zaburzać oor Spaans
zaburzać
pl
Mącić np. miksturę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desequilibrar
W końcu zaburza to równowagę w twojej wątrobie.
Y al final tu hígado está químicamente desequilibrado.
perturbar
Zakłócenia powodowane przez pola magnetyczne nie mogą zaburzać działania systemu poduszek powietrznych.
La interferencia de campos magnéticos no deberá perturbar el funcionamiento del sistema de airbag.
trastocar
Pograć z nim, naśladować jego emocje, zaburzać jego oś czasu, by zapobiec kłamaniu?
¿Lo desconcierto, imito sus emociones, le trastoco su línea temporal para evitar que mienta?
trastornar
Twierdzą, że zoo ogranicza swobodę poruszania się zwierząt i zaburza ich instynktowne zachowania.
Dicen que eso restringe sus movimientos y trastorna su comportamiento instintivo.
turbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
306 Tymczasem w niniejszej sprawie w pkt 7 decyzji w sprawie wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej Komisja stwierdziła, że „jeżeli w oparciu o zasadę ostrożności wszystkie zastosowania substancji wymienione w załączniku XIV [do rozporządzenia nr 1907/2006] powinny zostać zakazane, ponieważ substancja została uznana za substancję zaburzającą gospodarkę hormonalną – cel i skuteczność obowiązku uzyskania zezwolenia zostaną zredukowane do zera”.
Dimensiones y forma del convertidor o convertidores catalíticos (volumen, etc.): ...Eurlex2019 Eurlex2019
Symazyna zaburza gospodarkę hormonalną, co daje uzasadniony powód do niepokoju.
Le enseñé a tantos chicosnot-set not-set
W przypadku gdy zamierzony sposób działania polega na zwalczaniu innych niż kręgowce organizmów docelowych poprzez działanie na ich układ hormonalny, efektów powodowanych przez ten zamierzony sposób działania u organizmów należących do tego samego typu taksonomicznego co typ zwalczany nie należy zatem brać pod uwagę do celów określania właściwości zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego w odniesieniu do organizmów niebędących celem zwalczania.
Con un aparatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) ma działanie zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego; lub
Ven a mi casaEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że tam, gdzie szkodliwe skutki substancji zaburzających gospodarkę hormonalną dadzą się logicznie przewidzieć, należy przyjąć środki ochrony zdrowia ludzkiego; podkreśla ponadto – biorąc pod uwagę potencjał, jaki mają substancje zaburzające gospodarkę hormonalną w zakresie powodowania szkodliwych lub nieodwracalnych skutków – że brak dokładnej wiedzy, w tym ostatecznych dowodów związku przyczynowo-skutkowego, nie powinien przeszkadzać w podjęciu środków ochronnych zgodnie z zasadą ostrożności i z uwzględnieniem zasady proporcjonalności;
En esta declaración se incluiránEurLex-2 EurLex-2
W każdym wypadku fakt, że substancja zaburzająca gospodarkę hormonalną stwarza powody do obaw „identycznych” obawom stwarzanym przez jedną z substancji wzbudzających szczególnie duże obawy, o których mowa w art. 57 lit. a)–e) rozporządzenia nr 1907/2006, nie wyklucza stosowania art. 57 lit. f) wspomnianego rozporządzenia.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaEurlex2019 Eurlex2019
Chociaż stanowisko „środowiska naukowego w szerokim znaczeniu tego słowa” jest podzielone, opinia znacznej części społeczności endokrynologów powinna być w dużej mierze wystarczająca, by zastosować przynajmniej zasadę ostrożności do substancji uznanych przez endokrynologów za zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego.
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.EurLex-2 EurLex-2
Żadna z zainteresowanych stron nie dowiodła, że istniały alternatywy dla osiągnięcia takiego celu, które w mniejszym stopniu zaburzałyby konkurencję.
Se dañó el negocioEurLex-2 EurLex-2
Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może nie udzielić pewnych informacji, jeżeli stanowiłoby to przeszkodę w stosowaniu prawa, było niezgodne z interesem publicznym, stanowiłoby uszczerbek dla zasadniczych interesów handlowych prywatnych i państwowych podmiotów gospodarczych lub też zaburzało uczciwą konkurencję między nimi.
El Comité podrá constituir un observatorio cuando el carácter, la amplitud y la especificidad del tematratado exijan especial flexibilidad en cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los instrumentosEurLex-2 EurLex-2
Pomoc będąca przedmiotem niniejszej analizy zaburza działanie tego mechanizmu i spycha ciężar dostosowań na innych producentów.
Y una de ellas es ser vieja y feaEurLex-2 EurLex-2
[5] Dane Eurostatu: Statystyki mogą jednak zaburzać obraz, ponieważ obecnie państwa członkowskie nie mają obowiązku gromadzenia danych dotyczących dobrowolnych powrotów, a ponadto takie dane nie są odpowiednio zapisywane na zasadzie dobrowolności.
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?EurLex-2 EurLex-2
Należy załączyć informacje, jeżeli są dostępne, dotyczące innych szkodliwych skutków działania na środowisko, np. zdolność do niszczenia warstwy ozonu, zdolność do tworzenia ozonu na drodze reakcji fotochemicznych, zdolność do zaburzania gospodarki hormonalnej lub zdolność do powodowania efektu globalnego ocieplenia.
¿ Seguro que mueren jóvenes?not-set not-set
Środki te zaburzają swobodne funkcjonowanie mechanizmów rynkowych.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoEuroParl2021 EuroParl2021
68 W trzeciej kolejności należy stwierdzić, że o ile prawdą jest, iż opinia EFSA z dnia 25 marca 2015 r. nie zawiera żadnych konkretnych wniosków w kwestii, czy bisfenol A ma właściwości zaburzające gospodarkę hormonalną, niemniej jednak potwierdzono w niej– chociażby w sposób pośredni – wyciągnięty przez ECHA wniosek, zgodnie z którym bisfenol A wywiera wpływ na ludzką gospodarkę hormonalną.
Empezó hace mucho tiempoEurlex2019 Eurlex2019
2) informacje potwierdzające w postaci przekazania wyników badania przeobrażenia płazów (AMA) (OECD (2009) test nr 231) w celu weryfikacji potencjalnych właściwości tej substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego.
Pero ¿ y si no lo es?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli badania in vitro, badania dawki powtarzanej lub badania szkodliwego działania na rozrodczość dowodzą, że substancja czynna może zaburzać gospodarkę hormonalną, należy dostarczyć dodatkowe informacje lub przeprowadzić szczegółowe badania:
Admito que fui yonot-set not-set
SCCS wskazał, że takie podejście jest zgodne z jego przeszłą i obecną praktyką w zakresie oceny bezpieczeństwa substancji o właściwościach zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego.
Déjeme ocuparme de los asuntos legales, y me aseguraré de que tenga una larga y cómoda vida por delanteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inne inicjatywy wysokiego szczebla dotyczące ważnych przekrojowych priorytetów politycznych obejmowały europejski sojusz na rzecz baterii 34 i komunikaty „Droga do zautomatyzowanej mobilności: strategia UE na rzecz mobilności w przyszłości” 35 oraz „Substancje zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego” 36 .
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?Eurlex2019 Eurlex2019
substancje zaburzające gospodarkę hormonalną, w odniesieniu do których istnieją dowody naukowe potwierdzające ich prawdopodobny poważny wpływ na zdrowie ludzi i które zidentyfikowano albo zgodnie z procedurą określoną w art. 59 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1907/2006 (2), albo – po przyjęciu przez Komisję aktu delegowanego na podstawie art. 5 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (3) – zgodnie z tymi spośród ustanowionych w tym akcie kryteriów, które są istotne z punktu widzenia zdrowia ludzkiego.
Él te dará toda la informacióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"Zważywszy na fakt, że lokalnej adaptacji przeciwstawia się przepływ genów i jest ona zaburzana w czasowo zmiennych środowiskach, po gatunkach wędrownych, które pokonują różnorodne siedliska o dużym zasięgu można byłoby spodziewać się wykazywania stosunkowo niskiego poziomu zróżnicowania adaptacyjnego.
Lléveme en la silla de ruedascordis cordis
DEHP, DBP, BBP i DIBP należy zatem zidentyfikować jako substancje wzbudzające szczególnie duże obawy, o których mowa w art. 57 lit. f) rozporządzenia, ze względu na ich właściwości zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego, w odniesieniu do których istnieją naukowe dowody prawdopodobnych poważnych skutków dla zdrowia ludzkiego dające powody do obaw równoważnych obawom stwarzanym przez pozostałe substancje wymienione w lit. a)–e) wspomnianego artykułu.
Pero si es nuestro viejo amigo Hattoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Praca nierejestrowana wpływa też negatywnie na poziom zatrudnienia i wydajności a także zaburza równe warunki prowadzenia działalności.
He estado pensando mucho acerca de tinot-set not-set
d)efektu szkodliwego, który jest nieswoistym wtórnym skutkiem innych skutków toksycznych, nie uwzględnia się do celów identyfikacji substancji jako zaburzającej funkcjonowanie układu hormonalnego w odniesieniu do organizmów niebędących celem zwalczania.
Aplaudo tu coraje, Kaneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Związki zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesarioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
129 Wreszcie w pkt 3.6.4 i 3.6.5 załącznika II do rozporządzenia nr 1107/2009 wskazano, że substancja czynna nie może zostać zatwierdzona, jeżeli jest lub ma zostać sklasyfikowana jako substancja czynna działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A lub 1B lub jeżeli jest uważana za substancję zaburzającą gospodarkę hormonalną.
Siéntate no muerdoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.