6.3, niż w chwili, gdy został po raz pierwszy aktywowany.
¿ No es por eso por lo que entraste a Kappa Tau?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto obecny kryzys finansowy, wymuszając ograniczenia w budżetach krajowych, grozi pogłębieniem przepaści.
En Sand Creek pasado mañanacordis cordis
No i sam list, którym w białych rękawiczkach wymuszano na nim rezygnację, proponując w zamian roczne uposażenie.
¿ Se te ofrece algo?OyeLiterature Literature
Komitet nie potrafi zrozumieć, a także nie dostrzega ze strony Komisji żadnego uzasadnienia wynikającego z dotychczasowych doświadczeń, dlaczego zasada pomocniczości wymusza lub dopuszcza odejście od dotychczasowej praktyki i zaproponowanie obecnie rozporządzenia zamiast decyzji w przypadku dwu dalszych dokumentów przedłożonych przez Komisję.
No puedo subir a SilverwoodEurLex-2 EurLex-2
Podsądny był bity, zeznania wymuszano brutalnym traktowaniem.
Bob me dio algo que temer en lugar de la muerteEuroparl8 Europarl8
wymuszanie klimatyczne: specjalistyczne produkty muszą być dostarczane do celów ilościowego określenia wymuszania w systemie Ziemi na skutek zmian składu atmosfery wywołanych działalnością człowieka;
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liczbę godzin przed włączeniem systemu wymuszającego zmniejsza się w przypadku powtórnego wystąpienia nieprawidłowego działania, zgodnie z mechanizmem opisanym w dodatku 2.
Quería darle las gracias...... por la cintaEurLex-2 EurLex-2
Producent przedkłada pakiet dokumentacji w pełni objaśniającej elementy systemu ostrzegania kierowcy i systemu wymuszającego, znajdujących się na wyposażeniu pojazdu i wymaganych na mocy załącznika XIII.
Sam piensa que les tengo una desconfianza profundamente arraigadaEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania przepisów wymuszających swoje zastosowanie państwa sądu orzekającego
Indicaciones impresas en las hojas de registrooj4 oj4
Skutkuje to potrzebą wprowadzenia usprawnień operacyjnych, takich jak ponowny podział przestrzeni powietrznej na sektory, co z kolei wymusza przyznanie dodatkowych częstotliwości VHF.
Aquí MitchellEurLex-2 EurLex-2
W skali globalnej emisje ze statków, zarówno czynników zanieczyszczenia powietrza, jak i gazów cieplarnianych, wpływające bezpośrednio i pośrednio na wymuszanie zmian klimatu, wykazują w sumie efekt chłodzący pomimo znacznego wzrostu emisji CO2.
Lo querían por la idea del circo gratuito que ya tenía Sargent. pero Ringling, Barnum y Bailey lo querían de verdadnot-set not-set
Jak u jakiegoś parszywego kapitana portu na Scheldt, który wymusza bezprawne opłaty od barek z masłem?
Lee lo que hacenLiterature Literature
Z drugiej strony (wcześniejsze) rozwiązanie stosunku pracy – na czas określony lub nieokreślony – przez wypowiedzenie ze strony pracodawcy z obiektywnych powodów (np. trudnej sytuacji ekonomicznej pracodawcy wymuszającej nieuchronnie redukcję zatrudnienia) z reguły nie stanowi wydarzenia, które pracownik może konkretnie przewidzieć.
La cuenta de resultado económico y el balance publicados por la Agencia con respecto al ejercicio # se presentan de forma sintética en los cuadros # yeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przed europejskimi plantatorami oliwek stoją dwa wielkie wyzwania: z jednej strony muszą przestrzegać surowych przepisów UE dotyczących ochrony środowiska, a jednocześnie konkurencja ze strony plantatorów z krajów spoza UE wymusza na nich utrzymywanie niskich cen.
Le diré que iremos los doscordis cordis
Podczas homologacji typu szczegółowe informacje pisemne dokładnie opisujące charakterystykę funkcjonalnego działania systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika należy przedłożyć organowi udzielającemu homologacji typu
aporten conocimientos especializados en apoyo de la evaluación de las licitacionesoj4 oj4
Nie mam żadnej władzy na tej planecie i nie mam prawa pytać, nie mówiąc już o wymuszaniu odpowiedzi.
¡ Estoy tratando de hacer un trabajo y dejas que se vaya!Literature Literature
Próby ponownego uruchomienia silnika muszą zostać zablokowane natychmiast po opróżnieniu zbiornika odczynnika lub po przekroczeniu przebiegu odpowiadającego pełnemu zbiornikowi paliwa od chwili aktywowania systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaEurlex2019 Eurlex2019
W takich instrukcjach informuje się, że jeżeli układ kontroli emisji nie działa prawidłowo, operator jest powiadamiany o problemie przez system ostrzegania operatora, oraz że w przypadku zignorowania ostrzeżenia zostanie aktywowany system wymuszający, który uniemożliwi korzystanie z maszyny.
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto, Konwencja nie zapobiega zastosowaniu takich przepisów prawa Państwa, w którym dokonywane jest rozstrzygnięcie, które- niezależnie od prawa właściwego- powinny być stosowane również w przypadkach obejmujących element międzynarodowy (art. # ust. # Konwencji, zawierający tradycyjny wyjątek w odniesieniu do przepisów wymuszających swoją właściwość
Puedo dártelo todooj4 oj4
Jeżeli dozowanie odczynnika nie zostanie poprawione przez 50 km od momentu aktywacji systemu ostrzegania, stosuje się opisane w pkt 8 wymogi systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.
Procedimiento de calibraciónEurLex-2 EurLex-2
System był drakoński, ale sprawdzał się w wymuszaniu uprzejmości pasażerów.
Como dije, tenemos varios criteriosLiterature Literature
W ramach wniosku o homologację typu na mocy niniejszego regulaminu producent musi przedstawić działanie systemu ostrzegania kierowcy i systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.
Agáchate, Gerry, por un demonioEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.