zatrucie ochratoksyną
ocratoxicosis
zatrucie oor Spaans
zatrucie
pl
med. stan chorobowy spowodowany dostaniem się substancji trującej do organizmu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
envenenamiento
pl
ostre lub przewlekłe zaburzenie czynności narządów i tkanek lub ich uszkodzenie wskutek działania trucizny lub trujących substancji
es
Condición mórbida producida por un veneno que puede ser ingerido, inhalado, inyectado, o absorbido a través de la piel.
Zawiera ono również przepisy dotyczące gromadzenia informacji i sprawozdawczości w zakresie podejrzeń zatruć.
También incluirá disposiciones en relación con la recogida de información y la comunicación de sospechas de envenenamientos.
intoxicación
pl
zespół objawów chorobowych wywołanych działaniem na organizm żywy substancji trującej podanej w szkodliwej dla niego dawce
es
estado patológico causado por la exposición, ingestión, inyección o inhalación de una sustancia tóxica
Niestety, wzrastał w nim jedynie ból brzucha oraz wszystkie niedogodności związane z zatruciem pokarmowym.
Lamentablemente, lo que él sentía eran fuertes dolores estomacales y otras molestias relacionadas con la intoxicación.
contaminación
Dym z kominów jest przyczyną zatrucia atmosfery.
La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
toxemia · ciguatera · emponzoñamiento · fabismo · latirismo · lupinosis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zatrucie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
envenenamiento
es
efecto tóxico causado por un agente químico o biológico
Zatrucie pokarmowe to jedna z głównych przyczyn śmierci na morzu.
El envenenamiento causa muchas muertes en el mar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ciągu pięciu ostatnich dni Śiwa i pozostali zatruci żołnierze całkowicie wrócili do zdrowia.
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!Literature Literature
Patolog potwierdził zatrucie rycyną.
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma umysł zatruty winem i starością.
Me daba miedo dormir en ellasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wróciłeś, by raz jeszcze zatruć życie swoim kochanym rodzicom, tak?
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy dobrze rozumiem, że ten Hayt ma zatruć psychikę Paula?
¿ Qué pasa, papá?Literature Literature
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakować
Desprecia a los que triunfan por su talento y esfuerzoopensubtitles2 opensubtitles2
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku pomiędzy toksycznością a narażeniem, w oparciu o iloraz LC50 oraz oszacowane narażenie wyrażone w mg/kg suchej wagi gleby.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?EurLex-2 EurLex-2
Dobra, teraz musisz wysiąść i spróbować opuścić zatruty teren, zanim zabraknie ci powietrza.
la probabilidad e importancia de cada eficiencia alegada, yLiterature Literature
Myślisz, że mogła też zatruć chipsy?
¿ Me viste?La noche en que me mude, ¿ te acuerdas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja niezwłocznie udostępnia drogą elektroniczną informacje, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, ośrodkom zatruć lub podobnym jednostkom, jeżeli takie ośrodki lub jednostki zostały ustanowione przez państwa członkowskie.
Se cree que borró la evidenciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wiele razy zaglądałem do jej kuferka; zawsze mnie strofowała, mówiła, że zatruję się jakimś zielem.
Esto es zona restringidaLiterature Literature
Nie zmarła od zatrucia solą.
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos#,#, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli zatrucie wód gruntowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania narusza lub przekracza którykolwiek z następujących najniższych parametrów:
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraEurLex-2 EurLex-2
Rodzaj wykonywanej pracy lub warunki, w jakich człowiek pracuje, potrafią zatruć wszelkie zadowolenie.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?jw2019 jw2019
Tymczasem stopniowy wzrost radioaktywności prawdopodobnie zatruł glebę mniej więcej w sto lat.
Cortesía de la casaLiterature Literature
Osiem państw członkowskich zgłosiło 525 przypadków zatrucia bez skutków śmiertelnych związanych z MDPV.
Sí.Este brazo del rotorEurLex-2 EurLex-2
Miecz i zatrute strzałki, muszą należeć do mordercy.
! Maldito Pucinski!! Hijo de puta!-? Quién, el tío Pooch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Trucizny lub przynęty zatrute albo zawierające środki usypiające
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe que hace algo mal, pero sigue haciéndoloEurLex-2 EurLex-2
Zatrute kobiety, niekiedy jeszcze żywe, wrzucano do pieców.
Para poder actuar inmediatamente, los pacientes deben llevar siempre glucosajw2019 jw2019
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku pomiędzy toksycznością a narażeniem, w oparciu o iloraz ER50 (obowiązujący poziom) i oraz oszacowanego narażenie.
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegoEurLex-2 EurLex-2
Szczególne postępowanie w razie wypadku lub zatrucia: środki pierwszej pomocy, odtrutki i pomoc lekarska, o ile są znane
Creo que estoy enamoradaEurLex-2 EurLex-2
Może zatrucie było wybiórcze.
Lo mismo que a tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U pacjentów, u których występuje gwałtowny spadek skuteczności, definiowany przez obniżenie stężenia hemoglobiny (# g/dl w ciągu miesiąca) oraz zwiększone zapotrzebowanie na transfuzje, należy zmierzyć liczbę retikulocytów i zbadać typowe przyczyny braku reakcji (np. niedobory żelaza, soli kwasu foliowego lub witaminy B#, zatrucie glinem, infekcja lub stan zapalny, utrata krwi i hemoliza
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéEMEA0.3 EMEA0.3
Ale ja nie zatrułam tych ciastek.
Esfera celesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdziwy problem polegał na tym, że byliśmy w środku ostrego zatrucia testosteronem.
Cuatro gallinas empollaronLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.