wymusić
citar · conseguir por la fuerza · extorsionar · forzar · fuerza · impar · intensidad · vigor
wymuszenie oor Spaans
wymuszenie
pl
Wyegzekwowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
extorsión
Dla mnie to wygląda na porwanie i wymuszenie.
Eso me suena como conspiración para cometer secuestro y extorsión.
chantaje
To kolejne wymuszenie jak z tą laską z Vegas.
Es otro chantaje, como la chica de las Vegas.
exigencia
Trzymając nas w ciągłym napięciu, chcą wymusić na radzie zaakceptowanie ich żądań.
Teniéndonos en constante confusión esperan obligar al Consejo a acceder a sus exigencias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To jest rodzaj wymuszonej migracji, do której może prowadzić pustynnienie.
Sientense, por favorted2019 ted2019
Wprowadzają one korzystne zmiany i uproszczenia. Szkoda tylko, że kryzys wymusił szybką i skuteczną, oby skuteczną, reakcję na ten stan.
Esa es una acusación que rebatimosEuroparl8 Europarl8
wymuszenie rozbójnicze,
Te tomas todo demasiado en serioEurLex-2 EurLex-2
Utrzymywanie nadziei na dialog pomiędzy podzieloną „radykalną” opozycją a rządem, który umocnił swoją kontrolę w celu zwalczenia podziałów, jest wymuszone.
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pastelgv2019 gv2019
z niepokojem zauważa, że w latach 2005-2006 odnotowano 400-500 wymuszonych powrotów do Iraku i zwraca się do państw członkowskich o tymczasowe zawieszenie wszystkich wymuszonych powrotów do Iraku;
Mira hacia lo profundo del noveno círculonot-set not-set
Naturalna lub wymuszona wentylacja i niewyciekowy system pojenia (w przypadku podłóg pełnych z głęboką ściółką).
¿ Qué es esto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jego smagła twarz, nadąsane miny, wymuszona swoboda, nonszalancja wypełniłyby całą przestrzeń.
No es mi cocheLiterature Literature
„silnik wysokoprężny” oznacza silnik, działający na zasadzie zapłonu wymuszonego (sprężarkowego);
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zbiornik przeznaczony jest do instalowania w pojazdach napędzanych silnikiem z zapłonem wymuszonym lub silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach napełnionych benzyną typu super;
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?EurLex-2 EurLex-2
Churchill znów się roześmiał, tym razem tak szczerze i niewymuszenie, że Jack miał szczerą ochotę go udusić.
Queremos ir a JúpiterLiterature Literature
— Dyrektywa Rady 88/77/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, s.
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarEurLex-2 EurLex-2
Państwo to znajduje się na trzecim miejscu w UE pod względem odsetka wymuszonego zatrudnienia na czas określony, w szczególności wśród osób w wieku 15–24 lat.
Quizá sea mejor que me vayaEurLex-2 EurLex-2
Dziewięciu właścicieli złożyło skargi przeciwko niemu, w ciągu ostatnich dwóch lat o wymuszenia sprzedaży ich domów i łapówki by odstraszyć konkurencję.
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jednak mocarstwa europejskie podzieliły Afrykę, wymusiły na tamtejszych społeczeństwach zaprowadzenie upraw zapewniających uzyskiwanie wysokich dochodów.
por el resto de mi vidajw2019 jw2019
mając na uwadze, że europejskie i międzynarodowe przepisy w zakresie praw człowieka zakazują wymuszonych zaginięć, w tym tajnego przetrzymywania- gdy osoba jest przetrzymywania w pełnej izolacji, a informacje o jej losie i miejscu pobytu nie są ujawniane rodzinie ani opinii publicznej i nie obejmuje jej żadne postępowanie sądowe
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?oj4 oj4
– Ten instruktor też próbował na mnie wymusić pewne rzeczy tym, jak na mnie patrzył.
No sé.Pensaba que estaríaLiterature Literature
Zwykli ludzie nie wymuszą sprawiedliwości na wampirach, ale ja to zrobię.
Y por qué ponen biblias en las habitaciones de los hotelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie operacje suszenia przeprowadza się w czasie nie krótszym niż 4 godziny, nie dłuższym niż 16 godzin w temperaturze 105 °C ± 3 °C w suszarce z wymuszonym obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki przez cały czas trwania procesu.
Somos vecinosEurLex-2 EurLex-2
Wymusiłeś to na mnie
Murió en la misma incursión india en que mi abuelo quedó lisiadoopensubtitles2 opensubtitles2
Artykuł 13.06 – Urządzenia grzewcze z wymuszonym obiegiem powietrza
DESCRITOS EN ARTÍCULOS PUBLICADOSEurLex-2 EurLex-2
Albachar wykorzystuje również bezrobotną młodzież do zastraszania organizacji pozarządowych i stosowania wobec nich wymuszeń, co poważnie utrudnia ich pracę.
¿ Y sabe cantar, Hal?EuroParl2021 EuroParl2021
Wiesz, nawet najbardziej niewinne wymuszenie powinno sprawić, że sędzia odrzuciłby to zeznanie.
Declaración relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión EuropeaLiterature Literature
Brak możliwości jednostki, by wymusić prawnie wszczęcie postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, oraz wynikająca z tego niepewność dotycząca tego, czy i kiedy dokładnie taki krok może zostać podjęty, zakazują moim zdaniem powoływania się na zawieszenie lub przerwanie biegu przedawnienia w wyniku wniesienia skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przez Komisję.
Servicios obligatorios adicionalesEurLex-2 EurLex-2
Starannie dobrała strój na tę podróż, chcąc zaprezentować niewymuszoną elegancję.
En minutos SrLiterature Literature
„Układy/funkcje sterowania wyższego poziomu” oznaczają takie układy/funkcje, które wykorzystują dodatkowe przetwarzanie lub wykrywanie do zmiany zachowania pojazdu poprzez wymuszenie zmian w normalnych funkcjach układu sterowania pojazdu.
Me acompañará en tu lugarEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.