wyprowadzić oor Spaans
wyprowadzić
pl
prowadząc, ułatwić komuś wyjście skądś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mover
Chip wyprowadził twój samochód.
Tenía a Chip moviendo tu carro justo enfrente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rex się dziś wyprowadził.
Tenias una guardia montadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ilości odtłuszczonego mleka w proszku składowanego na koniec danego miesiąca oraz ilości wprowadzone i wyprowadzone ze składów w trakcie tego miesiąca, według wzoru w załączniku III część A do niniejszego rozporządzenia;
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?EurLex-2 EurLex-2
Kolejne postanowienia dotyczą sprzedaży przez internet, kanały sprzedaży oparte na technologii telekomunikacyjnej lub dowolnej innej zaawansowanej technologii (art. 11), sprzedaży bezcłowej wyrobów tytoniowych oraz obowiązku wdrożenia skutecznej kontroli tytoniu i wyrobów tytoniowych w wolnych obszarach celnych, włącznie z oddzieleniem wyrobów tytoniowych od wyrobów innych niż tytoniowe w momencie wyprowadzenia towarów z wolnego obszaru celnego (art. 12).
Guardia.Saca a este tipo del escenarioEurLex-2 EurLex-2
" Wyprowadź się, jeśli twój żołdak po powrocie z wojny do domu bardziej interesuje się swoimi kumplami niż własną żoną "?
que el buque esté en rutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybym ja wyprowadził się z domu, moje życie zbytnio by się nie zmieniło.
Allí fue donde se involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilLiterature Literature
Te słowa wyprowadziły go z równowagi bardziej niż wszystko, co wcześniej powiedział porywacz.
Quizá no tengamos el mejor equipo...... pero sin duda tenemos al más malvadoLiterature Literature
W celu kontroli faktycznego opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty w charakterze dokumentu potwierdzającego wyprowadzenie stosowany jest egzemplarz nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego.
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
Gordon i Julia wyprowadzili się z mieszkania.
Relación farmacocinética/farmacodinamia No hubo relación entre las concentraciones en plasma de la fracción antipsicótica activa y el cambio en la puntuación total de la PANSS (Positive and Negative Síndrome Scale) y de la ESRS (Extrapiramidal Symptom Rating Scale) a lo largo de las visitas de valoración en ninguno de los ensayos en fase # donde se examinaron la eficacia y seguridadLiterature Literature
Zanim jednak porozmawiamy, chodź, zobacz... Ujął Baudolina za rękę i wyprowadził z oberży.
Quizá no sea perfectaLiterature Literature
Wreszcie wyprowadziłem Arkanę na korytarz, powiedziałem, czego chcę spróbować i jak mogłaby mi pomóc.
¡ Toma un arma!Literature Literature
Ponadto nie można wyprowadzić z jej art. 3 ust. 2, zgodnie z którym dyrektywa ta pozostaje bez uszczerbku dla przepisów prawa zobowiązań umownych, w szczególności dla postanowień dotyczących ważności, zawierania lub skutków umowy, że stwierdzenie nieuczciwej praktyki handlowej ma wpływ na ważność umowy.
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestoEurLex-2 EurLex-2
Rozumiem, że gdybyś umiał wyprowadzić wahadłowiec na Marsa już byś tam był.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyprowadził się jakieś dwa miesiące przed twoim przyjazdem.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosLiterature Literature
Wyprowadził mnie na dwór i dał mi guava do zjedzenia.
Vomitando seguramenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedziała, że Mickery chce ją wyprowadzić z równowagi i nie zamierzała dać jej tej satysfakcji.
Hagamos de cuenta que esto jamás sucedióLiterature Literature
Stawiano zarzut, iż nałożenie ceł mogłoby doprowadzić do utraty miejsc pracy w przemyśle przetwórczym lub do wyprowadzenia środków produkcji za granicę
¡ Sus mayores éxitos!oj4 oj4
Nagle cieszę się, że się wyprowadzi.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumLiterature Literature
Wyprowadź stąd te cipy
¿ Nada de nada?- Noopensubtitles2 opensubtitles2
W przypadkach gdy po dokonaniu powiadomienia, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, towary nie mają już być wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, art. 796d ust. 4 stosuje się odpowiednio.
Necesita ayuda profesionalEurLex-2 EurLex-2
Egzemplarz 3 jednolitego dokumentu administracyjnego lub dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 792 ust. 2, przedstawiany jest, wraz z towarami zwolnionymi do wywozu, organom celnym w urzędzie celnym wyprowadzenia.
¿ Eso le dijo?- NoEurLex-2 EurLex-2
Wyprowadziliśmy się ze Szkocji ina tym koniec.
Victoria, esto es un poquito impulsivo, ¿ no te parece?Literature Literature
Gdyby się ojciec zgodził wyprowadzić ztego domu, gdyby ojciec nie był tak uparty, nie byłoby tego wypadku...
Que Dios bendiga a Richard NixonLiterature Literature
Wyprowadź ten motłoch stąd.
They & # #; re just tryin & # #; para exprimircada centavo de este poderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyprowadziłam Eddiego.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego kiedy mianowałam pana Głównym Nawigatorem, nie wyprowadził mnie pan z błędu?
Sólo un momentoLiterature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.