zaduma oor Spaans
zaduma
pl
głębokie zamyślenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sueño
Potrzebne, żeby wyciągnąć cię z zadumy.
Servirá para sacarte del sueño.
ensueño
Przez te zadumy gospodarze zapamiętują część doświadczeń i na ich podstawie reagują.
La preocupación con los ensueños es que los anfitriones recuerden algunas de sus experiencias y actúen en consecuencia.
meditación
Księga ta mówi na przykład o człowieku, któremu nie wystarczyła „osobista refleksja i zaduma” do rozwinięcia prawdziwej duchowości.
Cita el ejemplo de un funcionario etíope que no encontró la verdadera espiritualidad mediante “la reflexión y meditación personal”.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
introspección · ensimismamiento · utopía · ilusión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po raz pierwszy Duroy pomyślał o tym wszystkim, co było mu w przeszłości tej kobiety nieznane, i popadł w zadumę.
Yo nunca trabajé en un casinoLiterature Literature
„Niemniej jednak – zadumała się Yukiri – konspiracja Zasiadających to wcale nie sprawa naciągana.
Oh, no, no me engañasLiterature Literature
Westchnąłem w zadumie nad tym dwojgiem młodych ludzi, stanowiących jedyną prawdziwą wartość w moim życiu.
Esperen a mi lechuzaLiterature Literature
... Ta ewentualność kazała mu niewątpliwie zadumać się, długo i boleśnie.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesLiterature Literature
Dopiero po upływie przeszło dwóch godzin ocknęła się z zadumy i zawołała: — Wielki Boże!
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!Literature Literature
Może jest zbyt stara i zmęczona, jeśli chodzi o formalności, zadumał się Lorkin, ale już wiem, dlaczego jest Królową.
Chloe está sumamente metida en situaciones...... que los humanos simplemente no entiendenLiterature Literature
Chciałbym się zobaczyć w jednym z luster na sali – chwila zadumy.
Si tú no me enviaste esto, ¿ entonces quién lo hizo?Literature Literature
Żaden język się nie ruszy, by mówić z zadumą.
Estamos malLiterature Literature
Dooku wciąż siedział w swoim gabinecie, w miejscu zadumy, lecz odcięta dłoń jakoś nie nastrajała go do kontemplacji.
El coro irá a los RegionalesLiterature Literature
Wszyscy byliśmy pogrążeni w zadumie, ale Chris wyglądał na wyjątkowo przybitego.
La Comisión considera que el impreso IEP y sus anexos piden toda la información esencial para el proceso de evaluación anual que lleva a la concesión de apoyo para el siguiente añoLiterature Literature
Dziwne, pomyślał Vicente i zadumał się... W chwili, w której właściciel podnosił krzesło, wypadł mu banknot.
Esperar, esperar, tengo algoLiterature Literature
Być może, jeśli podpowie im to ich zadumana dusza, przyślą tu któregoś z młodszych Theków.
Iba todos los días a esperarla a la estaciónLiterature Literature
W zadumaniu i z modlitwą czytaliśmy o przybyciu kobiet do grobowca, o aniele Pańskim, który przetoczył kamień, i o zmieszaniu tchórzliwych stróży.
Valor normalLDS LDS
Zadumał się, a potem odpowiedział: - Bezpieczniej jest działać na takiej podstawie.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosLiterature Literature
- Ot i mężczyźni - westchnęła Gabby, odprowadzając pełnym zadumy spojrzeniem ogromne plecy swego męża
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?Literature Literature
–Reporterzy znają prawdopodobnie także numer rejestracyjny twojej toyoty – zadumała się Syd.
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que notendría este salvapantallasLiterature Literature
Z zadumy wyrwała ja matka, która spytała: – Czy skontaktowałaś się już z Calem Washburnem?
Yasukawa, policía del distritoLiterature Literature
Kolejnych szesnastu męczenników, zadumał się Muhammad, oglądając telewizję w wiedeńskim hotelu Bristol.
Hay hombres afuera de este apartamentoLiterature Literature
Mędrzec ponownie zadumał się nad przykrymi ograniczeniami nałożonymi przez swych twórców.
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
Pomyślałem o niewidomej dziewczynie, której nigdy nie widziałem, i zadumałem się
Este show es nuestro destino:Sala de espectáculosLiterature Literature
Następnie pogrążył się na chwilę w zadumie, znów spojrzał ku słońcu i szepnął do siebie: — O, ty, morski drogowskazie!
Claro, cieloLiterature Literature
Po obcowaniu ze śmiercią zawsze następuje chwila wewnętrznej zadumy.
Sí, ¡ tienes la puta capacidad de empeorar!Literature Literature
Już nie mówiąc o ciepłej kąpieli... Frøken Olsdatter przerwała jej zadumę, wchodząc z herbatą na tacy
Parece muy decenteLiterature Literature
Kiedy Laura odeszła z klientkami w kierunku ubrań, Margo stwierdziła w zadumie: — Stara się nie okazywać zainteresowania
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentroLiterature Literature
– Nie powinien wracać, dopóki sam nie będzie gotów – stwierdziła w zadumie.
Espera, esperaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.