nagromadzenie zapasów
mantenimiento de existencias
zapas oor Spaans
zapas
pl
naddatek ponad niezbędną ilość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
existencias
W konsekwencji producenci wspólnotowi posiadają najwyższe zapasy w okresie jesiennym i w zimie.
En consecuencia, las existencias de los productores comunitarios son máximas durante el otoño y el invierno.
reserva
Nasze zapasy mocy zostaną poważnie naruszone, jeżeli będziemy zmuszeni bronić się.
Nuestras reservas de energía se reducirán severamente si nos vemos forzados a defendernos.
provisión
Tak, ale nie wiemy kiedy to się stanie, a potrzebujemy jedzenia i zapasów.
Sí, pero no sabemos cuándo va a ser eso, y necesitamos comida y provisiones.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depósito · repuesto · aprovisionamiento · acopio · exceso · retén · desmán · plétora · sobrecarga · acervo · creces · reservas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekracza
En la elaboración tradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacunooj4 oj4
EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.
No me dejare que me operenEurLex-2 EurLex-2
Macie tu niezły zapas.
Procedimiento de modificación de los AnexosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banknoty otrzymane przez KBC od innego KBC lub przetransferowane wewnętrznie z własnych zapasów logistycznych do Strategicznych Zapasów Eurosystemu znajdujących się w posiadaniu KBC, lub odwrotnie.
El partícipe en el SIA que haya proporcionado los datos informará a los demás partícipes de cualquier corrección o supresión que haya efectuadoEurLex-2 EurLex-2
zdobywamy wodę, zbieramy zapasy jedzenia, budujemy schronienia, pozostajemy widoczni, i trzymamy głowy do góry!
¿ Que era George? |¿ Mirando los pajaritos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c)zestawienie deklaracji zapasów do 31 października każdego roku;
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego (w tonach)
Quedan setasEurLex-2 EurLex-2
W ciągu okresu badanego wszystkie główne wskaźniki szkody, tj. produkcja, wydajność, zapasy, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, inwestycje, rentowność i przepływy pieniężne, wykazały pozytywne zmiany.
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedasEurLex-2 EurLex-2
Niektórych naszych zapasów.
Tenemos que inhabilitar esa central eléctricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bierzmy zapasy i ruszajmy w drogę!
Me alegra que te gusten, CorbitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
. Mieli niewielkie zapasy.
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielu nowych współwyznawców pochodziło z odległych stron i nie miało wystarczających zapasów, by przedłużyć pobyt w Jerozolimie.
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezjw2019 jw2019
Ogólnie poziom zapasów zmieniał się znacznie w okresie rozpatrywanym.
Es usted una profesional del espectáculo?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto światowe zapasy żywności znalazły się na krytycznie niskim poziomie.
Eres todo un caballeronot-set not-set
Nie mamy instrumentów muzycznych w naszych szafach z zapasami.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roczne zestawienie zapasów na formularzu, którego wzór podany jest w załączniku II, podsumowuje ilości składowane w podziale według produktów i miejsca składowania oraz zawiera w odniesieniu do każdego produktu dane dotyczące ilości składowanych, numerów partii (z wyjątkiem w przypadku zbóż), roku przyjęcia do magazynu (z wyjątkiem w przypadku alkoholu) oraz wyjaśnienie wszelkich wykrytych nieprawidłowości.
¿ Tú qué demonios crees que estamos haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Niniejszy standard stosuje się do zapasów innych niż
Tendré que confiscarle su armaoj4 oj4
Około 700 brytyjskich żołnierzy wojsk regularnych (z elitarnych jednostek lekkiej piechoty i grenadierów) pod dowództwem pułkownika Francisa Smitha otrzymało rozkaz zajęcia wojskowych zapasów przechowywanych przez Milicję Stanu Massachusetts w Concord.
Algo de inteligencia, de LAPD hay alguna cosa?WikiMatrix WikiMatrix
Przy braku skutecznej międzynarodowej decyzji w sprawie uwolnienia zapasów, ale w sytuacji, gdy pojawiają się trudności z dostawą ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Wspólnoty lub państwa członkowskiego, Komisja w stosownych przypadkach informuje MAE, prowadzi z nią stosowną koordynację i w jak najkrótszym terminie organizuje konsultacje z grupą koordynacyjną, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy.
Además, ¿ cuándo vas a conocer a chicos decentes?EurLex-2 EurLex-2
emisje CO2 [t CO2] = (wejście – produkty – eksport – zmiany zapasów) × współczynnik konwersji CO2/C
En los casos en que el Estado requerido sea unode los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwo [A] zobowiązało się jednak również do uiszczenia na rzecz Amazona niektórych opłat, których celem było zrekompensowanie zarówno nadwyżki zamówień, jak i nadwyżki zapasów.
Las regiones suecas comprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EUREurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prace biurowe, zwłaszcza rejestrowanie i dokumentowanie zapasów a także doprowadzeń i odprowadzeń
Fila inicialtmClass tmClass
klinkier wyprodukowany [t] = ((cement dostarczony [t] – zmienność stanu zapasów cementu[t]) × stosunek klinkier/cement [t klinkieru/t cementu]) – (klinkier dostarczony [t] + klinkier wysłany [t]) – zmiana stanu zapasów klinkieru [t]
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaoj4 oj4
Wprowadza się przepisy dotyczące wzmocnienia kontroli i przewiduje się ponadto, że każde państwo członkowskie sporządzi sprawozdanie roczne, w którym udzieli informacji na temat lokalizacji i własności zapasów interwencyjnych
Quiero divertirme, ¿ sí?oj4 oj4
Staniey wyjaśnił, że oboje z Annah przyjechali tylko po sprzęt i zapasy.
Creo que la ponía nerviosaLiterature Literature
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.